"Geordie" es una canción popular en inglés sobre el juicio del héroe epónimo cuyo amante suplica por su vida. [1] [2] Está catalogada como balada infantil 209 y número 90 en el índice de canciones populares de Roud . La balada se cantaba tradicionalmente en todo el mundo de habla inglesa, particularmente en Inglaterra , Escocia y América del Norte , y se interpretaba con muchas melodías y letras diferentes. En los últimos tiempos, numerosos artistas y grupos han interpretado y grabado versiones populares en diferentes idiomas, en su mayoría inspiradas en la grabación de Joan Baez de 1962 [ cita requerida ] basada en una versión tradicional de Somerset , Inglaterra.
Hay dos variantes distintas y en su mayor parte separadas de esta canción, una que se deriva de andanadas inglesas del siglo XVII y cantada por cantantes tradicionales en Inglaterra, Irlanda y América del Norte, la otra impresa en una colección de baladas del siglo XVIII y algunas del XIX y recopilada de Cantantes escoceses y algunos cantantes norteamericanos.
Steve Roud y Julia Bishop ( New Penguin Book of English Folk Songs ) comentan que en las versiones escocesas Geordie tiende a ser liberado, mientras que en las inglesas su dama "ha llegado demasiado tarde" y es ejecutado. [3]
Un hombre muere en batalla y Geordie debe ser ejecutado. Cuando su dama se entera de esto, pide caballos para viajar con su familia a la corte de Edimburgo, a veces a través de Queensferry , donde a veces hace que su caballo nade por el Firth of Forth . A veces distribuye oro entre los pobres a medida que avanza. Al llegar a la ciudad, ve que llevan a su marido al pabellón del verdugo. Ella le ruega al rey por la vida de Geordie, ofreciéndole propiedades y sus hijos a cambio, pero el rey ordena al verdugo que se dé prisa. A veces hay discusiones entre señores sobre el destino de Geordie. A veces, los hombres del clan Gordon se muestran dispuestos a luchar. Un anciano sugiere al rey que acepte dinero para la liberación de Geordie, y entre la multitud se reúne una suma grande y suficiente. Lo liberan y la pareja dice cosas elogiosas.
Un narrador que pasa (generalmente) por el Puente de Londres (pero a veces en otro lugar) escucha a una joven lamentarse por Geordie. Ella dice que lo colgarán con estilo porque era de sangre real y amaba a una buena mujer. Pide caballos para viajar a Londres (o a algún otro lugar). Ella alega que los crímenes de Geordie no fueron graves, ya que sólo robó algunos de los ciervos del rey y los vendió (en Bohenny, Davy, [4] Kilkenny, etc.), y dice que entregaría un número variable de niños a Salva su vida. En algunas versiones hay discusión entre abogados. El juez a veces dice que es demasiado tarde y siempre que no puede perdonar a Geordie. A veces Geordie tiene tiempo para despedirse de sus amigos y de su esposa. A veces uno u otro desearía estar en "la colina de allá" con armas para "luchar por la vida de Geordie". A menudo volvemos a escuchar que su ejecución será lujosa.
Una andanada londinense de entre 1601 y 1640 es la versión más antigua de la balada, que cuenta la historia del ladrón George Taburete de Northumberland , que fue ejecutado en 1610. La balada va acompañada del siguiente texto:
'Una nueva y lamentable canción, compuesta tras la muerte de un digno caballero, llamado George Taburete: que vivió en algún momento en Gate-side Moore, y en algún momento en Newcastle , en Northumberland : con su final arrepentido. Con una delicada melodía escocesa'
Es diferente en muchos aspectos a las versiones más nuevas de la balada, pero su ritmo y esquema de rima son familiares, al igual que parte del texto.
"Nunca robé ningún buey ni vaca
Ni nunca asesiné a ninguno.
Pero cincuenta caballos recibí
De un comerciante de Gory."
"Por lo cual estoy condenado a morir,Aunque inocente, estoy muriendo;
¡Querido Dios misericordioso, alma mía recibe!
Por ahora mi vida vuela."
El hombre de la muerte actuó en parte.Lo que me apena contar la historia;
Dios consuele a todos los que están desconsolados,
¡Y lo hizo tan bien como Georgie!
Después de cada verso, hay un estribillo:
Hola, hola, mi lindo amor,
¡Hola, hola, mi linda!
Hola, hola, mi querido amor,
¡Y que Dios esté con mi Georgie! [5]
Otra andanada londinense titulada "La vida y muerte de Jorge de Oxford", impresa en 1683, utiliza las conocidas líneas iniciales.
