Denglisch es un término que describe el uso cada vez mayor de anglicismos y pseudoanglicismos en el idioma alemán. Es una combinación de las palabras alemanas Deutsch ( alemán ) y Englisch . El término se registró por primera vez en 1965. [1]
La palabra ha sido adoptada en inglés en una forma anglicanizada como Denglish , registrada a partir de 1996. [1]
El término es utilizado en particular por los puristas del lenguaje en todos los países de habla alemana para referirse a la afluencia cada vez más fuerte de vocabulario inglés o pseudo-inglés (y otras características del idioma como la gramática y la ortografía) al alemán. [2] La obra de referencia alemana estándar Duden lo define como "un término peyorativo para el alemán con demasiadas expresiones inglesas mezcladas". [3]
Otras fuentes utilizan palabras con connotaciones agresivas, hostiles o negativas para describirlo, como "una infiltración persistente", [4] una "invasión", "ataque" o "ataque", [5] [6] o que está "corrompiendo el lenguaje" [7] o es una "enfermedad infecciosa". [8]
El término en sí no es una palabra alemana estándar, sino una combinación informal de Deutsch + English , y da el mismo tipo de impresión en alemán que la palabra Spanglish en inglés: es decir, se entiende bien, pero es una palabra informal para la que no hay un equivalente común en el uso del lenguaje estándar. [ cita requerida ]
Otros términos del argot alemán que se refieren al mismo fenómeno incluyen: McDeutsch ("McGerman"), Dummdeutsch ("alemán tonto"), Dönerdeutsch (alemán del kebab). [8] : 308
En inglés existen numerosas palabras coloquiales compuestas. Un conjunto se basa en la palabra Deutsch . Estas incluyen (cronológicamente) Deutschlisch (registrado por primera vez en 1970), Deutlish (1977), Deutschlish (1979) y Dinglish (1990). [9] Otro conjunto de términos se basa en la palabra German . Estas incluyen (cronológicamente) Germenglish (registrado por primera vez en 1936), Germanglish (1967), Gerglish (1968), Germish (1972), Germlish (1974), Genglish (1977), Ginglish (1989), Germinglish (1996) y Gernglish (1996). [10]
Se espera cierta influencia del inglés en el alemán como parte del contacto lingüístico normal . El término Denglisch se refiere al uso abundante o excesivo de anglicismos o pseudoanglicismos en alemán.
La introducción de palabras de moda en inglés alcanzó su punto máximo durante la década de 1990 y principios de la década de 2000. Desde entonces, la ubicuidad de la práctica la ha hecho mucho menos de moda o prestigiosa, y varios comentaristas han argumentado en contra de ella. Zeit Online (cuyo título es en sí mismo un ejemplo de la prevalencia de anglicismos en la terminología informática alemana) criticó el uso ubicuo del inglés en un artículo de 2007. [3] Aunque el artículo reconocía los riesgos del purismo lingüístico excesivo , condenaba la moda de etiquetar los mostradores de información en las estaciones de tren, anteriormente conocidos simplemente como Auskunft , con el anglicismo Service Point . La elección del pseudoanglicismo Brain up! por la entonces ministra de educación Edelgard Bulmahn como eslogan de campaña en 2004 fue resaltada como un caso extremo por Die Zeit . [11] El Frankfurter Allgemeine satirizó esta elección en el momento de su introducción, [12] y más tarde escribió que incluso la esfera anglófona se burlaba de la "sumisión lingüística alemana". [13]
Las palabras y expresiones etiquetadas como Denglisch pueden provenir de varias fuentes, incluidos préstamos, calcos, anglicismos, pseudoanglicismos o la adopción de gramática, sintaxis u ortografía no nativas.
El vocabulario alemán tiene numerosos casos de préstamos ingleses ahora completamente "naturalizados" como palabras alemanas, incluida la flexión completa. El inglés tuvo solo una influencia muy limitada en el alemán antes de mediados del siglo XIX. Los préstamos que existen se refieren principalmente al vocabulario náutico, prestado al bajo alemán (por ejemplo, tank , en última instancia del indoario; Tanker ( buque cisterna ) es de principios del siglo XX).
En el siglo XIX, el uso de la traducción de préstamos para el vocabulario de la industrialización era cada vez más frecuente ( Dampfmaschine para "máquina de vapor", Pferdestärke para "caballos de fuerza", etc.). En cierta medida, esto se mantuvo a principios del siglo XX: Wolkenkratzer para "rascacielos", Kaugummi para "chicle", Flutlicht para "faro", Fernsehen para "televisión".
Los préstamos lingüísticos se hicieron más comunes a principios del siglo XX. Un ejemplo notable de este período es Test (que en última instancia proviene del francés antiguo test, "vasija de barro"). Test era compatible tanto con la fonología como con la ortografía alemanas, por lo que su naturaleza como préstamo no es evidente.
Los primeros préstamos lingüísticos (siglo XIX a principios del XX) suelen describir prendas de vestir o alimentos: Jumper (siglo XIX), Curry (préstamo del siglo XIX del inglés, en última instancia del tamil), Pyjama (préstamo de principios del siglo XX del inglés pyjamas , en última instancia del urdu), Trenchcoat (década de 1920). Otros préstamos lingüísticos son boykottieren "boicotear" (década de 1890) y Star .
