Frontier Enterprises (フロンティア・エンタープライズ) era una empresa con sede en Tokio dedicada al doblaje de películas y medios japoneses para el idioma inglés. Frontier realizó trabajos para Toho International , Toei Animation y Shochiku Company , doblando sus películas al inglés para exportarlas.
Junto con Titra Studios de Nueva York , Associated Recording Artists de Roma y Axis y Omni Productions de Hong Kong, Frontier fue uno de los primeros pioneros en el doblaje en inglés.
Frontier Enterprises fue fundada en 1964 por William Ross, veterano de la Guerra de Corea nacido en Cincinnati, cuyos planes iniciales de posguerra eran unirse al Departamento de Estado japonés, pero en cambio se involucró con la industria cinematográfica japonesa. Se involucró en la industria del doblaje en 1959, por recomendación del actor japonés So Yamamura . Mostró tal talento para la industria que el director de doblaje japonés dejó a Ross a cargo el primer día.
A medida que las otras compañías de doblaje con sede en Tokio comenzaron a cerrar, Ross decidió fundar Frontier Enterprises, que pronto comenzó a trabajar para los principales estudios, habiendo doblado más de 500 películas y programas de televisión animados y de acción en vivo. Ross trabajó como escritor de diálogos, director de doblaje y actor de doblaje, y su esposa hizo la mayoría de las traducciones de los guiones en inglés.
En lugar de utilizar talento profesional, Ross se vio obligado a confiar en cualquier hablante nativo de inglés que pudiera encontrar en Tokio. Hombres de negocios, estudiantes, músicos y cualquier persona, independientemente de su experiencia como actor, eran elegibles para prestar sus voces a los doblajes de Frontier. Aun así, Ross realizaba audiciones, se aseguraba de contratar a las mejores personas disponibles y las capacitaba minuciosamente antes de las sesiones de grabación.
Frontier es posiblemente mejor conocido por doblar algunas de las primeras películas de Godzilla como Ebirah, Horror of the Deep (más tarde conocido como Godzilla vs. the Sea Monster ), Son of Godzilla y Destroy All Monsters . Sin embargo, por razones que no están claras, American International Pictures produciría sus propios doblajes para estas películas (dobladas por Titra Studios en Nueva York), probablemente debido a que no encontraron los doblajes de Frontier de suficiente calidad. Como resultado, los fanáticos normalmente se referirán a los doblajes de Frontier como “doblajes internacionales”, ya que a menudo aparecen en el Reino Unido y otros países europeos de habla inglesa. Los doblajes de Frontier también han aparecido a menudo en lanzamientos recientes de DVD y Blu-Ray.
En la década de 1970, Toho se mudó a Axis International y Omni Productions de Hong Kong para realizar películas de Godzilla dobladas al inglés. La razón de esto no está clara, aunque Toho encargaría a Frontier que doblara El misterio de Mamo para los vuelos de JAL . Con esto, Frontier comenzó a moverse en gran medida hacia las películas animadas japonesas a finales de los 70 y durante los 80. Estas películas serían lanzadas principalmente en VHS por Celebrity Home Entertainment bajo su sello “Just For Kids” durante los años 80.
En la década de 1990, Frontier comenzó a dedicarse a la actuación de voz para videojuegos, que es donde se centraría principalmente hasta que Ross se jubiló y la empresa cerró en 2000.
Actores de doblaje comúnmente utilizados en los doblajes de Frontier:
† fallecido