stringtranslate.com

Francis Roger Hodgson

Francis Roger Hodgson (1853 – 4 de abril de 1920) [1] fue un misionero anglicano británico y traductor de la Biblia en Zanzíbar , y más tarde párroco en Devon , Inglaterra.

Primeros años de vida

Nació el 21 de octubre de 1853 en Southport , hijo mayor del reverendo Richard Hodgson, hijo de Francis Roger Hodgson de Manchester, y su esposa Caroline Fletcher, quinta hija del reverendo Charles Fletcher de Southwell, Nottinghamshire ; sus padres se casaron en 1852. Su padre fue rector de Pilton, Northamptonshire de 1858 a 1870. [2] [3] [4] [5] Tenía un hermano menor, Charles Herbert Hodgson, también clérigo, que se convirtió en maestro en la Escuela Sherborne . [6] [7] [8]

Cuando Hodgson era joven, su padre fue de 1854 a 1858 coadjutor en Warton, Fylde y Freckleton en Lancashire, parroquia de Kirkham , nominado por el titular, el reverendo Thomas Henry Dundas, un graduado del Trinity College de Dublín involucrado con la Sociedad para la Propagación del Evangelio . [9] [10] [11] [12] Fue educado en la Rugby School y se matriculó en el Corpus Christi College de Oxford en 1873, a los 19 años, graduándose BA en 1876 y MA en 1883. [2] [13] Fue ordenado diácono por William Jacobson en la Catedral de Chester en 1877. [14]

Misionero y traductor

Edward Steere , obispo anglicano en África Central desde 1874, se encontraba en Inglaterra por motivos de salud a principios de 1877. Logró reclutar a personas para la Misión de las Universidades en África Central . [15] Entre quienes se unieron estaban Hodgson y su esposa Jessie. [16] En mayo de 1877, Hodgson escribió a Robert Marshall Heanley sobre "Un viaje desde Zanzíbar a Magila", Magila en la costa este de África está en lo que ahora es el distrito de Muheza , Tanzania . [17] [18] Hodgson presentó un documento en la conferencia misionera diocesana de Chester de 1878, sobre la misión en África Central. En él describió la esperanza de que "con el tiempo podría haber un obispo negro en la costa este de África como ya lo había en la costa oeste". [19]

Hodgson fue nombrado archidiácono de Zanzíbar en 1882. [6] La congregación anglicana de Zanzíbar creció de manera constante, atrayendo a personas que habían sido esclavizadas y a otras personas que se encontraban al margen de la sociedad. Hodgson asumió las responsabilidades administrativas del trabajo misionero de Steere y colaboró ​​en el trabajo de traducción de la Biblia. [20]

Antes de la muerte de Steere en 1882, él y Hodgson habían completado una traducción revisada del Nuevo Testamento al suajili. Steere también había comenzado a trabajar en los libros de Isaías, Reyes y Génesis. [21] La British and Foreign Bible Society imprimió su libro de Génesis en 1884. [22] Con la ayuda de Jessie, Hodgson hizo la primera traducción del Antiguo Testamento al suajili meridional en escritura romana. El dialecto de Zanzíbar, el kiunguja , creció en popularidad hasta convertirse en el suajili escrito estandarizado. [23]

Iglesia de San Juan, Mbweni, en una antigua propiedad de esclavos, terminada por Hodgson, fotografía de c.1880

Hodgson completó el trabajo en la iglesia de San Juan en Mbweni ; [24] y entregó la estación de Mbweni a William Percival Johnson , un buen amigo. [25] En 1889, terminó su traducción del Antiguo Testamento, y él y su familia regresaron a Inglaterra, a través del Canal de Suez . [21] [24] Arthur Cornwallis Madan realizó más trabajos en la traducción de la Biblia . [26]

Vida posterior

En 1890, Hodgson se convirtió en cura perpetuo de Frithelstock , Devon. [27] En 1895, su padre Richard murió. [28] Más tarde ese año, la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera publicó su traducción del Antiguo Testamento desde su imprenta de Londres. [23] Esta traducción se convirtió en una referencia para George Pilkington cuando hizo la traducción de la Biblia al lugandés en la década de 1890. [21]

Familia

La esposa de Hodgson, Jessie, murió en 1933 a los 80 años; había nacido en 1853 y había sido misionera médica en Zanzíbar. [29] [30] En 1886, dio a luz a su único hijo, Richard. [28] Los registros de la misión indican que en 1888 Jessie quedó "inválida". [31]

