stringtranslate.com

Lenguaje inclusivo

Un cartel de cartón que pide un lenguaje inclusivo en una protesta feminista en Madrid , 2013, con instrucciones básicas de uso.

El lenguaje inclusivo es un estilo de lenguaje que busca evitar expresiones que sus proponentes perciben como que expresan o implican ideas sexistas , racistas o de otro modo parciales , prejuiciosas o insultantes para grupos particulares de personas; y en su lugar utiliza un lenguaje destinado por sus defensores a evitar ofensas y cumplir los ideales de igualitarismo , inclusión social y equidad.

Sus partidarios argumentan que el lenguaje se utiliza a menudo para perpetuar y difundir prejuicios y que crear una intención en torno al uso de un lenguaje inclusivo puede ayudar a crear organizaciones y sociedades más productivas, seguras y rentables. [1] El término " corrección política " se utiliza a veces para referirse a esta práctica, ya sea como una descripción neutral por parte de sus partidarios, por los comentaristas en general, o con connotaciones negativas por parte de sus oponentes. [2] El uso de terminología neutral en cuanto al género ha sido controvertido en idiomas donde "toda la gramática tiene género", como español, francés, italiano, portugués y alemán; algunas áreas han prohibido su uso. [3]

El lenguaje inclusivo generalmente se adopta siguiendo una guía de lenguaje que enumera las palabras y expresiones que no se deben usar y las sustituye. Muchas organizaciones, especialmente las sin fines de lucro (al menos en los Estados Unidos), utilizan guías de idiomas. [4]

Alcance

Francia

En francés, una referencia a un grupo de amigos de género mixto se escribiría tradicionalmente como "amis", pero una variación de género neutro cambió su ortografía a "ami·e·s". Sin embargo, en mayo de 2021, el Ministro de Educación escribió a las escuelas de todo el país para decir que "debe evitarse la llamada escritura 'inclusiva', que utiliza en particular el punto medio para revelar simultáneamente las formas femenina y masculina de una palabra utilizada en el masculino cuando se usa en sentido genérico." [5] [6]

Argentina

En junio de 2022, el gobierno de la ciudad de Buenos Aires, capital de Argentina, prohibió a los profesores "usar palabras de género neutro durante la clase y en las comunicaciones con los padres", con el argumento de que "violaba las reglas del español y obstaculizaba a los estudiantes". ' comprensión lectora". Al menos cinco organizaciones, "una mezcla de grupos de derechos de los homosexuales y de derechos civiles", han presentado demandas buscando revocar" el fallo. [3] El gobernador de la provincia de Buenos Aires, Axel Kicillof , rechazó la autoridad de la Real Academia Española, citando como motivo la Guerra de Independencia Argentina . [7] Darío Villanueva Prieto, de la RAE, aclaró que la RAE no utiliza el argot del idioma español de la península Ibérica, sino que recibe aportes de todos los países del mundo donde se Se habla la lengua [8] .

Uruguay

En diciembre de 2021, la agencia de educación pública de Uruguay emitió un memorando para limitar el uso de lenguaje inclusivo. [9]

Estados Unidos

Las organizaciones en los EE. UU. con guías de lenguaje de equidad incluyen The Sierra Club , American Cancer Society , American Heart Association , American Medical Association , National Recreation and Park Association , Columbia University School of Professional Studies y University of Washington . [4] Según George Packer, la mayoría de estas guías se basan en otras guías como A Progressive's Style Guide , el glosario de Racial Equity Tools y otras. [10]

Varias empresas de tecnología promueven o ofrecen guías de idiomas inclusivos: Google, [11] [12] Apple, [13] Microsoft, [14] IBM , [15] Cisco Talos , [16] SAP . [17]

Ejemplos

Inglés

El lenguaje inclusivo en inglés, al menos en los Estados Unidos, va mucho más allá de la inclusión de género, y presenta diferentes niveles o usos.

Impacto

Inclusión y división

Tanto la corrección política como el lenguaje inclusivo se centran en intentar utilizar términos y expresiones neutrales para influir en las fuerzas psicológicas y sociales [25] para combatir prejuicios, estereotipos, etc. Sin embargo, lo que puede suceder, y en muchos casos ya ha sucedido, es que mientras algunos los mercados y los públicos abrazan el nuevo lenguaje, otros reaccionan contra él (un ejemplo de ello es la supuesta " Guerra de Navidad "). Ya sea que las empresas y organizaciones adopten o rechacen el lenguaje, corren el riesgo de distanciarse del lado opuesto. [25] [26] Así, el lenguaje inclusivo se ha convertido en parte de las "guerras culturales". [27]

Otras preocupaciones

El periodista George Packer hace una serie de críticas al lenguaje inclusivo utilizado en Estados Unidos.

Reemplazar el lenguaje vívido con jerga, sin lograr su objetivo de crear empatía.
Packer compara un pasaje de Behind the Beautiful Forevers de Katherine Boo con el mismo texto reescrito en lenguaje inclusivo y pregunta si el lenguaje de equidad hace "lo que dice hacer", es decir, crea más empatía por Sita y sus luchas que Boo en sus el uso del lenguaje.

Packer señala que el libro de Boo fue escrito en 2012, antes de que surgieran las nuevas pautas lingüísticas, y le preocupa lo que las nuevas reglas afectarán y están afectando a la buena escritura. "Un estante tras otro de grandes escritos podría seguir el camino de lo 'ciego' y lo 'urbano'" (ambos prohibidos en las pautas lingüísticas). "Abre Luz en Agosto o Hombre Invisible a cualquier página y verás qué pocas sobrevivirían". [4]

Prohibir no sólo el lenguaje ofensivo, sino también palabras y expresiones cada vez más inofensivas.
Utilizando las directrices de equidad del Sierra Club, Packer señala que no son sólo términos como "reina del bienestar" o expresiones como "judíos abajo" los que están desterrados, sino un gran número de términos descriptivos: "urbano", "vibrante", "trabajador", "bolsa marrón" (sutilmente racista), "los pobres" (clasista), "batalla" y "campo minado" (irrespetuoso con los veteranos), "campo" o "trabajo de campo" (podría asociarse con la esclavitud), "migrante " (Ninguna razón dada). Otros incluyen "prisionero" (reemplazado por "una persona que experimenta el sistema de justicia penal"), "gentrificación", "residente legal", "cupones de alimentos", "control de armas", "congresista" y "expatriado". [4]
Impreciso
Reemplazar "delincuente" por "persona involucrada en la justicia" (la Junta de Supervisores de San Francisco); "trabajo de campo" con "practicum" (la Escuela de Trabajo Social del Sur de California). El lenguaje impreciso y poco claro tiene la ventaja de ser "menos propenso a ofender", mientras que "las imágenes vívidas y las declaraciones contundentes" (lo que constituye una buena escritura) "transmiten verdades dolorosas". [4]
elitista
Las guías lingüísticas defienden sus edictos de lenguaje inclusivo argumentando que el lenguaje siempre está cambiando, "evolucionando". Pero el lenguaje inclusivo no ha "surgido orgánicamente de los cambiantes hábitos lingüísticos de un gran número de personas" ni siquiera del debate público. Sus cambios "se transmiten en comunicados escritos por oscuros 'expertos' que pretenden hablar en nombre de 'comunidades' vagamente definidas".

Y los cambios no sólo se producen sin una discusión transparente, sino que llegan "con una rapidez y una frecuencia que mantienen al noviciado desequilibrado".

La gente de color se convierte en un uso estándar hasta el día en que la Asociación Estadounidense del Corazón y otros lo degradan por ser demasiado general. La Sociedad Estadounidense del Cáncer prefiere marginados a los más "victimizantes" que carecen de recursos o servicios, pero en la guía de la Asociación Nacional de Parques y Recreación, marginados ahora adquiere "connotaciones negativas cuando se usa de manera amplia". Sin embargo, puede ser necesario y apropiado en contexto. Si lo usas, evita 'los marginados' y no uses marginalizado como adjetivo". A veces, estar históricamente marginado está bien; las personas marginadas no lo son. [4]

Es un proyecto claramente estadounidense y sirve como sustituto de las "formas materiales de progreso" reales para ayudar a aquellos a quienes pretende ayudar.
Al atenuar (o intentar atenuar) el lenguaje duro, el lenguaje inclusivo puede hacer que sea más fácil evitar enfrentar "directamente los errores que quieren corregir, que es el punto de partida de cualquier cambio". [4]

