Escritora feminista taiwanesa
Shih Shu-tuan ( chino :施淑端; nacida el 5 de abril de 1952 en Lukang , Taiwán ), cuyo seudónimo es Li Ang ( chino :李昂), es una escritora feminista taiwanesa . Después de graduarse en la Universidad de Cultura China con un título en filosofía, estudió teatro en la Universidad de Oregón , después de lo cual regresó para enseñar en su alma mater . Su obra principal es La mujer del carnicero (殺夫: 1983, tr. 1986), aunque ha escrito muchas otras novelas. Los temas feministas y la sexualidad están presentes en gran parte de su obra. Muchas de sus historias están ambientadas en Lukang . [1] [2]
Carrera
La mujer del carnicero critica el patriarcado tradicional chino . La heroína es vendida por el hermano de su difunto padre para casarse con un brutal carnicero mucho mayor que ella. Él la domina sexualmente y disfruta asustándola de diversas maneras, incluida una visita al matadero, después de la cual la heroína, en un estado mental desorientado, lo asesina con un cuchillo de carnicero.
Li Ang es conocida por sus percepciones idiosincrásicas, sinceras y penetrantes sobre la política de género en la vida social del Taiwán contemporáneo. [1] Comenzó su carrera como escritora a los 16 años y ha publicado casi veinte novelas y colecciones de cuentos centrados en las mujeres en temas como la psicosexualidad femenina en la pubertad, el feminismo y el género, el sexo y la subjetividad femenina. Su abordaje audaz y sucesivo de temas que bordean el tabú dentro del contexto cultural de Taiwán le ha valido un amplio reconocimiento de la crítica tanto en el mundo de las letras chinas como a nivel internacional. Traducidas a diferentes idiomas y publicadas en todo el mundo, muchas de sus obras han sido reseñadas por los principales periódicos de muchos países, incluido The New York Times , y se han convertido en películas y series de televisión. En 2004, Li Ang recibió el premio "Chevalier de l' Ordre des Arts et des Lettres " del Ministro de Cultura y Comunicación francés en reconocimiento a su destacada contribución a la literatura mundial. [2]
Obras
Esta es una lista completa de las obras de Li Ang publicadas en Taiwán, así como las traducciones al inglés de su obra.
Novelas
- 1977 《人間世》El mundo secular (Taipei: Dahan Publisher)
- 1982 《愛情試驗》Prueba de amor (Taipei: Librería Hongfan)
- 1983 《殺夫：鹿城故事》La esposa del carnicero (Taipei: Linking Books)
- 1984 《她們的眼淚》 Sus lágrimas (Taipei: Librería Hongfan)
- 1985 《花季》Temporada de flores (Taipei: Librería Hongfan)
- 1985 《暗夜》Noche oscura (Taipei: China Times Publisher)
- 1986 《一封未寄的情書》Una carta de amor nunca enviada (Taipei: Librería Hongfan)
- 1988 《年華》Los mejores años (Taipei: Librería Hongfan)
- 1991 《迷園》Jardín Misterioso (Taipei: Maotun famai Co.)
