stringtranslate.com

Frédéric Growse

Frederic Salmon Growse CIE (1836 - 19 de mayo de 1893) fue un funcionario británico del Servicio Civil Indio (ICS), erudito, arqueólogo y coleccionista de hindi , que sirvió en Mainpuri , Mathura , Bulandshahr y Fatehpur durante el gobierno británico en la India .

Estudió literatura e idiomas indios y fundó la Iglesia católica del Sagrado Corazón y el Museo del Gobierno, ambos en Mathura. Entre 1876 y 1883 publicó en serie la primera traducción al inglés del Ramayana de Tulsidas . También escribió Mathurá: A district memoir (1880) y una descripción del distrito de Bulandshahr (1884) y de su nueva arquitectura (1886).

Descrito como "nunca una persona grata para sus superiores", fue nombrado miembro de la CIE en 1879. [1] Entre 1878 y 1884, hizo construir varios edificios en Bulandshahr utilizando diseños y artesanos locales. En 1882, donó una colección de cerámica india al Museo Británico .

Vida temprana y educación

Frederic Growse (también escrito Frederick) [2] nació en 1836 en Bildeston , Suffolk , Inglaterra, el tercer y más joven hijo de Robert [3] [4] [5] y Mary Growse. [6] Se matriculó en el Oriel College en 1855 y luego obtuvo una beca en el Queen's College , Oxford, de donde recibió una maestría después de estar en la primera clase de moderaciones y la segunda clase de clásicos . Fue contemporáneo de Charles Crosthwaite . [1] [3] En 1859, aprobó el examen ICS. [1] [3] En una fecha desconocida se convirtió al catolicismo y fue descrito como un "celoso observador de sus preceptos" pero "sin ningún fanatismo". [7]

Carrera

Iglesia Católica del Sagrado Corazón, Mathura [8]
Casa del coleccionista, Bulandshahr, siglo XIX [9]

Growse se unió al servicio civil indio en 1860 y fue a la India en 1860 [7] o 1864. [10] Fue destinado a las provincias del noroeste , una de las regiones de la India británica , donde al principio estudió literatura e idiomas indios. [1] En 1868, fue asistente de distrito en Mainpuri (oeste de Uttar Pradesh) [11] y en la década de 1870 fue nombrado recaudador de distrito en Mathura , [12] el lugar de nacimiento de Krishna . [13] Allí construyó la Iglesia católica del Sagrado Corazón, pagando un tercio de su costo. [1] [7] Su diseño se basó en los principios de arquitectura de John Ruskin , y se construyó utilizando artesanía local, [13] pero estaba inacabado en el momento de su traslado fuera del distrito. [8] También fundó el Museo del Gobierno allí en 1874. [12]

Posteriormente fue magistrado de distrito y recaudador en Bulandshahr, donde vivió en la Casa del Recaudador desde 1876 hasta 1884. [9] En ese momento era miembro de la Universidad de Calcuta . [14] En 1878 encargó a los artesanos de Mainpuri que produjeran retablos para una iglesia católica en Suffolk. [15] En ese momento, la esposa de Robert Moss King, recaudador de distrito de Meerut, visitó Growse en Bulandshahr y anotó algunos detalles de la producción del retablo en sus memorias. [16] [a]

En Bulandshahr, entre 1878 y 1884, hizo construir varios edificios utilizando diseños y artesanos nativos que consideraba más acordes con sus " principios góticos " que los edificios coloniales utilitarios preferidos por el Departamento de Obras Públicas (PWD). [10] Según Gavin Stamp , Growse irritó tanto al PWD que lo trasladaron a otro distrito. [10] [18] En mayo de 1884, en una reunión de la Royal Society of Arts , Purdon Clarke , conservador de arte indio en el museo de South Kensington, fue uno de los primeros en elogiar el trabajo de Growse en Bulandshahr, acreditando particularmente sus esfuerzos en el Bulandshahr Chowk. [19] Fomentó y ayudó en la construcción del Bathing Ghat , Garden Gate y el Ayuntamiento . [19] [20] Fue uno de los pocos historiadores autoproclamados que sostenían la opinión de que la arquitectura india se producía a través del mecenazgo y se lograba mediante la confianza en lugar de contratos escritos. [21] Su trabajo fue elogiado por John Lockwood Kipling en The Journal of Indian Art (1884). [22]

Growse fue magistrado de distrito y recaudador de impuestos en Fatehpur , Uttar Pradesh, de 1885 a 1886, donde produjo un suplemento al Fatehpur Gazetteer prestando especial atención a la arquitectura y la arqueología que habían sido en gran medida ignoradas por el autor del gacetero original en 1884, quien Growse pensó que probablemente no había visitado ninguno de los lugares sobre los que había escrito, confiando en cambio en informantes nativos que no estaban equipados para comentar sobre tales asuntos. [23]

Donó una colección de cerámica india al Museo Británico en 1882. [24]

Escribiendo

En 1868, en Mainpuri , Growse produjo un artículo sobre el Prithviraj Raso , un poema sobre el emperador hindú del siglo XII, Prithviraj Chauhan . [11] [25]

