"On Ilkla Mooar Baht 'at" ( en inglés estándar : On Ilkley Moor sin sombrero ) [2] es una canción popular de Yorkshire , Inglaterra. Se canta en el dialecto de Yorkshire y se considera el himno oficial de Yorkshire. [3] Se canta con la melodía del himno " Cranbrook ", compuesta por Thomas Clark en 1805; mientras que según Andrew Gant, las palabras fueron compuestas por miembros del Coro de la Iglesia de Halifax "unos 50 años después de que Clark escribiera su melodía", en una excursión a Ilkley Moor cerca de Ilkley , West Yorkshire . [4] [5] Está clasificada con los números 2143 y 19808 en el Índice de canciones populares de Roud .
La canción habla de un amante que corteja al objeto de sus afectos, Mary Jane, en Ilkley Moor sin sombrero ( baht 'at ). El cantante reprende al amante por no llevar sombrero, ya que con los fríos vientos de Ilkley Moor esto significará su muerte por exposición . Esto a su vez dará como resultado su entierro, que los gusanos se coman su cadáver, que los patos se coman los gusanos y, finalmente, que los cantantes se coman los patos.
En el Diccionario de Yorkshire (Arnold Kellett, 2002) se dijo que la canción ( es decir , la letra) probablemente se originó en el área de Halifax, basándose en el dialecto que no es común a todas las áreas de Yorkshire.
El título aparece en varias transcripciones del dialecto, pero lo más habitual es que diga On Ilkla Mooar [o Moor] baht 'at , es decir, "On Ilkley Moor sin [llevar] tu (tu) sombrero". El Dr. Arnold Kellett informa de la creencia tradicional de que la canción "surgió como resultado de un incidente que tuvo lugar durante una caminata y un picnic en el páramo. También se cree generalmente que los caminantes estaban todos en una excursión del coro de la capilla, de una de las ciudades del West Riding industrial". [5]
La primera versión publicada de las palabras apareció en 1916, cuando se describió como "una canción dialectal que, durante al menos dos generaciones pasadas, se ha cantado en todas partes del West Riding de Yorkshire ". [6] Arnold Kellett juzgó que la canción "bien podría haberse originado en los primeros años de la segunda mitad del siglo [XIX], y no tan tarde como 1877". [7]
Se canta con la melodía del himno metodista " Cranbrook " (compuesto por el zapatero de Canterbury Thomas Clark en 1805); esto fue publicado por él en 1805 en "A Sett of Psalm & Hymn Tunes with some Select Pieces and an Anthem", poniendo a tono las palabras de "Grace! 'Tis a Charming Sound" de Philip Doddridge . [8] Más tarde se usó como melodía para " While Shepherds Watched Their Flocks By Night "), pero la canción "Ilkla Moor" se hizo tan popular que el origen de la música como melodía de himno casi ha sido olvidado en el Reino Unido. [9]
Todavía se utiliza para las palabras tradicionales "Mientras los pastores vigilaban" en algunas iglesias, incluidas la iglesia parroquial de Leeds y la iglesia de San Aidan en la parroquia de Manor, Sheffield, pero ya no se reconoce ampliamente como himno o villancico en el Reino Unido.
Cranbrook continúa utilizándose como melodía de himno en los Estados Unidos, donde no fue adoptada como melodía de una canción secular popular y se utiliza habitualmente con la letra de "Grace! 'Tis a Charming Sound" de Philip Doddridge . [10] [11]
El director del EFDSS, Douglas Kennedy, recopiló una versión en 1917 de un intérprete de Ilkley llamado Wilfred Hall, que luego se imprimió en el libro de su hijo Peter Kennedy Folksongs of Britain & Ireland (1975). [12]
Se han realizado varias grabaciones de audio de versiones tradicionales. Ken Stubbs grabó a Albert Gartside de Delph en West Riding cantando la canción en 1964, [13] mientras que Fred Hamer grabó a William Bleasdale cantando una versión en el pueblo de Chipping en Lancashire en algún momento de la década de 1950 o 60. [14] La folclorista estadounidense Helen Hartness Flanders grabó una versión en su ciudad natal de Springfield , Vermont [15] y otra en Naushon Isle , Massachusetts [16] en la década de 1940, lo que sugiere que la canción había llegado a América del Norte con inmigrantes de Yorkshire .
La letra consiste en una secuencia de versos similares, cada uno de ellos compuesto por siete líneas, con un elemento mutable: mientras que las líneas primera, tercera y cuarta son las mismas en cada verso, cambian con cada verso siguiente. En estas líneas, las palabras de los dos últimos tiempos se repiten en la primera y tercera líneas, pero no en la cuarta. Las otras líneas no cambian; todas las estrofas presentan las mismas líneas segunda, quinta, sexta y séptima: "On Ilkla Mooar baht 'at".
La letra incluye muchas características del dialecto de Yorkshire , como la reducción de artículos definidos , la eliminación de la H y los pronombres tradicionales en segunda persona del singular .
Muchas fuentes [17] [18] dan la primera línea como " Wheear wor-ta bahn when Ah saw thee? " (¿A dónde ibas cuando te vi?), aunque " Wheear es-ta bin sin Ah saw thee " es la versión más común hoy en día.
Algunos cantantes añaden las respuestas "without tha Trousers on" después de la cuarta línea de cada verso, y "where the ducks play football" después de la séptima. Otras variaciones incluyen "where the nuns play rugby", "where the sheep fly toward behinds", "where the ducks fly toward behinds", "where the ducks wear Trousers", "an' they've all got spots" y "where they've all got clogs on".
También en algunos recitales, después de las dos primeras líneas de " On Ilkla Mooar baht 'at ", se dice "¿Dónde está eso?". Otra variante añade " ¿Cómo está? " después de la primera línea y "¡No está!" después de la segunda. En Leeds , la línea inmediatamente anterior al estribillo suele terminar con "Y todos nos mojamos". En los Estados Unidos, "Entonces iremos a comernos a los patos" suele ir seguida de un grito de "¡Arriba los patos!" [ cita requerida ]
También hay finales alternativos, donde el verso nueve dice: "Hay una moraleja en esta historia", y es seguido por un coro de "No vayas sin tu sombrero / No vayas sin tu sombrero / En Ilkey moor baht 'at" (que se canta comúnmente en West Yorkshire ), o "No vayas a cortejar a Mary Jane" (otra variación conocida en el movimiento Scout). Alternativamente, el verso nueve se canta como "Hay una moraleja en esta historia", y el verso diez como "Cuando cortejes, siempre usa un sombrero".
podemos aclarar el tema analizando la tradición más aceptada: On Ilkla Mooar surgió como resultado de un incidente que tuvo lugar durante una caminata y un picnic en el páramo. También se cree que los caminantes estaban todos en una excursión del coro de la capilla de una de las ciudades del West Riding industrial.
