Howard Goldblatt

Howard Goldblatt ( chino :葛浩文, nacido en 1939) es un traductor literario de numerosas obras de ficción contemporánea china (de China continental y Taiwán), entre las que se incluyen El sabor de las manzanas de Huang Chunming y La ejecución del alcalde Yin de Chen Ruoxi . Goldblatt también tradujo obras del novelista chino y ganador del Premio Nobel de Literatura 2012 Mo Yan , ^[1] incluidas seis de sus novelas y colecciones de cuentos. ^[2]^[3] Fue profesor de investigación de chino en la Universidad de Notre Dame de 2002 a 2011. ^[1]

Biografía

Goldblatt conoció el idioma chino por primera vez cuando era joven, durante su período de servicio en la Marina de los EE. UU., enviado a una base militar en Taiwán a principios de la década de 1960. ^[4] Se quedó allí y estudió en el Centro de Mandarín durante dos años más antes de regresar a los EE. UU. Luego se inscribió en el programa de idioma chino de la Universidad Estatal de San Francisco . ^[5] Goldblatt recibió una Licenciatura en Artes de la Universidad Estatal de California, Long Beach , una Maestría en Artes de la Universidad Estatal de San Francisco en 1971 y un Doctorado en Filosofía de la Universidad de Indiana en Bloomington en 1974. ^[6]

Tras las críticas a la postura política de Mo Yan después de ganar el Premio Nobel , Goldblatt escribió una defensa de él en The Guardian . ^[4]^[7]

Trabajó como profesor de literatura china en la Universidad Estatal de San Francisco , la Universidad de Colorado-Boulder y la Universidad de Notre Dame . ^[4]

Premios

Premio Nacional de Traducción 2000 por la traducción de Notas de un hombre desolado de Chu T'ien-wen
Beca Guggenheim 2009 ^[8]

Obras

Traducciones seleccionadas

^[9]

Wang Anyi (1988). Lapso de tiempo . Traducido por Howard Goldblatt. San Francisco: China Books and Periodicals . ISBN 0-8351-2032-5.
Ai Bei (1990). Hiedra roja, madre tierra verde. Traducido por Howard Goldblatt. Salt Lake City: Peregrine Smith Books. ISBN 0-595-00674-4.
Li Ang (1994). La mujer del carnicero y otros cuentos. Traducido por Howard Goldblatt. Boston: Cheng & Tsui Company. ISBN 978-0-88727-222-6.
Liu Heng (1994). Nieve negra . Traducido por Howard Goldblatt. Nueva York: Grove Press . ISBN. 978-0-8021-3389-2.
Gu Hua (1996). Viudas Vírgenes . Traducido por Howard Goldblatt. Honolulu: Prensa de la Universidad de Hawaii . ISBN 978-0-8248-1802-9.
Ma Bo (1996). Atardecer rojo sangre: memorias de la revolución cultural china . Nueva York: Viking Press . ISBN. 978-0-14-015942-4.
Li Rui (1997). Silver City. Traducido por Howard Goldblatt. Nueva York: Metropolitan Books . ISBN 0-8050-4895-2.
Wang Shuo (1998). Jugando por la emoción . Traducido por Howard Goldblatt. Penguin Books. ISBN 978-0-14-026971-0.
Wang Zhenhe (1998). Rosa, rosa, te amo. Traducido por Howard Goldblatt. Nueva York: Columbia University Press . ISBN 978-0-231-11202-4.
Chu T'ien-wen (1999). Notas de un hombre desolado. Traductores Howard Goldblatt y Sylvia Li-chun Lin . Nueva York: Columbia University Press. ISBN 978-0-231-11608-4.- Traducción del año de la Asociación Estadounidense de Traductores Literarios
Wang Shuo (2000). Por favor, no me llames humano. Traducido por Howard Goldblatt. Hyperion East. ISBN 978-0-7868-6419-5.
Mo Yan (2000). La República del Vino . Traducido por Howard Goldblatt. Arcade Publishing . ISBN 978-1-55970-531-8.
Hong Ying (2000). La hija del río . Traducido por Howard Goldblatt. Nueva York: Grove Press. ISBN 978-0-8021-3660-2.
Huang Chunming (2001). El sabor de las manzanas. Traducido por Howard Goldblatt. Nueva York: Columbia University Press. ISBN 978-0-231-12261-0.
Xiao Hong (2002). El campo de la vida y la muerte y cuentos del río Hulan . Traducido por Howard Goldblatt. Boston: Cheng & Tsui Company. ISBN 978-0-88727-392-6.
Liu Heng (2002). Ensueños en el río verde . Traducido por Howard Goldblatt. Nueva York: Grove Press. ISBN 978-0-8021-3904-7.
Pingwa Jia (2003). Turbulence: A Novel (Turbulencia: una novela) . Traducido por Howard Goldblatt. Grove Press. ISBN 978-0-8021-3972-6.
Mo Yan (2003). Shifu, harás cualquier cosa por reírte . Traducido por Howard Goldblatt. Londres: Methuen Publishing . ISBN 978-0-413-77119-3.
Alai (2003). Amapolas rojas. Traductores Howard Goldblatt y Sylvia Li-chun Lin . Boston: Houghton Mifflin Harcourt . ISBN. 978-0-618-34069-9.
Mo Yan (2003). Sorgo rojo . Traducido por Howard Goldblatt. Londres: Arrow. ISBN 978-0-09-945167-9.
Chun Sue (2004). Muñeca de Pekín. Traducido por Howard Goldblatt. Riverhead Books. ISBN 978-1-59448-020-1.
Su Tong (2004). Rice . Traducido por Howard Goldblatt. Nueva York: Perennial. ISBN 0-06-059632-5.
Chen Ruoxi (2004). La ejecución del alcalde Yin y otras historias de la Gran Revolución Cultural Proletaria . Traductores: Nancy Ing, Howard Goldblatt. Indiana University Press. ISBN: 978-0-822-2-8. 978-0-253-34416-8.
Mo Yan (2004). Pechos grandes y caderas anchas . Traducido por Howard Goldblatt. Arcade Publishing. ISBN 978-1-55970-672-8.
Xiao Hong (2005). La hija del tintorero: relatos selectos de Xiao Hong . Traducido por Howard Goldblatt. Hong Kong: Chinese University Press. ISBN 978-962-996-014-8.
Aili Mu; Julie Chiu; Howard Goldblatt, eds. (2006). Gorriones ruidosos: cuentos chinos contemporáneos. Traducido por Howard Goldblatt. Nueva York: Columbia University Press. ISBN 978-0-231-13848-2.
Su Tong (2005). Mi vida como emperador. Traducido por Howard Goldblatt. Hyperion East. ISBN 978-1-4013-6666-7.
Chu T'ien-hsin (2007). La antigua capital: una novela de Taipei. Traducido por Howard Goldblatt. Nueva York: Columbia University Press. ISBN 978-0-231-14112-3.
Bi Feiyu (2007). La ópera lunar. Traductores Howard Goldblatt y Sylvia Li-chun Lin . Londres: Telegram. ISBN 978-0-15-101294-7.
Mo Yan (2008). La vida y la muerte me están agotando . Traducido por Howard Goldblatt. Arcade Publishing. ISBN 978-1-55970-853-1.
Shih Shu-ching (2008). La ciudad de la reina: una novela sobre el Hong Kong colonial . Traductores Howard Goldblatt y Sylvia Li-chun Lin . Hong Kong: Hong Kong University Press. ISBN 978-962-209-911-1.
Su Tong (2009). Binu y la Gran Muralla China . Traducido por Howard Goldblatt. Edimburgo: Canongate Books . ISBN 978-1-84767-062-5.
Bi Feiyu (2010). Tres hermanas . Traductores Howard Goldblatt y Sylvia Li-chun Lin . Londres: Telegram. ISBN 978-1-84659-023-8.
Su Tong (2010). El barco de la redención . Traducido por Howard Goldblatt. Cisne negro. ISBN 978-0-552-77454-3.
Lao She (2010). Rickshaw Boy . Traducido por Howard Goldblatt. Nueva York: HarperCollins . ISBN. 978-0-06-143692-5.
Mo Yan (2011). The Garlic Ballads . Traducido por Howard Goldblatt. Nueva York: Arcade Publishing. ISBN 978-1-61145-251-8.
Jiang Rong (2008). Tótem del lobo . Penguin. ISBN 978-1-59420-156-1.
Mo Yan (2012). Cambio . Traducido por Howard Goldblatt. Londres: Seagull Press. ISBN 978-1-906497-48-4.
Ba Jin (2012). Ward Four: A Novel of Wartime China (Pabellón cuatro: una novela sobre la China en tiempos de guerra) . Traducido por Howard Goldblatt. San Francisco: China Books and Periodicals . ISBN 978-0-8351-0000-7.
Xi Ni Er (2012). La máscara de Earnest . Traductores Howard Goldblatt y Sylvia Li-chun Lin . Singapur: Epigram Books . ISBN 978-981-07-3659-0.
Wong Meng Voon (2012). Bajo la cama, confusión . Traducido por Howard Goldblatt. Singapur: Epigram Books. ISBN 978-981-07-3661-3.
Mo Yan (2012). ¡Pum! Traducido por Howard Goldblatt. Londres: Seagull Press. ISBN 978-0-85742-076-3.
Mo Yan (2013). Muerte de sándalo . Traducido por Howard Goldblatt. Oklahoma: University of Oklahoma Press . ISBN 978-0-8061-4339-2.
Alai (2013). La canción del rey Gesar . Traductores Howard Goldblatt y Sylvia Li-chun Lin . Nueva Gales del Sur: Allen & Unwin . ISBN 978-1-84767-235-3.
Yeng Pway Ngon (2014). Trivialidades sobre mí y sobre mí mismo . Traducido por Howard Goldblatt. Singapur: Epigram Books. ISBN 978-981-4615-10-5.
Liu Zhenyun (2014). No maté a mi marido . Traductores Howard Goldblatt y Sylvia Li-chun Lin . Nueva York: Arcade Publishing. ISBN 978-1-62872-426-4.
Mo Yan (2015). Rana . Traducido por Howard Goldblatt. Nueva York: Viking Press. ISBN 978-0-525-42798-8.

Volúmenes editados

Joseph SM Lau; Howard Goldblatt, eds. (1996). Antología de literatura china moderna de Columbia . Columbia University Press. ISBN 978-0-231-13841-3.
El presidente Mao no se divertiría: ficción de la China actual . Grove Press. 1996. ISBN 978-0-8021-3449-3.

Referencias

Lingenfelter, Andrea. "Howard Goldblatt habla de cómo la Marina le salvó la vida y por qué es importante la traducción literaria". Full Tilt . Consultado el 11 de octubre de 2012 .

^ ab Cohorst, Kate (11 de octubre de 2012). "Profesor de Notre Dame traduce novelas de ganadores del Nobel". Universidad de Notre Dame. Archivado desde el original el 29 de marzo de 2013. Consultado el 11 de octubre de 2012 .
^ "Obras traducidas al inglés (incluidas las de Goldblatt)". Mo Yan. Premio Nobel de Literatura 2012. Bibliografía . The Swedish Academy Nobelprize.org. 2012. Consultado el 9 de febrero de 2013 .
^ "Howard Goldblatt y Joseph Allen. Una conversación". Universidad de Minnesota, Instituto de Estudios Avanzados. 27 de noviembre de 2012. Archivado desde el original (disponible en formatos de video y audio) el 7 de diciembre de 2012 . Consultado el 9 de febrero de 2013 .
^ abc Levitt, Aimee (11 de abril de 2013). "La vida de Howard Goldblatt en traducción". Chicago Reader . Consultado el 15 de noviembre de 2021 .
^ Andrea Lingenfelter. "¿Qué te llevó a estudiar chino...?". Howard Goldblatt sobre cómo la Marina le salvó la vida . Full Tilt, una revista de traducción de poesía y artes de Asia Oriental . Consultado el 9 de febrero de 2013 .
^ Orbach, Michael. "H. Goldblatt: el traductor chino-inglés más importante del mundo". Douban . Consultado el 27 de octubre de 2014 .
^ Goldblatt, Howard (12 de octubre de 2012). "Mi héroe: Mo Yan". The Guardian . Consultado el 15 de noviembre de 2021 .
^ "Howard Goldblatt recibe la beca Guggenheim // Noticias // Facultad de Artes y Letras // Universidad de Notre Dame". Archivado desde el original el 1 de julio de 2012. Consultado el 7 de octubre de 2009 .
^ "Howard Goldblatt". paper-republic.org . Consultado el 18 de enero de 2009 .

Enlaces externos

Howard Goldblatt habla sobre Mo Yan, el Premio Nobel, la traducción y otros temas de interés
Entrevista de Granta a Howard Goldblat (11 de diciembre de 2012)
Howard Goldblatt en Worldcat