En 1874, seis años después de que se publicara el primer texto local sobre el tema, [1] la imprenta gubernamental de Allahabad publicó su versión ampliada en un libro titulado Mathura: A District memoir con ilustraciones de la Autotype Fine Art Company. [1] [26] En él incluyó la arqueología budista temprana y capítulos sobre sectas hindúes y el origen de los nombres de lugares. [1]

En Mathura, se sintió intrigado por la popularidad entre la gente común del Ramayana de Tulsidas . [27] En 1876 publicó su traducción al inglés [14] [26] del texto original de Tulsidas. Growse publicó una versión revisada en 1880 como una segunda edición de cuatro volúmenes y publicó una versión completa en 1883. [28] Fue la primera versión ilustrada de la traducción completa al inglés del Ramcharitmanas , [28] que completó en Bulandshahr. [14] Escribe en la introducción que el épico Ramayana sánscrito de Valmiki había sido traducido a varios idiomas, incluido el inglés, pero la versión en hindi más popular, un recuento de la vida de Rama , titulado Ramcharitmanas de Tulsidas, no había sido traducida previamente al inglés. [14]

En 1884 publicó Bulandshahr; o, Bocetos de un distrito indio; social, histórico y arquitectónico . [1] Su obituario en la revista de la Royal Asiatic Society de Gran Bretaña e Irlanda describe esta obra como "principalmente interesante porque muestra cómo fue capaz de transferir sus simpatías de una población hindú a una musulmana , cuando las exigencias de un régimen burocrático obligaron a su destitución". [1]

Vida posterior

Debido a problemas de salud, Growse se retiró a Inglaterra en 1890, [3] [7] donde vivió en Thursley Hall, Haslemere , y estuvo activo en el Instituto de Arqueología e Historia Natural de Suffolk . [29] Actualizó y revisó su volumen de materiales sobre la historia de la parroquia de Bildeston en Suffolk en 1891, que se publicó en 1892. [30]

Muerte y legado

Monumento a Growse Iglesia de Santa María Bildeston

Growse murió de tuberculosis en Haslemere , Surrey, el 19 de mayo de 1893. [1] La sucesión fue otorgada a Lydia Catherine Growse sobre una propiedad de £ 5,224. [31] La Puerta de Growseganj, una de las cuatro puertas de Bulandshahr, lleva su nombre. [32] [33]

En 2014, se impartió un seminario en el Museo y Biblioteca Memorial Nehru titulado "Familiaridad con lo familiar: visiones fragmentarias de Frederick Salmon Growse de la arquitectura de Bulandshahr, 1878-1886". [34]

Véase también

Notas

  1. ^ Elizabeth Augusta Moss King acompañó a su marido a la India y en su segundo viaje escribió diarios publicados en dos volúmenes en 1884. [17]

