František Ladislav Čelakovský (Strakonice, 7 de marzo de 1799 - Praga, 5 de agosto de 1852) fue un poeta, traductor, lingüista y crítico literario checo . Fue una figura importante en el " renacimiento nacional " checo. Sus obras más destacadas son Ohlas písní ruských (Ecos de canciones rusas) y Ohlas písní českých (Ecos de canciones bohemias).
Čelakovský nació en Strakonice , hijo del carpintero Vojtěch Čelakovský y su esposa Anna. Asistió a la escuela secundaria en České Budějovice y luego a Písek . [1] Comenzó a estudiar filosofía en Praga , pero debido a problemas financieros fue transferido a un liceo en České Budějovice y fue expulsado por leer a Jan Hus . Continuó sus estudios en Linz y luego en la Universidad Carolina de Praga (entonces llamada Universidad Charles-Ferdinand). En lugar de centrarse en los cursos obligatorios, tomó cursos de lengua y literatura para su propio estudio; reprobó un examen de lógica en 1822 y nunca obtuvo un título universitario.
Čelakovský se ganó la vida como profesor particular hasta 1829, cuando, gracias a la recomendación de Karel Alois Vinařický, el arzobispo de Praga le encargó traducir el De Civitate Dei de Agustín de Hipona . [1] De 1829 a 1842 fue corrector de pruebas de la Časopis pro katolické duchovenstvo (Revista para el clero católico). A partir de 1833, Čelakovský fue editor de Pražské noviny, un periódico de Praga. Como editor, intentó desarrollar el conocimiento político y cultural de los lectores. Amplió la revista Česká Wčela (La abeja checa) , hizo que el periódico incluyera por primera vez artículos de prensa extranjera en lengua no alemana y desarrolló relaciones con eslavistas en el extranjero. [2] En 1835, fue nombrado profesor de lengua y literatura checas en Praga.
El 26 de noviembre de 1835, Čelakovský hizo comentarios negativos en el periódico Pražské noviny sobre las amenazas del zar ruso Nicolás I contra un levantamiento polaco. La embajada rusa en Viena se quejó y Čelakovský fue destituido de su puesto como editor y profesor. [2] Durante los dos años siguientes, sobrevivió únicamente gracias a las traducciones y al apoyo de Karel Alois Vinařický. A partir de 1838, fue bibliotecario de la familia Kinský. En 1841, se convirtió en profesor de literatura eslava en Wroclaw y luego obtuvo el mismo puesto en Praga en 1849. [2]
František Ladislav Čelakovský se casó con Marie Ventová en Strakonice el 2 de febrero de 1834. [3] Tuvieron cuatro hijos juntos, antes de que ella muriera de tifus en 1844. Al año siguiente, se casó con Antonie Reissová en Praga. [4] Antonie mantuvo correspondencia con la escritora Božena Němcová , en la que Čelakovský participó ocasionalmente. Tuvieron cuatro hijos juntos, pero uno, Anna, murió tres meses después de su nacimiento. Antonie murió en 1852, y Čelakovský murió más tarde ese año. [4] En su testamento, Čelakovský nombró al Dr. Josef František Frič tutor de sus hijos. [5] La nieta de Čelakovský, Marie Tůmová , hija de Marie, fue maestra y sufragista femenina. [6]
El estilo de Čelakovský se clasifica a menudo como prerromanticismo . [ 4] Influyó y fue influenciado por otros líderes del "renacimiento nacional" checo, así como por figuras culturales eslavas extranjeras .
Entre 1821 y 1823 publicó varios poemas bajo el nombre de Žofie Jandová, un nombre de mujer. [4] Como poeta femenina, su objetivo era mostrar el alto nivel de desarrollo de la literatura y la cultura checas. El traductor inglés John Bowring la incluyó en su antología de literatura checa. Čelakovský también utilizó ocasionalmente el seudónimo de Marcián Hromotluk. [4]
Las obras más importantes de Čelakovský fueron colecciones de folclore eslavo o poemas basados en el folclore eslavo.
Su Slovanské národní písně (Canciones nacionales de los eslavos) es una importante colección de canciones populares eslavas. [4] La Parte 1 (1822) es una colección de canciones populares bohemias , moravas y eslovacas , dedicada a Václav Hanka . La Parte 2 (1825), dedicada a Kazimierz Brodziński , está dividida en dos libros. El primero continúa cubriendo canciones populares bohemias, moravas y eslovacas. El segundo son canciones populares de otras lenguas eslavas, con los originales que aparecen junto a las traducciones checas de Čelakovský. Čelakovský publicó canciones que no llegaron a las dos primeras partes en la Parte 3 (1827), originalmente no planificada, dedicada a Vuk Karadžić .
Ohlas písní ruských (Ecos de canciones rusas) (1829) es una colección de poemas épicos basados en temas del folclore ruso, especialmente byliny . [7]
Ohlas písní českých (Ecos de canciones bohemias) (1839) es una colección similar de poemas basados en temas de la vida checa. [7] Sin embargo, en lugar de centrarse en temas épicos o heroicos como Ecos de canciones rusas, la mayoría de los poemas están en un lenguaje mucho más simple, con versos similares a proverbios sobre la vida cotidiana.
Mudrosloví národa slovanského v příslovích (La sabiduría del pueblo eslavo en proverbios) (1852) es una colección de proverbios eslavos , organizados temáticamente para retratar la filosofía de vida tradicional de los eslavos. [4]
Además de poesía y obras relacionadas con el folclore eslavo, Čelakovský también publicó traducciones del alemán, inglés y latín al checo, literatura científica sobre lingüística eslava y libros de texto sobre el idioma checo. [1]
{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )