stringtranslate.com

Fulgencio Fresnel

Fulgence Fresnel ( / ˈ f r eɪ n -, ˈ f r ɛ n . ɛ l , - əl / FRAYN -, FREN -el, -⁠əl o / f r eɪ ˈ n ɛ l / fray- NEL ; [1] Francés: [fylʒɑ̃s fʁɛnɛl] ; [2] (15 de abril de 1795 - 30 de noviembre de 1855) fue un orientalista francés . Era hermano del destacado físico Augustin Fresnel (1788-1827) fue un erudito orientalista que dirigió uno de los primeros. Equipos arqueológicos para excavar en Mesopotamia .

Educación

Cuando era joven, Fresnel estudió ciencias, literatura e idiomas, y tradujo algunas obras de Berzelius , cuentos del novelista alemán Johann Ludwig Tieck (1773-1853) y fragmentos de una novela china ( Fragments chinois , 1822-23). Fue alumno de Sylvestre de Sacy (1768-1838) en París , y en 1826 emprendió estudios de lengua e historia de los árabes en el Colegio Maronita de Roma .

Carrera

Un dibujo de misión del León de Babilonia dibujado por Thomas en 1852

Fresnel fue nombrado agente consular francés en El Cairo en 1837, y luego cónsul en la ciudad portuaria de Jeddah , en el Mar Rojo . En Arabia, se convirtió en un hablante competente de los dialectos locales y, durante este período, entró en contacto con descendientes de los himyaritas . A Fresnel se le atribuye ser el primer europeo en proporcionar una traducción de antiguas inscripciones himyaritas . También escribió la primera descripción de la lengua shehri . [3] Fue un miembro destacado de la Société Asiatique y considerado uno de los principales arabistas franceses de la época. [4] Fue nombrado caballero de la Legión de Honor en 1849. [5]

En 1851, fue puesto a cargo de la expedición científica francesa a Mesopotamia , donde lo acompañaron el asiriólogo Jules Oppert , el arquitecto Felix Thomas y el administrador de la expedición Edouard Perreymond. [4] [5] La expedición sufrió desgracias por problemas de salud, incertidumbres debido a los disturbios árabes en el Imperio Otomano y, en última instancia, problemas financieros críticos. [6] Sin embargo, se ha argumentado que la expedición descubrió la verdadera ubicación de la antigua Babilonia . [5] [7] [8]

Balsas que transportan las excavaciones de la misión por el río Tigris ( Victor Place 1867)

Gran parte del trabajo de la misión [9] se perdió posteriormente en mayo de 1855, cuando las balsas que la transportaban fueron atacadas y hundidas en el río Tigris . [10] [11] Los esfuerzos posteriores para recuperar los más de 200 casos de antigüedades perdidas en Al-Qurnah , incluida una expedición japonesa en 1971-2, hasta ahora no han tenido éxito. [11] Una característica notable de la expedición fue el uso de un procedimiento nuevo y aún secreto para hacer moldes , desarrollado por Lattin de Laval. [12]

Oppert y Thomas ya habían abandonado la expedición en 1854, mientras que Fresnel optó por permanecer en Oriente Medio. Además del desastre de Al-Qurnah mencionado anteriormente, murió de tisis en Bagdad el 30 de noviembre de 1855. [13] Perreymond, su asistente, también murió allí en 1858, al no haber podido regresar a Francia. [14]

Las notas de Fresnel sobre la expedición se incluyeron en el tratado Expedition Scientifique En Mésopotamie: Exécutée Par Ordre Du Gouvernement De 1851 À 1854 de Julius Oppert, publicado por primera vez en 1858. [15] Un informe detallado de Maurice Pillet sobre las tribulaciones y el eventual desmoronamiento de la expedición de Fresnel La misión a Babilonia se publicó en 1922. [5] [16]

Vida personal

Fresnel nació en Mathieu, Calvados en 1795 y era el menor de cuatro hijos de un arquitecto. [17] Se casó en 1849 con una mujer gala (abisinia) que había comprado para liberarla de la esclavitud durante su estancia en Egipto. Ella permanecería en Ginebra mientras él dirigía la misión en Mesopotamia. [5]