La influencia directa del inglés, especialmente a través de la cultura pop estadounidense, se hizo mucho más pronunciada después del final de la Segunda Guerra Mundial , con la Alemania ocupada por los aliados y más tarde por asociación con la contracultura estadounidense de los años 1960 a 1970 : Jeep , Quiz , Show , Western , Rock , Hippie , Groupie .
La nueva y más prolífica ola de anglicismos surgió después de 1989, con el fin de la Guerra Fría y el auge del liberalismo económico anglosajón en Europa continental y la jerga empresarial asociada (el término "CEO" se puso muy de moda en alemán, reemplazando términos tradicionales como Direktor , Geschäftsführer , Vorsitzender durante los años 1990). Al mismo tiempo, el rápido desarrollo de la tecnología de la información impulsó muchos términos técnicos de ese campo al lenguaje cotidiano.
Muchos de los préstamos más recientes se han desarrollado en el lenguaje hablado y todavía se consideran claramente palabras inglesas, por lo que su ortografía inglesa se conserva en la comunicación escrita, lo que conduce a ortografías extrañas que combinan morfemas alemanes con raíces de palabras inglesas, como en ge boot et ("arrancado" de una computadora) o gecrasht o gecrashed ("bloqueado", de una computadora), downgeloadet , gedownloadet o gedownloaded ("descargado"). También conservan la fonología inglesa en muchos casos, incluidos fonemas que no existen en el alemán estándar (como la /eɪ/ en "upd a te").
Un pseudoanglicismo es una palabra en otro idioma que se forma a partir de elementos ingleses y puede parecer inglesa, pero no es utilizada por hablantes nativos de inglés. [14] [15] [16]
Otra forma de Denglisch consiste en calcos de expresiones populares inglesas que sustituyen a palabras y modismos alemanes . Algunos ejemplos comunes son:
Aunque muchos hablantes nativos consideran que esto es incorrecto porque viola la gramática alemana, se puede encontrar incluso en periódicos alemanes. [24]
Otro fenómeno es el uso de la construcción posesiva 's (generalmente usada en inglés pero también correcta en alemán en varios casos), a menudo llamada Deppenapostroph o Idiotenapostroph ("apóstrofo del idiota" o "coma invertida del idiota") en lugar de las construcciones tradicionales alemanas. Por ejemplo, un hablante de inglés podría escribir Wikipedia's Gestaltung ("diseño de Wikipedia") en lugar de Wikipedias Gestaltung o die Gestaltung der Wikipedia . Con menos frecuencia, se usa incorrectamente para marcar una s plural ( apóstrofo de frutería ); pluralizar con un apóstrofo es correcto en holandés , pero no en alemán o inglés.
o para expresiones adverbiales, como
El apóstrofe también se confunde frecuentemente con otros caracteres, y en su lugar se utilizan acentos agudos o graves independientes . [29]
El alemán estándar puede combinar palabras de acuerdo con las reglas del inglés escribiéndolas en sucesión. Según las reglas gramaticales y ortográficas del alemán estándar, esto es incorrecto.
La primera ortografía, con dos palabras separadas, no establece ninguna conexión lógica o gramatical entre las palabras, sino que simplemente las yuxtapone. La segunda las combina en una sola palabra, un Annahme (en este caso, un lugar donde se recibe algo) para Reparaturen (reparaciones). A esto se le suele llamar Deppenleerstelle o Deppenleerzeichen , que significa espacio del idiota , y separa incorrectamente las partes de una palabra compuesta.
Muchas palabras se toman tal cual del inglés, con pocos o ningún cambio en la ortografía, incluso si no se ajustan al sistema ortográfico alemán. Una fuente alemana lamenta la presencia del Denglisch como una "enfermedad infecciosa" de "anglicitis furiosa" en el idioma alemán, que se manifiesta como una especie de "medio de comunicación híbrido". Da como ejemplos las palabras eventos , economía , rendimiento , entretenimiento o dinero electrónico [a] que aparecen en alemán. [8]
Algunas grandes empresas, como Deutsche Bank, ahora realizan gran parte de sus negocios en inglés, mientras que varios departamentos de la importante compañía telefónica alemana Deutsche Telekom eran conocidos como "T-Home" (antes "T-Com"), "T-Mobile", "T-Online" y "T-Systems".
Reinventar títulos para películas en inglés dobladas al alemán alguna vez fue una práctica común, así, por ejemplo, el western de Paul Landres de 1958 Man from God's Country se convirtió en Männer, die in Stiefeln sterben (es decir, Hombres que mueren con las botas puestas ), mientras que la película de Raoul Walsh de 1941 They Died with Their Boots On se convirtió en Sein letztes Kommando ( Su última orden ) o Der Held des Westens ( El héroe del Oeste ). La mayoría de los títulos de películas estadounidenses actuales ya no se traducen al alemán ( Ice Age ), aunque todavía reciben apéndices alemanes como Prometheus – Dunkle Zeichen ( Prometeo – Señales oscuras ) o incluyen juegos de palabras que no están presentes en el título original, como Clerks – Die Ladenhüter en lugar de Clerks – The Shelf-Warmers . Los menús de muchas cadenas de comida rápida internacionales también suelen estar parcial o totalmente sin traducir: "Double Whopper (formalmente: Doppel-Whopper ) mit leckerem Bacon und Cheddar Cheese".
