Túnica tradicional china con bordado de un pez volador
Feiyufu ( chino simplificado :飞鱼服; chino tradicional :飛魚服; pinyin : fēiyúfú ; lit. 'ropa de pez volador'), también llamado feiyu mangyi ( chino :飞鱼蟒衣; pinyin : Fēiyú mǎngyī ; lit. 'túnica de pitón de pez volador'), [1] es un tipo de ropa tradicional china Han que apareció por primera vez en la dinastía Ming . [2] [3] También es un nombre específico que generalmente se refiere a una túnica (generalmente tieli ) decorada con patrones de peces voladores (aunque el pez volador no es el pez volador definido en el diccionario). El feiyufu usado por los guardias imperiales de la dinastía Ming reapareció en el siglo XXI después del movimiento hanfu y es usado por entusiastas del hanfu de ambos sexos. [4] [5]
FeiyuDiseño de bordado
La decoración del pez volador se parece mucho al patrón de pitón ( mang ) en el mangfu ( chino :蟒服; literalmente 'túnica de pitón'), pero en realidad era una criatura parecida a un dragón con alas y la cola en abanico de un pez. [6] [7] [2] El pez volador también tenía 4 garras como el mang , [2] una cabeza de dragón y el cuerpo de una carpa y dos cuernos. [8]
Los primeros adornos de pez volador se caracterizaban por la presencia de alas dobles, mientras que a mediados y finales de la dinastía Ming, el pez volador solo podía distinguirse del patrón de pitón por la presencia de su cola de pez en lugar de una cola de dragón.
Construcción y diseño
El feiyufu generalmente tiene la forma de tieli (una túnica con cuello cruzado en forma de Y, con mangas anchas o estrechas y pliegues debajo de la cintura) decorada con el patrón feiyu. [9]
El tieli ( chino :贴里) se originó en la dinastía Yuan en una forma de túnica mongol conocida como terlig . [9] A pesar de la prohibición repetida de la ropa de estilo mongol, especialmente durante el reinado del emperador Hongwu , algunas prendas mongoles de la dinastía Yuan permanecieron. [10] Después de ser adoptado en la dinastía Ming , el tieli se hizo más largo y su estructura general se acercó más al sistema shenyi para integrar los rituales chinos Han .
El feiyufu apareció en la dinastía Ming y era exclusivo de esta dinastía. [11] Es una forma de tieli decorada con patrones de peces voladores. El feiyfu también era un tipo de cifu ( chino :赐服; lit. 'ropa de presentación'), una forma de vestimenta que solo podían otorgar los emperadores chinos a aquellos a quienes favorecían, [12] [8] y solo eran superados por el mangfu ( chino :蟒服; lit. 'túnica de pitón').
Lista de personas a las que se les otorgó el feiyufu
En la dinastía Ming, el feiyufu podía ser usado por un puñado de funcionarios civiles, oficiales militares y eunucos principales: [13]
Bajo el gobierno del emperador Yongle (r. 1402-1424 d. C.), a los eunucos se les permitía el feiyufu cuando servían al emperador. [14]
En 1447 d. C., durante el reinado del emperador Zhengtong , el Ministerio de Obras emitió un edicto que condenaría a muerte a los artesanos y enviaría a sus familias a guarniciones fronterizas como soldados si el artesano producía feiyufu, entre otras prendas prohibidas para los plebeyos. [14] El edicto se emitió para detener la transgresión de las normas de vestimenta. [14]
El emperador Zhengde (1505-1521 d. C.) otorgó un feiyufu a Song Suqing , un enviado japonés, en un acto sin precedentes. [15]
Shen Defu (1578-1642 d. C.) también señaló que el emperador podía otorgar un feiyufu rojo a un guardia que fuera ascendido a guardia de la corte. [14] También escribió en "Los comienzos de las otorgaciones de túnicas de dragón a los grandes secretarios" que el feiyufu se otorgaba a los seis ministros, a los grandes mariscales con la misión de inspeccionar las tropas y a los eunucos que prestaban servicio en las casas de los príncipes. [14]
^ Volpp, Sophie (2005). "El regalo de una túnica de pitón: la circulación de objetos en "Jin Ping Mei"". Harvard Journal of Asiatic Studies . 65 (1): 133–158. doi : 10.2307/25066765 . ISSN 0073-0548. JSTOR 25066765.