Ver también

Referencias

  1. ^ Wells, John C. (2008). Diccionario de pronunciación Longman (3ª ed.). Longman. ISBN 978-1-4058-8118-0..
  2. ↑ "Fresnel" Archivado el 11 de mayo de 2020 en Wayback Machine , Collins English Dictionary / Webster's New World College Dictionary .
  3. ^ Simeone Senelle, Marie-Claude. "Las lenguas modernas del sur de Arabia". En Hetzron, R. (ed.). 1997. Las lenguas semíticas . Londres: Routledge, pág. 378-423. http://llacan.vjf.cnrs.fr/PDF/Publications/Senelle/SAMLanguages.pdf Archivado el 9 de julio de 2020 en Wayback Machine.
  4. ^ ab Larsen, MT, La conquista de Asiria: excavaciones en una tierra antigua, Routledge, 2014, págs. 307-08 y pág. 315
  5. ^ abcde Pillet, Maurice (1922). L'expédition scientifique et artisticique de Mésopotamie et de Médie, 1851-1855 (en francés). París: Campeón de ediciones. págs. VIII, 8, 337. Archivado desde el original el 11 de abril de 2021 . Consultado el 8 de abril de 2021 .
  6. ^ Çetinsaya, Gökhan (2006). La administración otomana de Irak, 1890-1908. Taylor y Francisco. ISBN 978-0-415-34158-5. Archivado desde el original el 21 de mayo de 2021 . Consultado el 6 de junio de 2021 .
  7. ^ Oppert, Jules; Fresnel, Fulgencia; Tomás, Félix (1859–1863). Expedición científica en Mésopotamie, ejecutada... de 1851 a 1854. Tomo 2 / par MM. Fulgence Fresnel, Félix Thomas y Jules Oppert (en francés). París: Imprimerie Imperiale. Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2016 . Consultado el 8 de abril de 2021 .
  8. ^ La misión documentó que el palacio de las Maravillas construido por Nabucodonosor como lo describen Heródoto y Ctesias estaba debajo de la colina de escombros conocida como Kasr (Pillet p.VIII)
  9. ^ El cargamento perdido estaba compuesto por cientos de cajas de antigüedades de la misión de Victor Place a Khorsabad , de Rawlinson a Kuyunjik y de Fresnel a Babilonia .
  10. ^ Larsen, MT (1996). La conquista de Asiria: excavaciones en una tierra antigua (1ª ed.). Rutledge. doi :10.4324/9781315862859 págs.344-9
  11. ^ ab Namio Egami, "El informe de la misión japonesa para el estudio de las antigüedades submarinas en Qurnah: la primera temporada" (1971-72), 1-45, https://www.jstage.jst.go. jp/article/orient1960/8/0/8_0_1/_pdf Archivado el 31 de octubre de 2018 en Wayback Machine .
  12. ^ Moss, Stuart (13 de diciembre de 2016). "'Objetos fantasmas: técnicas de moldeo de papel del siglo XIX y la portabilidad de las antigüedades ". Bilderfahrzeuge (en alemán). Archivado desde el original el 9 de mayo de 2021 . Consultado el 9 de abril de 2021 .
  13. ^ Pillet, Maurice (1922). L'expedición científica y artística de Mésopotamie et de Médie, 1851-1855. París. págs. 178–83. Archivado desde el original el 11 de abril de 2021 . Consultado el 8 de abril de 2021 .{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )
  14. ^ Pillet, Maurice (1922). L'expedición científica y artística de Mésopotamie et de Médie, 1851-1855. Archivado el 11 de abril de 2021 en Wayback Machine Capitre XVIII La Mort de Perrymond Paris: Librarie Anciene Honore Champion, págs.
  15. ^ Pouillon, F., Dictionnaire des Orientalistes de Langue Française, KARTHALA, 2008, p. 924
  16. ^ Genç, Bülent (octubre de 2021). "Memoria de Khorsabad destruido, Victor Place y la historia de un naufragio". Revista de la Real Sociedad Asiática . 31 (4): 759–774. doi :10.1017/S135618632100016X. ISSN  1356-1863.
  17. ^ JH Favre, "Augustin Fresnel", geneanet.org , consultado el 30 de agosto de 2017.

Bibliografía

Publicaciones Seleccionadas

Traducciones