Géza Gyóni (25 de junio de 1884 - 25 de junio de 1917) fue un poeta de guerra húngaro . Murió en un campo de prisioneros de guerra ruso durante la Primera Guerra Mundial .
Nació Géza Áchim en el seno de una "familia luterana cruzada " en el pequeño pueblo de Gyón, cerca de Dabas , en Austria-Hungría . [1] Gyóni era uno de los siete hijos de un pastor de la Iglesia Evangélica-Luterana en Hungría . [2]
Después de la muerte de su hermano menor, la madre de Gyóni enfermó mentalmente y el futuro poeta fue enviado a vivir con su tío, que también era ministro luterano. [2]
Después de graduarse de la escuela secundaria en Békéscsaba , el futuro poeta comenzó a estudiar en el seminario luterano de Pozsony . Pero también se sintió atraído por la escritura y también se convirtió en corresponsal de un periódico y adoptó como seudónimo el nombre de su lugar de nacimiento. [2]
Gyóni tuvo que abandonar el seminario tras resultar herido mientras jugaba a la ruleta rusa con un periodista rival. Posteriormente, editó un periódico rural durante un tiempo y luego se mudó a Budapest para estudiar economía. [2]
Su primera colección de poesía, llamada simplemente Versek ( Poemas ), se publicó en el mismo año 1903. Esto marcó un período muy bajo en su vida, en el que Gyóni buscó liberarse de las exigencias de su padre e incluso intentó suicidarse, antes de ser transferido. a un curso administrativo que le condujo a un trabajo en Budapest. En la ciudad se sintió cada vez más atraído por periodistas y poetas, colaborando en la revista literaria Nyugat y comenzando una larga rivalidad con el principal poeta húngaro contemporáneo Endre Ady , a quien criticó en su segunda colección, Szomorú szemmel ( Con ojos tristes ) en 1909. .
En noviembre de 1907, Gyóni fue llamado a filas en el ejército austro-húngaro , y pasó dieciocho meses rompiendo rocas y construyendo líneas ferroviarias en Bosnia-Herzegovina , algo que no le gustó en absoluto y que engendró en él una vena muy fuerte de pacifismo . El "ejercicio" fue finalmente cancelado en 1908. [3]
En Szabadka , Gyóni conoció y se enamoró de la mujer cuyo recuerdo e infidelidad se burlarían de él en los campos de prisioneros de guerra en Siberia. [2]
Durante este tiempo y los dos años siguientes continuó trabajando en su poesía en Budapest, hasta que fue llamado al servicio activo durante las Guerras de los Balcanes en 1912. En respuesta, Gyóni escribió el gran poema pacifista Cézar, én nem megyek ("César, No voy a ir"). [3]
Sus obras de este período se recopilaron posteriormente tras su muerte y se publicaron póstumamente en 1917 como Élet szeretője ( Amante de la vida ).
Después de que la investigación policial sobre el asesinato del archiduque Francisco Fernando expusiera la participación del jefe de la inteligencia militar serbia, coronel Dragutin Dimitrijević , Gyóni, como muchos otros austrohúngaros, aceptó las acusaciones del gobierno de "un complot contra nosotros" y la necesidad de luchar contra , "una guerra defensiva". Algunos intelectuales húngaros sintieron que la Primera Guerra Mundial brindaba una excelente oportunidad para compensar a la Casa Romanov por el papel fundamental del zar Nicolás I en la derrota de la Revolución Húngara de 1848 . [4]
Inicialmente, Gyóni parecía disfrutar de la vida de soldado y escribía regularmente poesía que era enviada a casa desde el frente para su publicación.
Según Peter Sherwood, "los primeros poemas, todavía eufóricos, de Gyóni del frente polaco recuerdan las canciones de las marchas de los soldados del poeta húngaro del siglo XVI Bálint Balassi , escritas durante la campaña contra los turcos". [5]
Durante el asedio de Przemyśl , Gyóni escribió poemas para animar a los defensores de la ciudad y estos versos se publicaron allí, bajo el título Lengyel mezőkön, tábortűz melett ( Junto a una fogata en los campos de Polonia ). Una copia llegó a Budapest en avión , lo que era una hazaña inusual en aquellos días. [2]
En Hungría, el político Jenő Rákosi aprovechó la popularidad de la colección de Gyóni para presentar a Gyóni como un valiente soldado-poeta y como modelo del ideal poético húngaro, a diferencia de Endre Ady , que era un pacifista . [2] Mientras tanto, la poesía de Gyóni tomó un giro cada vez más depresivo.