^ abc Welch, Patricia Bjaaland (2012). Arte chino: una guía de motivos e imágenes visuales. Boston, EE. UU.: Tuttle Publishing. pág. 260. ISBN978-1-4629-0689-5. OCLC 893707208.
^ Zhao, Feng (2015), Lu, Yongxiang (ed.), "Tecnología de tejido", Una historia de la ciencia y la tecnología chinas , Berlín, Heidelberg: Springer Berlin Heidelberg, págs. 379–493, doi :10.1007/978-3-662-44166-4_4, ISBN978-3-662-44165-7, consultado el 10 de julio de 2021
^ "Trajes importantes de la dinastía Ming: traje de pez volador". Hanfu de moda . 2020-07-31 . Consultado el 2021-07-10 .
^ "Feiyu Robe - Ropa china genial para niños". www.newhanfu.com . 2020 . Consultado el 10 de julio de 2021 .
^ Ding, Ying; Li, Xiaolong (2014). "Sobre la decoración y simbolización del antiguo uniforme oficial chino en las dinastías Ming y Qing". Actas de la Conferencia internacional de 2014 sobre mecatrónica, ingeniería electrónica, industrial y de control. Vol. 5. Atlantis Press. págs. 1025–1029. doi :10.2991/meic-14.2014.229. ISBN978-94-6252-042-4.
^ Burkus, Anne Gail (2010). A través de un bosque de cancilleres: historias fugitivas en Lingyan ge de Liu Yuan, un libro ilustrado de Suzhou del siglo XVII. Yuan, Liu en activo. Cambridge, Mass. p. 87. ISBN978-1-68417-050-0.OCLC 956711877 .{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
^ ab El derecho al vestido: leyes suntuarias en una perspectiva global, c. 1200-1800. Giorgio Riello, Ulinka Rublack. Cambridge, Reino Unido. 2019. p. 421. ISBN978-1-108-47591-4.OCLC 1045652964 .{{cite book}}: CS1 maint: falta la ubicación del editor ( enlace ) CS1 maint: otros ( enlace )
^ ab Cho, Woohyun; Yi, Jaeyoon; Kim, Jinyoung (2015). "La vestimenta del Imperio mongol: genealogía y diáspora del Terlig". Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae . 68 (3): 22-29. doi :10.1556/062.2015.68.3.2. ISSN 0001-6446.
^ Shea, Eiren L. (2020). Vestimenta de la corte mongol, formación de identidad e intercambio global. Nueva York, Nueva York. pag. 147.ISBN978-0-429-34065-9.OCLC 1139920835 .{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
^ "¿Qué es la vestimenta Hanfu de la dinastía Ming? - 2021". www.newhanfu.com . 2020 . Consultado el 10 de julio de 2021 .
^ "Necesitas una túnica de pez volador para convertirte en un caballero andante - 2021". www.newhanfu.com . 2019 . Consultado el 10 de julio de 2021 .
^ Huang, Ray (1981). 1587, un año sin importancia: la dinastía Ming en decadencia. New Haven: Yale University Press. p. 54. ISBN0-300-02518-1.OCLC 6280586 .
^ abcde Yuan, Zujie (2007). "Vestir para el poder: rito, vestuario y autoridad estatal en la dinastía Ming de China". Fronteras de la historia en China . 2 (2): 181–212. doi :10.1007/s11462-007-0012-x. ISSN 1673-3401. S2CID 195069294.
^ So, Kwan Wai (1975). Piratería japonesa en la China Ming durante el siglo XVI. [East Lansing?]: Michigan State University Press. p. 173. ISBN0-87013-179-6.OCLC 1818020 .
^ "¡9 estrellas masculinas en dramas de época interpretan a Jin Yiwei! Yang Yang es elegante, Zheng Yecheng es dominante y Ren Jialun es el más clásico". iMedia . 2022.