Mientras cruzaba el Puente de Londres en una mañana brumosa, vi a una llorar y lamentarse, lamentándose por su Georgy, [6]
La variante inglesa fue publicada por muchas editoriales en el siglo XIX. [3]
Robert Burns contribuyó con una versión escocesa de la variante escocesa al Scots Musical Museum , publicada en el volumen 4 en 1792; [7] Esto se convirtió en la versión A para niños . Los primeros versos dicen lo siguiente:
Hubo una batalla en el norte,
Y los nobles eran muchos,
Y han matado a Sir Charlie Hay,
Y le echaron la culpa a Geordie.
Oh, ha escrito una carta en idioma,Se lo envió a su señora:
'Puedes venir a la ciudad de Enbrugh ,
Para ver qué dice Geordie.
Cuando miró la carta por primera vez,Estaba muy roja y sonrosada;
Pero ella no había leído una palabra excepto dos
Hasta que se revuelque como un lirio.
'Gar, tráeme mi corcel gris gude,Mi menyie a' gae conmigo,
Porque no comeré ni beberé
Hasta que la ciudad de Enbrugh me vea. [8]
La grabación más antigua es una interpretación de 1907 de Joseph Taylor , recopilada en un cilindro de cera por el musicólogo Percy Grainger ese año. [9] [10] Fue digitalizado por la Biblioteca Británica y estuvo disponible en línea en 2018. [10] Louisa "Louie" Hooper (1860-1946) de Langport , Somerset , Inglaterra (hermana de la cantante folk Lucy White ) cantó un versión de 1942 [11] en la que Joan Baez basó su versión popular. Una versión grabada por Keith Summers del cantante de Nottinghamshire Alec Bloomfield cantando "Young George Oxbury" en el British Library Sound Archive '. [4] El cantante tradicional Harry Cox cantó una versión completa de Mervyn Plunkett c.1959 que está disponible en el sitio web de la Biblioteca Vaughan Williams Memorial . [12]
Alan Lomax grabó al cantante de Kentucky Jean Ritchie cantando una versión de esta canción en 1949 en Nueva York. [13]
Una versión de la "Colección Carroll Mackenzie", "Biblioteca del condado de Clare" grabada por la Sra. Casey contiene este verso:
Mi Georgie nunca mató a un hombre,
no, ni tampoco robó a una dama.
Robó un par de hermosas doncellas del rey
y se las dio a Lord Taily. [14]
Hay tres versiones, todas llamadas "Georgie", en la "Colección de canciones populares Max Hunter" de la Universidad Estatal de Missouri : de Rhonnda Hayes de Irving, Texas; [15] Joan O'Bryant de Wichita, Kansas [16] y Charles Strayer Jr. de Sarcoxie, Missouri; [17] en todas estas versiones, ya sea "el abogado más antiguo del colegio de abogados" o "el propio abogado de Georgie", dice que es condenado por su propia confesión, una variante local interesante.
El índice de canciones populares de Roud enumera alrededor de 129 versiones distintas: 40 de Inglaterra, 27 de Escocia, 2 de Irlanda, 52 de Estados Unidos y 8 de Canadá. [2]
Joan Baez lanzó una de las primeras versiones populares de la canción en su primer álbum en vivo en 1962, [18] que tomó la melodía de la grabación tradicional de 1942 de Louisa "Louie" Hooper (1860-1946) de Langport , Somerset , Inglaterra . [11] Es posible que la melodía le llegara a Báez a través de Paul Clayton , quien grabó una versión de la versión de Hooper de la canción en 1957 en el álbum British Broadside Ballads in Popular Tradition . [19] La grabación de Hooper era solo un fragmento y Clayton cantó solo lo que había sido interpretado por Hooper, por lo que Báez usó letras de otros lugares para completar la canción. La versión cantada por Báez, Clayton y Hooper deja claro que el crimen de Geordie fue cazar furtivamente el ciervo del Rey y que será ahorcado con una "cadena de oro". El primer verso sobre el " Puente de Londres " fue añadido por Báez pero tomado de versiones tradicionales.
Sandy Denny , la banda británica de folk rock Trees , Anaïs Mitchell /Jefferson Hamer y Emilie Autumn grabaron o interpretaron esta versión de la canción, presumiblemente inspirada en Joan Baez. Una versión de Martin Carthy aparece en su álbum de 1976 Crown of Horn . [20] [21]
La balada se hizo muy popular en Italia gracias a Fabrizio de André que tradujo la grabación de Joan Baez al italiano, y esta versión fue posteriormente reinterpretada por el grupo folk Mercanti di Liquore, Angelo Branduardi y el DJ Gabry Ponte .