Según Erika Papp Faber, "su inclinación hacia el socialismo y su actitud antimilitarista quedaron suspendidas durante un breve tiempo, ya que quedó atrapado en el fervor patriótico general al estallar la Primera Guerra Mundial. Pero una vez que experimentó los horrores de la guerra de primera mano, pronto perdió sus nociones románticas y volvió a las posiciones más radicales de su juventud, como resulta evidente en sus volúmenes posteriores. [6]
Uno de sus poemas de este período, Csak egy éjszakára ( Por sólo una noche ), en el que llama a los especuladores de la guerra, industriales y patriotas de sillón de Hungría a venir y pasar sólo una noche en las trincheras, se convirtió en un destacado poema pacifista. y su popularidad ha durado mucho más allá del final de la Primera Guerra Mundial.
Gyóni fue capturado por el ejército imperial ruso después de la rendición de Przemyśl en marzo de 1915. Se le permitió permanecer con su hermano menor Mihály Áchim, que también había sido capturado. Soportaron juntos el largo viaje de nueve meses entre las zonas receptoras de prisioneros de guerra, viajando entre Kiev , Moscú , Alatyr , Petropavlovsk , Omsk y finalmente a Krasnoyarsk en Siberia . Fue en este campo donde se enteró de todas las acciones de Jenő Rákosi , el político que había estado manipulando sus versos con fines propagandísticos. Gyóni sólo había oído rumores antes y estaba furioso por lo que supo.
Continuó escribiendo quizás su mejor poesía en la tranquilidad y el aburrimiento que encontró allí y produjo la colección Levelek a kálváriáról és más költemények ( Cartas del Gólgota y otros poemas ) en 1916, que se publicó en Hungría, basada en manuscritos enviados a través de las líneas .
Según Erika Papp Faber, "el marco de este volumen lo proporciona su novia infiel y está lleno de nostalgia y visiones de reconciliación con ella". [2]
Gyóni murió en el campo cuando cumplió 33 años, poco después de sufrir un ataque psicótico en respuesta a la muerte de su hermano el 8 de junio. Fue enterrado con su hermano en el cementerio Troitsky de Krasnoyarsk.
Gyóni escribió un poema en cautiverio que representaba su actitud ante la vida titulado Magyar bárd sorsa ( El destino de un bardo húngaro ): [5] [7]
Mi destino es el de un bardo húngaro.
Llevar por el mundo
mi ensangrentado y cruzado Magiar
como un peregrino con una imagen de Cristo .
—Géza Gyóni
La última colección de Géza Gyóni, Rabságban ( En cautiverio ), consta de poemas que fueron traídos a Hungría por un compañero prisionero de guerra. Fue publicado póstumamente en 1919. [8]
Según Erika Papp Faber, "Loránt Czigány, el historiador literario, llamó a Gyóni 'un poeta de guerra de considerable talento', mientras que otros, entre ellos László Cs. Szabó, observan que Gyóni no era un 'cantante de trincheras' tan destacado como fueron algunos poetas franceses e ingleses de la Primera Guerra Mundial. Sea como sea, Géza Gyóni es un escritor cuya vida entera y sus escritos reflejan los acontecimientos de su época y ayudan a comprender ese período de la historia europea ." [8]
El poema pacifista de Géza Gyóni, Csak egy éjszakára ("Sólo una noche"), sigue siendo muy popular y todavía se enseña en las escuelas húngaras. Ha sido traducido al inglés por el poeta canadiense Watson Kirkconnell y por la poeta húngara estadounidense Erika Papp Faber.
Aunque la traducción de Kirkconnell traduce el poema de Gyóni al mismo idioma que los poetas de guerra británicos Siegfried Sassoon , Wilfred Owen e Isaac Rosenberg , [9] la versión de Erika Papp Faber es mucho más fiel al poema original en húngaro . [10]