Se defiende cada vez más que el lenguaje de la reproducción femenina debe ser castrado y se deben evitar términos como "mujeres" y "madres" para ser más complacientes con las personas que se identifican como transgénero. Sin embargo, se ha identificado que evitar los términos sexuados cuando el sexo de la persona es relevante corre el riesgo de deshumanizar a las mujeres, introduce imprecisiones y reduce la inclusión al hacer que las comunicaciones sean más difíciles de entender. [29]

Ver también

Referencias

  1. ^ "Guía de lenguaje inclusivo: definición y ejemplos". Universidad Rider. Archivado desde el original el 23 de noviembre de 2020 . Consultado el 6 de enero de 2021 .
  2. ^ ab Boyd, Krys (17 de febrero de 2015). "Los límites de la corrección política (panel de discusión)". Piensa (Pódcast). KERA (FM) . Consultado el 30 de mayo de 2022 .
  3. ^ ab Lankes, Ana (20 de julio de 2022). "En Argentina, una de las primeras prohibiciones del mundo sobre el lenguaje neutro en cuanto al género". Los New York Times . Consultado el 25 de abril de 2023 .
  4. ^ abcdefghi Packer, George (2 de marzo de 2023). "El argumento moral contra el lenguaje de equidad". El Atlántico . Consultado el 25 de abril de 2023 .
  5. ^ Blanquer, Jean-Michel. "Règles de féminisation dans les actes administratifs du ministère de l'Éducation nationale, de la Jeunesse et des Sports et les pratiques d'enseignement" [5 de mayo de 202] (en francés). Ministerio de Educación Nacional y de la Juventud. En lugar de eso, es conveniente proscribir los recursos de la escritura escrita «inclusive», que utilizan el punto medio para hacer aparecer simultáneamente las formas femeninas y masculinas de una palabra empleada au masculina cuando alguien se utiliza en un sentido. genérico.
  6. ^ Impelli, Matthew (10 de mayo de 2021). "Francia prohíbe el lenguaje neutral en cuanto al género en las escuelas, citando 'daño' al aprendizaje". Semana de noticias . Consultado el 25 de abril de 2023 .
  7. ^ "En un acto escolar, Axel Kicillof llamó a los chicos a rebelarse: "Desde España no nos van a explicar las palabras que usamos"" [En evento escolar Axel Kicillof llamó a los niños a la rebelión: "España no nos explicará las palabras usamos"] (en español). La Nación. 22 de junio de 2022 . Consultado el 4 de julio de 2023 .
  8. ^ "La RAE le respondió a Axel Kicillof tras sus dichos sobre el lenguaje inclusivo en un acto escolar" [La RAE respondió a Axel Kicillof tras sus dichos en un acto escolar] (en español). La Nación. 23 de junio de 2023 . Consultado el 4 de julio de 2023 .
  9. ^ Lankes 2022, citando "Referente: Criterios sobre el uso del lenguaje inclusivo en la Administración Nacional de Educación Pública" (PDF) . Administración Nacional de Educación Pública. 8 de diciembre de 2021. Circular N° 4/2022. Archivado desde el original (PDF) el 20 de julio de 2022.
  10. ^ Packer 2023, citando a Thomas, Hanna; Hirsch, Anna. "Una guía de estilo progresista" (PDF) . SumOfUs.org y ActivistEditor.com.y "Glosario de herramientas de equidad racial". Herramientas de equidad racial.
  11. ^ abc "Escribir documentación inclusiva: guía de estilo de documentación para desarrolladores de Google". Google para desarrolladores . Consultado el 13 de julio de 2023 .
  12. ^ ab "Lista de palabras: guía de estilo de la documentación para desarrolladores de Google". Google para desarrolladores . Consultado el 13 de julio de 2023 .
  13. ^ abc "Guía de estilo de Apple" (PDF) . Manzana . Octubre de 2022. Archivado desde el original (PDF) el 4 de junio de 2023 . Consultado el 13 de julio de 2023 .
  14. ^ pallep (24 de junio de 2022). "lista negra: Guía de estilo de Microsoft". aprender.microsoft.com . Consultado el 13 de julio de 2023 .
  15. ^ ab "Las palabras importan: impulsar un cambio reflexivo hacia un lenguaje inclusivo en la tecnología". Blog PENSAR . 19 de agosto de 2020 . Consultado el 13 de julio de 2023 .
  16. ^ "Cisco Talos reemplaza todas las menciones de 'lista negra', 'lista blanca'". Blog de Cisco Talos . 23 de junio de 2020 . Consultado el 13 de julio de 2023 .
  17. ^ "Lenguaje inclusivo en SAP". Portal de ayuda de SAP . Consultado el 13 de julio de 2023 .
  18. ^ ab "Los funcionarios de Seattle piden la prohibición del lenguaje 'potencialmente ofensivo'". Fox News. 25 de marzo de 2015 . Consultado el 31 de mayo de 2022 .
  19. ^ "Terminología: no es blanco y negro". www.ncsc.gov.uk. ​Consultado el 14 de julio de 2023 .
  20. ^ Houghton, Frank; Houghton, Sharon (4 de octubre de 2018). ""Listas negras" y "listas blancas": una saludable advertencia sobre la prevalencia del lenguaje racista en los debates sobre publicaciones predatorias". Revista de la Asociación de Bibliotecas Médicas . 106 (4): 527–530. doi :10.5195/jmla.2018.490. ISSN  1558-9439. PMC 6148600 . PMID  30271301. 
  21. ^ Lee, Chelsea (16 de noviembre de 2015). "El uso del singular" Ellos "en estilo APA". Blog estilo APA sexta edición . Asociacion Americana de Psicologia . Consultado el 30 de mayo de 2022 .
  22. ^ ab Opinión - "Dueño" del perro versus "Guardián" - Las palabras importan