Las agencias de publicidad en los países de habla alemana tienen tanta necesidad de habilidades en inglés que quieren que los anuncios para nuevos empleados contengan un inglés sencillo como "Únase a nosotros". [30] El eslogan de contratación de KFC Alemania es "Soy real", y su sitio web muestra un uso muy intenso del inglés junto con un alemán no estándar. [31]
Es probable que en los anuncios publicitarios alemanes o, más a menudo, en los anuncios escritos se utilicen muchos términos en inglés:
El verbo "descargar" supuestamente fue acuñado por Microsoft, ya que existe una palabra nativa alemana común (" herunterladen "). Microsoft Windows Update utiliza la frase " Downloaden Sie die neuesten Updates " ("Descargar las últimas actualizaciones") en lugar de la frase estándar " Laden Sie die neuesten Aktualisierungen herunter ". Las últimas directrices sobre la interfaz sugieren que se debería volver a utilizar el término " herunterladen " porque muchos usuarios se han quejado. Sin embargo, Aktualisierungen (a diferencia de herunterladen ) no sería un idioma alemán en este uso o al menos tendría que explicarse como Softwareaktualisierungen o Programmaktualisierungen , el primero implica el nuevo anglicismo "Software".
El uso de (" Handy ") también tiene su origen en un nombre comercial. Está relacionado con el walkie-talkie portátil , un nombre comercial para el transceptor de radio bidireccional que se transportaba en un bolso, más tarde en las manos y que se denominó (" Handie-talkie "). Una traducción correcta podría ser (" Handsprechfunkgerät "). Los alemanes solían citar la palabra (" Handy ") como ejemplo de Denglisch.
La publicidad en el ámbito de la higiene personal tiende a utilizar mucho el inglés:
Lo mismo se aplica a los detergentes:
Las grandes empresas nacionales e internacionales con sede en Alemania también utilizan el inglés para describir sus servicios. La cadena de televisión ProSieben utiliza el eslogan "We love to entertainment you" (Nos encanta entretenerte), mientras que Zurich Financial Services se anuncia con el eslogan "Because change happen" (Porque el cambio ocurre). Los trenes más rápidos de la red ferroviaria estatal alemana Deutsche Bahn (German Rail) se denominan " IC " e " ICE " , abreviaturas de "Inter City" e "Inter City Express", mientras que las cabinas de información se denominan ServicePoints , las áreas de espera de primera clase se denominan Lounges [32] y palabras como Kundendienst ( servicio al cliente ) y Fahrkarte (billete) están perdiendo terreno rápidamente frente a sus respectivas contrapartes en inglés. Como postura oficial contra este uso desenfrenado de Denglisch, la Deutsche Bahn emitió en junio de 2013 una directiva y un glosario de 2200 anglicismos que deberían ser reemplazados por sus contrapartes en alemán [33] .
En ocasiones, estos neologismos también utilizan CamelCase , como en las nuevas tarifas de Deutsche Telekom llamadas "Fulltime", "Freetime", "Call Plus" y "Call Time", que ofrecen además funciones como "CountrySelect". Ni siquiera se abstienen de ofrecer servicios en ciertos "Locutorios", utilizando ambos idiomas creando un compuesto al estilo alemán, capitalizándolo y utilizando dos palabras inglesas en un nuevo contexto. Se ha vuelto común que las agencias de viajes ofrezcan reservas de "último minuto" o que los fabricantes adopten el "justo a tiempo", tal vez impulsados por el comercio internacional y los intereses económicos.
La frase "Test it" es cada vez más común como una frase inglesa idiosincrásica del alemán, que significa aproximadamente "Pruébalo". Se cree que se originó en un texto publicitario de los cigarrillos West , que exhortaba a los consumidores a "probar West".
Notas
Referencias
Se trata del fenómeno del Denglish, una infiltración persistente de palabras y expresiones inglesas en el idioma alemán.
German sufre una especie de enfermedad infecciosa, una anglicitis furiosa. Está surgiendo una mezcolanza, un medio de comunicación híbrido, llamado popularmente denglish. Dondequiera que mires, está invadiendo nuestro vocabulario nativo.
Das deutsche leidet an einer Art Infektionskrankheit, an gassierender Anglizitis. Eine Mischsprache ist im Entstehen begriffen, ein zwitterhaftes Kommunikationsmittel, populär Denglisch genannt. Allenthalben überwuchert es unseren einheimischen Wortschatz.
Welcher Teufel trieb eine deutsche Wissenschaftsministerin zu einer Kampagne mit dem Motto »Brain up«, was weder auf Deutsch noch auf Englisch Sinn ergibt?
Neubildungen der deutschen Sprache mit Englischem Sprachmaterial.