Publicaciones seleccionadas

Artículos

Libros

Referencias

  1. ^ abcdefghijkl "Notas del trimestre (abril, mayo, junio de 1893) III Notas necrológicas", Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland , vol. 25, número 3, julio de 1893, págs. 650-652. doi :10.1017/S0035869X0014359X
  2. ^ Surrey, Inglaterra, Registros electorales, 1832-1962. Registro de Inglaterra y Gales (1939)
  3. ^ abcd «Growse, Frederic Salmon – Persons of Indian Studies by Prof. Dr. Klaus Karttunen». 13 de febrero de 2017. Archivado desde el original el 24 de enero de 2021. Consultado el 13 de abril de 2021 .
  4. ^ Lista oriental y reseña de libros de Luzac. Luzac & Company. 1894. pág. 118.
  5. ^ Gupta, Rupa; Gupta, Gautam (2021). "9. Frederic Salmon Growse". Civilizaciones olvidadas: el redescubrimiento de la historia perdida de la India . Gurugram: Hachette India. pág. 124. ISBN 978-93-91028-47-3.
  6. ^ Frederic Salmon Growse England Births and Christenings, 1538–1975. Búsqueda familiar. Consultado el 15 de abril de 2021. (se requiere suscripción)
  7. ^ abcd "Obituario", The Imperial and Asiatic Quarterly Review y Oriental and Colonial Record , Nueva Serie, Vol. VI, Núms. 11 y 12 (1893). págs. 223–225.
  8. ^ ab Growse, Frederic Salmon (1883). Mathurá: Memorias del distrito. Allahabad: Prensa de las provincias del noroeste y del gobierno de Oudh. págs. 160–162.
  9. ^ ab "Arquitectura india actual ejemplificada en los nuevos edificios del distrito de Bulandshahr, parte II · Aspectos destacados de la biblioteca de contenido digital". dcl.dash.umn.edu . Archivado desde el original el 16 de abril de 2021 . Consultado el 15 de abril de 2021 .
  10. ^ abc Stamp, Gavin. "Arquitectura británica en la India 1857–1947", Journal of the Royal Society of Arts , vol. 129, n.º 5298 (mayo de 1981), págs. 357–379. (se requiere suscripción)
  11. ^ ab Talbot, Cynthia (2016). El último emperador hindú: Prithviraj Cauhan y el pasado indio, 1200-2000. Cambridge: Cambridge University Press. pág. 210. ISBN 978-1-107-11856-0.
  12. ^ Museo del Gobierno, Mathura - Vrindavan. Consultado el 15 de abril de 2021.
  13. ^ ab Morris, Jan (2005). Piedras del Imperio: los edificios del Raj. Oxford: Oxford University Press. pág. 165. ISBN 0-19-280596-7.
  14. ^ abcd Growse, FS (1883). “Interior de la portada e introducción”. El Ramayana de Tulsidas. Allahabad. págs. i–xx.
  15. ^ Head, Raymond (1988). "Artesanía india y diseño occidental desde el siglo XVII hasta la actualidad" . RSA Journal . 136 (5378): 121–122. ISSN  0958-0433. JSTOR  41374508.
  16. ^ King, Augusta Moss (1884). Diario de la esposa de un civil en la India, 1887-1882. pág. 122.
  17. ^ "Robert Moss King 1832-1903". www.natgould.org . Consultado el 13 de marzo de 2023 .
  18. ^ Mayer, Roberta A.; Forest, Lockwood De (2010). Lockwood de Forest: La pasión por la India en la Edad Dorada. Newark: Associated University Presse. pág. 83. ISBN 978-0-87413-973-0.
  19. ^ ab Tillotson, GHR (Giles Henry Rupert) (1989). La tradición de la arquitectura india: continuidad, controversia y cambio desde 1850. New Haven: Yale University Press. pp. 84–99. ISBN 978-0-300-04636-6.
  20. ^ "Bulandshahr". The Saturday Review of Politics, Literature, Science, Art, and Finance . 59 (1, 536). Saturday Review, Limited: 457–458. 4 de abril de 1885.
  21. ^ Glover, William (2012). "1. La creación de arquitectos modernos indios". En Rajagopalan, Mrinalini; Desai, Madhuri Shrikant (eds.). Marcos coloniales, historias nacionalistas: legados imperiales, arquitectura y modernidad . Farnham, Surrey: Ashgate Publishing, Ltd., págs. 31-34. ISBN 978-0-7546-7880-9.
  22. ^ Swallow, Deborah (2008). "5. Arquitectura colonial, exposiciones internacionales y patrocinio oficial del artesano indio: un caso de una puerta de entrada de Gwalior en el Museo Victoria and Albert". En Barringer, Tim; Flynn, Tom (eds.). Colonialismo y objeto: Imperio, cultura material y museo . Routledge. ISBN 978-1-135-10687-4.
  23. ^ "Prefacio" en FS Growse. (1887) Un suplemento al Fatehpur Gazetteer . Allahabad: Prensa del Gobierno. pp. 1–3 (p. 1).
  24. ^ "Frederic Salmon Growse". www.britishmuseum.org . Consultado el 13 de abril de 2021 .
  25. ^ Talbot, Cynthia, ed. (2015), "Validando Pṛthvīrāj Rāso en la India colonial, década de 1820-1870" , El último emperador hindú: Prithviraj Chauhan y el pasado indio, 1200-2000 , Cambridge: Cambridge University Press, págs. 183-218, doi :10.1017/CBO9781316339893.007, ISBN 978-1-107-11856-0, consultado el 19 de abril de 2021
  26. ^ ab Bayly, Christopher Alan (1999). El imperio y la información: recopilación de información y comunicación social en la India, 1780-1870. Cambridge University Press. pág. 356. ISBN 0-521-57085-9.
  27. ^ Burger, Maya; Pozza, Nicola (2010). La India en la traducción a través de la literatura hindi: una pluralidad de voces. Vol. 2. Berna: Peter Lang. págs. 164-180. ISBN 978-3-0343-0564-8.
  28. ^ ab "El Ramayana de Tulsi Das. Tulsi Das; Frederic Salmon Growse, traductor". www.booksofasia.com . Archivado desde el original el 19 de abril de 2021 . Consultado el 19 de abril de 2021 .
  29. ^ "Lista de miembros, 1892", Actas del Instituto Suffolk de Arqueología e Historia Natural , vol. VIII (1894), parte I, págs. iii-ix (pv)
  30. ^ "Parroquia: Bildeston o Bilston". p.7
  31. ^ Calendario de sucesiones de 1893. pág. 256.
  32. ^ "Censo de la India 2011: directorio de pueblos y ciudades de Bulandshahr". Serie 10, PARTE XII-A.
  33. ^ Nevill, HR (1922). Diccionario geográfico de distritos de las provincias unidas de Agra y Oudh Bulandshar, vol. V. Lucknow: Government Branch Press, págs. 204-208.
  34. ^ 49.º Informe anual 2014-2015. Museo y biblioteca Nehru Memorial, Nueva Delhi, 2015. pág. 28.

Lectura adicional

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Frederic Growse.
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Autor: Frederic Salmon Growse
Wikiquote tiene citas relacionadas con Frederic Growse .