- 1991 《甜美生活》Dulce vida (Taipei: Librería Hongfan)
- 1992 《李昂集》Obras seleccionadas de Li Ang (Taipei: Avanguard)
- 1997 《北港香爐人人插：戴貞操帶的魔鬼系列》Serie Beigang Incense Burner of Lust: El diablo con un cinturón de castidad (Taipei: Rye Field Publishing Co)
- 1999 《禁色的暗夜：李昂情色小說集》La noche oscura del deseo prohibido (Taipei: Crown Publisher)
- 2000 《自傳の小說》Autobiografía: una novela (Taipei: Crown Publisher)
- 2004 《看得見的鬼》Fantasmas visibles (Taipei: Unitas Publisher)
- 2005 《花間迷情》Amor hechizante (Taipei: Locus Publishing)
- 2007 《鴛鴦春膳》Un festín erótico para tortolitos (Taipei: Unitas Publisher)
- 2009 《七世姻緣之台灣／中國情人》Matrimonio en siete vidas: asuntos amorosos entrelazados de taiwaneses continentales (Taiepei: Linking Books)
- 2011 《附身》Posesión (Taipei: Chiuko)
- 2014 《路邊甘蔗眾人啃》Todo el mundo da un mordisco a las cañas de azúcar en las carreteras (Taipei: Chiuko)
Prosa
- 1987 《貓咪與情人》Un gato callejero y un amante (Taipei: China Times Publisher)
- 2000 《漂流之旅》Voyageur a la deriva (Taipei: Crown Publisher)
- 2002 《愛吃鬼》Gourmand (Taipei: Yifan)
- 2009 《愛吃鬼的華麗冒險》La espléndida aventura de un gourmet (Taipei: Route Culture Co.)
- 2013 《愛吃鬼的祕徑：李昂帶路的美食奇妙之旅》 El sendero secreto de un gourmet (Taipei: Route Culture Co.)
- 2014 《李昂的獨嘉美食》Cocinas exclusivas de Chiayi de Li Ang (Chiayi: Oficina Cultural de la ciudad de Chiayi)
Otras obras
- 1976 《群像─中國當代藝術家訪問》Grupo de personajes (Taipei: Dahan Publisher) (colección de entrevistas)
- 1984 《女性的意見》Women's Opinions (Taipei: China Times Publisher) (colección de columnas de periódicos)
- 1985 《外遇》Relaciones extramatrimoniales (Taipei: China Times Publisher) (Informe de trabajo de campo)
- 1986 《走出暗夜》Walking Out of the Dark Night (Taipei: Avanguard) (colección de columnas de periódico)
- 1989 《水鬼城煌》City God: The Water Spirit (Taipei: Yuan-liu Publishing Co) (literatura infantil)
- 1993 《懶人變猴子：賽夏族的故事》La gente perezosa se convierte en monos: Saisiat Folklore (Taipei: Yuan-liu Publishing Co.) (literatura infantil)
- 1993 《施明德前傳》Un capítulo temprano de la vida de Shi Mingde (Taipei: Avanguard) (biografía)
- 1994 《李昂說情》Li Ang habla sobre el amor (Taipei: Maotun famai Co.) (colección de columnas de periódicos)
Traducciones al inglés
- Ang, Li (1986). La mujer del carnicero. Trad. Howard Goldblatt y Ellen Yeung. San Francisco: North Point Press.
- Ang, Li (1990). "Temporada de flores", Brotes de bambú después de la lluvia. Trad. Ann C. Carver y SY Chang.
- Ang, Li (1990). La mujer del carnicero. Trad. Howard Goldblatt y Ellen Yeung. Hong Kong: Joint Publishing Co.
- Ang, Li (1991). "Una carta de amor jamás enviada" Mundos de ficción china moderna. Trad. Howard Goldblatt. Armado: NY Sharpe.
- Ang, Li (1995). La mujer del carnicero y otros relatos. Trad. Howard Goldblatt. Boston: Compañía Cheng y Tsui.
- Ang, Li (2015). El jardín perdido. Trad. Sylvia Li-chun Lin y Howard Goldblatt. Nueva York: Columbia University Press.
Referencias
- ^ ab Haddon, Rosemary, De la literatura pulp a la política: aspectos de actualidad en la ficción de Li La Ang, Literatura y cultura chinas modernas, vol. 13, núm. 1, págs. 36-72
- ^ ab Li Ang, Escritores invitados, 11.ª Conferencia internacional sobre el cuento en inglés, Universidad de York
Lectura adicional
Enlaces externos
- Lista de traducciones de su ficción (desplácese hacia abajo).
- Sitio web dedicado a Li Ang mantenido en el MIT.
- El archivo de Li Ang