    El uso de la palabra "guardián" comenzó en el área de la Bahía de San Francisco con una organización llamada En Defensa de los Animales (IDA). La IDA fue fundada en 1999 por el Dr. Elliot Katz, quien equiparó la propiedad de animales con la esclavitud humana, declarando que no somos "dueños" de nuestras mascotas, simplemente tenemos la "tutela" de ellas. El Dr. Katz y sus compatriotas en el movimiento afirman que la palabra "propiedad" implica una relación esclavo/amo-esclavo. Opina que los amos de esclavos eran, por definición, crueles, por lo que llamarse a uno mismo "dueño" supone crueldad.

  23. ^ Kurlander, Steven (24 de marzo de 2015). "Un motivo de preocupación contra la 'crianza de mascotas': es hora de rechazar la equiparación de animales con niños". Huffpost . Consultado el 31 de mayo de 2022 .
  24. ^ "Alístico". Diccionario de Cambridge . Prensa de la Universidad de Cambridge.
  25. ^ ab Schwartz, Howard S. (2010). La sociedad contra sí misma: corrección política y autodestrucción organizacional. Londres: Libros de Karnac. ISBN 978-1-84940-782-3. OCLC  743101733.
  26. ^ Sczesny, Sabine; Moser, Franziska; Madera, Wendy (2015). "Más allá de las creencias sexistas: ¿cómo deciden las personas utilizar un lenguaje inclusivo de género?". Boletín de Personalidad y Psicología Social . 41 (7): 943–954. doi :10.1177/0146167215585727. ISSN  0146-1672. PMID  26015331. S2CID  7492192.
  27. ^ Lea, John (26 de mayo de 2010). Corrección política y educación superior: perspectivas británica y estadounidense (0 ed.). Rutledge. doi :10.4324/9780203888629. ISBN 978-0-203-88862-9.
  28. ^ Boo, Katherine (2012). Detrás de lo bello para siempre. Grupo editorial Random House. pag. xvi. ISBN 978-0-679-64395-1. Consultado el 25 de abril de 2023 .
  29. ^ Gribble, K; et al. (2023). "Comunicación efectiva sobre el embarazo, parto, lactancia, lactancia y cuidados del recién nacido: la importancia del lenguaje sexuado". Fronteras en la salud mundial de la mujer . 3 . doi : 10.3389/fgwh.2022.818856 . PMC 8864964 . PMID  35224545. 

enlaces externos