El Premio Marsh de Literatura Infantil en Traducción fue un premio literario otorgado en el Reino Unido desde 1996 hasta 2017 [1] al traductor de una obra destacada de ficción para lectores jóvenes traducida al inglés .
El premio se otorga cada dos años y está patrocinado por el Marsh Christian Trust . El premio fue administrado desde 1996 por el Centro Nacional de Investigación en Literatura Infantil de la Universidad de Roehampton , y subvencionado en sus primeros años por el Consejo de las Artes de Inglaterra . Desde 2008, el premio fue administrado por la English-Speaking Union . [2]
Ganadores
- 2017 – Helen Wang por Bronce y Girasol , traducida del chino de Cao Wenxuan [1] [3]
- 2015 – Margaret Jull Costa por Las aventuras de Shola , traducida del español; originalmente en euskera por Bernardo Atxaga [1]
- 2013 – Howard Curtis por En el mar hay cocodrilos , del italiano Fabio Geda [4] [1]
- 2011 – Martin Cleaver por Cartas a todos y a cualquiera , del holandés de Toon Tellegen [1]
- 2009 – Sarah Ardizzone (née Adams) [5] por Toby Alone , del francés de Timothée de Fombelle [1]
- 2007 – Anthea Bell por The Flowing Queen , del alemán de Kai Meyer [1]
- 2005 – Sarah Adams por El ojo del lobo , del francés de Daniel Pennac [1]
- 2003 – Anthea Bell por ¿Dónde estabas Robert?, del alemán de Hans Magnus Enzensberger [6]
- 2001 – Betsy Rosenberg por Duel , del hebreo de David Grossman [1]
- 1999 – Patricia Crampton por El último viaje , del alemán de Gudrun Pausewang [1]
- 1996 – Anthea Bell por A Dog's Life , traducida del alemán por Christine Nöstlinger [1]
Listas cortas
2017 [7] [8] [9]
- ¡Oh, libertad!, de Francesco D'Adamo, traducido por Siân Williams (traductor) DARF Publishers – Italiano
- El primer caso , de Ulf Nilsson , traducido por Julia Marshall ( Gecko Press ) – Sueco
- El aula voladora , de Erich Kastner , traducido por Anthea Bell (Pushkin Children's Books) – Alemán
- Bronce y girasol , de Cao Wenxuan , traducido por Helen Wang (Walker Books) – Chino
- El secreto del cristal azul , de Tomiko Inui, traducido por Ginny Tapley Takemori (Libros infantiles de Pushkin) – Japonés
- El pez negro , de Samed Behrangi, traducido por Azita Rassi ( Tiny Owl Publishing ) – Persa
2015 [10]
- Waffle Hearts , de Maria Parr , traducido por Guy Puzey (Walker Books, 2013) – Noruego
- La carta al rey , de Tonke Dragt , traducida por Laura Watkinson (Pushkin Children's Books, 2014) – Holandés
- Mi hermano sencillo , de Marie-Aude Murail , traducido por Adriana Hunter (Bloomsbury Children's Books, 2012) – Francés
- El buen diablillo y otros cuentos , de Pierre Gripari , traducido por Sophie Lewis (Andersen Press, 2013) – Francés
- Anton y Piraña , de Milena Baisch, traducido por Chantal Wright (Andersen Press, 2013) – Alemán
- Las aventuras de Shola , de Bernardo Atxaga , traducido por Margaret Jull Costa (Pushkin Children's Books, 2013) – Euskera
2013 [11] [12]
- En el mar , de Fabio Geda , traducido por Howard Curtis (David Fickling Books) – Italiano
- El Principito , de Antoine de Saint–Exupéry , traducido por Ros Schwartz y Chloe Schwartz (La Biblioteca del Coleccionista) – Francés
- Mi propia manera especial , de Mithaa Alkhayyat, traducido por Fatima Sharafeddini (Orion Children's Books) – Árabe
- Themba , de Lutz van Dijk, traducido por Karin Chubb (Aurora Metro Books) – Alemán
- El palacio de la medianoche , de Carlos Ruiz Zafron, traducido por Lucía Graves (Orion Children's Books) – Español
2011 [13]
- Los detectives de la pasta , de Andreas Steinhöfel , traducido por Chantal Wright (The Chicken House, 2010) – Alemán
- Cartas a todos y cada uno , de Toon Tellegen , traducido por Martin Cleaver (Boxer Books Ltd, 2009) – Holandés
- No and Me de Delphine de Vigan , traducido por George Miller (Bloomsbury Publishing, 2010) – Francés
- La historia de David de Stig Dalager , traducida por Frances Østerfelt y Cheryl Robson (Aurora Metro Publications, 2010) – danés
2009 [14]
- Mi hermano Johnny , de Francesco D'Adamo, traducido por Sian Williams (traductora) (Aurora Metro Press, 2007) – Italiano
- Cuando cayó la nieve , de Henning Mankell , traducido por Laurie Thompson (Andersen Press, 2007) – Sueco
- Cartas de Alain , de Enrique Pérez Díaz , traducido por Simon Breden (Aurora Metro Press, 2008) – Español
- La telaraña de Tina , de Alki Zei , traducido por John Thornley (Aurora Metro Press, 2007) – Griego
- Toby solo , de Timothée de Fombelle , traducido por Sarah Ardizzone (Walker Books, 2008) – Francés