La banda danesa Gasolin grabó una adaptación en 1971 fuertemente inspirada en la interpretación de Báez. "London Bridge" se tradujo a " Langebro ", el título de la canción. El escenario cambia del Londres al Copenhague del siglo XX, aunque el ambiente sombrío general de la canción permanece intacto.
La versión de Hooper/Baez fue interpretada en inglés por la banda de folk rusa Sherwood.
Los músicos catalanes Roger Mas y Núria Graham interpretaron la canción en catalán como "Jordi" en el disco Parnàs (2018).
El famoso cantante francés Claude François grabó una versión francesa en 1965 (álbum "N°4").
También se han grabado diferentes versiones de la canción con nombres famosos como Shirley Collins , Silly Sisters ( Maddie Prior y June Tabor ), John Jacob Niles , Doc Watson , [22] y Ewan MacColl .
Julie Felix grabó una versión en 1966 que se parece a la grabación tradicional de Jean Ritchie (1949).
AL Lloyd cantó una versión basada en una que Cecil Sharp recopiló de Emma Overd de Langport , Somerset ; [23] esta versión es muy similar a la cantada por Louisa "Louie" Hooper, también de Langport, y popularizada por Joan Baez.
Galley Beggar también grabó la canción, añadiendo algunas letras tradicionales a la música original.
En términos de geografía, existen cuatro versiones. Las variantes escocesas mencionan el rescate de Geordie del cadalso en Edimburgo. Esto puede referirse a George Gordon, cuarto conde de Huntly . Una versión en inglés menciona Newcastle. Esto puede referirse a George Taburetes, ejecutado en 1610. Hay algunas versiones que mencionan el pueblo "Boheny", pero nunca ha sido localizado satisfactoriamente. Hay una aldea llamada Bohenie cerca de Roybridge . Otra versión inglesa cuenta que la ejecución tuvo lugar en Londres y el culpable es el conde de Oxford. La historia del conde de Oxford se imprimió en el siglo XVII. La última versión es la versión danesa que tiene lugar en Copenhague , interpretada por Gasolin . El título danés es Langebro .
La relación entre las dos variantes principales de esta balada es incierta.
"La idoneidad de la inclusión de Georgie en esta serie grabada de baladas infantiles depende en gran medida de la aceptación o rechazo de varias afirmaciones de existencia previa de varias cepas de baladas diferentes. Las baladas en cuestión son una balada tradicional escocesa, la versión más antigua conocida que data de finales del siglo XVIII, y dos andanadas inglesas, ambas del siglo 17. Child (y la mayoría de los eruditos posteriores) creían que la balada escocesa debía haber existido antes de las andanadas y que los escribanos de las andanadas tomaron prestado de las andanadas escocesas. balada. Como prueba, Child indicó que las andanadas son simplemente "buenas noches", mientras que los textos escoceses son narraciones completas, con un principio, un desarrollo y un final. Ebsworth, sin embargo, era de la opinión de que las andanadas eran la forma anterior, y que la balada escocesa fue una adaptación de estos.
La mayoría de los textos recopilados desde Child (incluida la versión cantada aquí por AL Lloyd) se derivan obviamente de impresiones laterales del siglo XIX de las primeras andanadas inglesas en cuestión. De hecho, aparte de algunos pocos textos de Escocia, todos los muchos textos reportados recientemente se derivan, al menos en parte, de las andanadas en inglés." [24]
AL Lloyd comentó:
"Como ocurre con muchas de nuestras mejores baladas, ésta es familiar tanto en Inglaterra como en Escocia. En esta última, el personaje principal suele aparecer como un noble identificado a veces como George Gordon, un conde de Huntly del siglo XVI, mientras que en Inglaterra es Por lo general, se trata de un forajido común que algunos consideran George Taburete, un ladrón de Northumbria ejecutado en 1610. De hecho, no hay buenas razones para suponer que se trata de una balada histórica; bien puede ser simplemente una ficción romántica que ya estaba deleitando a cantantes y audiencias mucho antes de la época del ladrón Taburete o del disidente conde de Huntly. Tal vez la historia realmente pertenezca al período en el que la Edad Media estaba llegando a su fin y los bosques verdes estaban llenos de forajidos, algunos de alta cuna, pero en su mayoría de lo contrario, todos ellos huyen de la opresiva autoridad feudal". [25]