- Mensaje en una botella de Valérie Zenatti , traducido por Adriana Hunter (Bloomsbury Children's, 2008) – Francés
2007 [15]
- La reina que fluye , de Kai Meyer , traducido por Anthea Bell – Alemán
- El libro de todo , de Guus Kuijer , traducido por John Nieuwenhuizen – holandés
- Un puente hacia las estrellas , de Henning Mankell , traducido por Laurie Thompson – Sueco
- El jinete del dragón de Cornelia Funke , traducido por Anthea Bell – Alemán
- Just Like Tomorrow , de Faiza Guène, traducido por Sarah Adams – Francés
- Mimus , de Lilli Thal, traducido por John Brownjohn – Alemán
2005 [16]
- El señor de los ladrones , de Cornelia Funke , traducido por Oliver Latsch (The Chicken House, 2004) – Alemán
- El sello del vergonzoso , de Lene Kaaberbol , traducido por la autora (Hodder Children's Books, 2003) – danés
- Jugando con fuego , de Henning Mankell , traducido por Anna Paterson (Allen & Unwin, 2002) – Sueco
- El ojo del lobo , de Daniel Pennac , traducido por Sarah Adams (Walker Books, 2002) – Francés
- La huida de Kamo de Daniel Pennac , traducido por Sarah Adams (Walker Books, 2004) – Francés
2003
- La hija del vergonzoso , de Lene Kaaberbol , traducida por el autor (Hoodder) – Danés
- Hermanos , de Ted van Lieshout , traducido por Lance Salway (Collins) – Holandés
- Perro , de Daniel Pennac , traducido por Sarah Adams (Walker Books) – Francés
- ¿ Dónde estabas, Robert?, de Hans Magnus Enzensberger , traducido por Anthea Bell (Puffin) – Alemán
- El libro de Bambert de las historias perdidas , de Reinhardt Jung, traducido por Anthea Bell (Egmont) – Alemán
Ganadores de múltiples premios
Anthea Bell ha ganado el premio Marsh en tres ocasiones (1996, 2003, 2007). Sarah Ardizzone (anteriormente Sarah Adams) [5] ha ganado el premio Marsh en dos ocasiones (2005, 2009).
Anthea Bell y Patricia Crampton han ganado el premio Mildred L. Batchelder , que es el premio anual de la Asociación de Bibliotecas de Estados Unidos para libros infantiles traducidos (inaugurado en 1968) y otorgado al "editor". Bell tradujo cuatro libros ganadores del premio Batchelder entre 1976 y 1995, y Patricia Crampton tradujo los ganadores del premio Batchelder de 1984 y 1987. [17]
Referencias
- ^ abcdefghijk "Marsh Charitable Trust – Premio Marsh de literatura infantil traducida".
- ^ "Informe Anual 2007-2008". issuu.com .
- ^ "Noticias, consejos de oratoria, opiniones y blogs de la English-Speaking Union".
- ^ English Speaking Union: Howard Curtis gana el Premio Marsh 2013 de Literatura Infantil Traducida Archivado el 31 de octubre de 2013 en Wayback Machine
- ^ ab "Persona: Ardizzone, Sarah". Katalog der Deutschen National Bibliothek . Biblioteca Nacional Alemana (DNB.de). Consultado el 9 de marzo de 2016.
- ^ "Fondo de beneficencia Marsh".
- ^ "Premio de traducción al inglés. Un premio para celebrar lo mejor de la literatura infantil traducida". esu.org . Archivado desde el original el 13 de agosto de 2016 . Consultado el 4 de junio de 2024 .
- ^ "Libros de Brown". www.brownsbfs.co.uk .
- ^ "Premio Marsh de Literatura Infantil Traducida y otras grandes satisfacciones". 21 de octubre de 2016.
- ^ "Libros infantiles - Noticias - LISTA DE FINALES DEL PREMIO MARSH DE LITERATURA INFANTIL EN TRADUCCIÓN 2015 | Books for Keeps - la revista de libros infantiles en línea". Archivado desde el original el 21 de octubre de 2016 . Consultado el 21 de octubre de 2016 .
- ^ "Libros traducidos con diversidad cultural conforman la lista de finalistas del premio Marsh". TheGuardian.com . 17 de enero de 2013.
- ^ "Premio Marsh de literatura infantil traducida" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 21 de octubre de 2016. Consultado el 21 de octubre de 2016 .
- ^ "Lista de finalistas del premio Marsh 2011 - ACHOCKABLOG".
- ^ "Lista de finalistas del premio Marsh - ACHOCKABLOG".
- ^ "Se anuncia el ganador del premio SLA - Marsh". Archivado desde el original el 21 de octubre de 2016 . Consultado el 21 de octubre de 2016 .
- ^ "Lista de finalistas del premio Marsh - ACHOCKABLOG".
- ^
"Ganadores del premio Batchelder, 1968-Present". ALSC. Asociación de Bibliotecas de Estados Unidos. Consultado el 14 de julio de 2012.
Enlaces externos
- Premio Marsh de Literatura Infantil Traducida en el sitio web de la English Speaking Union
- Premio Marsh de Literatura Infantil Traducida en el sitio web de Marsh Christian Trust
- Premio Marsh del Scottish Book Trust
- Centro Nacional de Investigaciones sobre Literatura Infantil