Referencias

  1. ^ Actas de defunción de Hampstead 1920 https://www.findmypast.co.uk/transcript?id=BMD/D/1920/4/AZ/000418/079
  2. ^ ab Foster, José (1888–1892). "Hodgson, Francis Roger"  . Antiguos alumnos oxonienses: los miembros de la Universidad de Oxford, 1715–1886 . Oxford: Parker and Co - vía Wikisource .
  3. ^ "Nacimientos". London Evening Standard . 21 de octubre de 1853. pág. 4.
  4. ^ Foster, José (1888–1892). "Hodgson, Richard (2)"  . Antiguos alumnos oxonienses: los miembros de la Universidad de Oxford, 1715–1886 . Oxford: Parker and Co - vía Wikisource .
  5. ^ "Clérigos casados". Cambridge Chronicle and Journal . 24 de abril de 1852. pág. 6.
  6. ^ ab Los Hodgson de Sherborne, 1881-1922. Recuperado de http://oldshirburnian.org.uk/wp-content/uploads/2014/02/Hodgsons-of-Sherborne-by-Michael-Hanson.pdf
  7. ^ Welch, Reginald Courtenay (1894). El registro escolar de Harrow, 1801-1893. Longmans, Green. pág. 391.
  8. ^ Foster, José (1888–1892). "Hodgson, Charles Herbert"  . Antiguos alumnos oxonienses: los miembros de la Universidad de Oxford, 1715–1886 . Oxford: Parker and Co - vía Wikisource .
  9. ^ "La Iglesia y las universidades". Leeds Intelligencer . 4 de marzo de 1854. pág. 8.
  10. ^ "Presentación a un clérigo". Preston Chronicle . 9 de octubre de 1858. pág. 6.
  11. ^ La revista británica. John Turrill. 1840. pág. 220.
  12. ^ Sociedad para la Propagación del Evangelio en el Extranjero (1845). Informe de la Sociedad Incorporada para la Propagación del Evangelio en el Extranjero, para el Año ... Sociedad para la Propagación del Evangelio en el Extranjero. pág. 61.
  13. ^ Inglaterra, Rugby School, Rugby (1902). Rugby School Register 1850-1874 . AJ Lawrence. pág. 289.{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  14. ^ "Ordenaciones". Oxford Journal . 2 de junio de 1877. pág. 5.
  15. ^ Porter, Andrew. «Steere, Edward (1828–1882)». Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/26353. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
  16. ^ Anderson-Morshead, AEM (1909). Historia de la Misión de las Universidades en África Central, 1859-1909. Londres: Misión de las Universidades en África Central. pág. 102.
  17. ^ Korieh, Chima J.; Njoku, Raphael Chijioke (21 de noviembre de 2007). Misiones, Estados y expansión europea en África. Routledge. pág. 271. ISBN 978-1-135-91533-9.
  18. ^ Greenfield-Liebst, Michelle (septiembre de 2017). "El pecado, la condición de esclavo y la "ciudad": Zanzíbar, 1865-c. 1930". African Studies Review . 60 (2): 139–160. doi : 10.1017/asr.2017.81 . S2CID  229168476.
  19. ^ "Conferencia misionera diocesana en Chester". Cheshire Observer . 14 de septiembre de 1878. pág. 7.
  20. ^ "Hodgson, Francis y Jessie". Diccionario de biografías cristianas africanas . 1853–1920.
  21. ^ abc Traducciones bíblicas de los primeros misioneros en África oriental y central. (Parte I. Traducciones al suajili) por Viera Pawlikova-Vilhanova Recuperable de https://www.researchgate.net/publication/274513058_Biblical_Translations_of_Early_Missionaries_in_East_and_Central_Africa_I_Translations_into_Swahili
  22. ^ HODGSON, Francis Roger; STEERE, Edward (26 de febrero de 1884). Mwanza. Kitabu cha kwanza cha Musa. [Génesis traducido al swahili por Edward Steere; editado por FR Hodgson. B. & FBS OCLC  771219576 - vía Open WorldCat.
  23. ^ ab Catálogo histórico de la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera, bajo "Suajili del Sur"
  24. ^ ab Anderson-Morshead, AEM (1909). Historia de la Misión de las Universidades en África Central, 1859-1909. Londres: Misión de las Universidades en África Central. pág. 243.
  25. ^ Johnson, William Percival (1925). Mis reminiscencias africanas, 1875-1895 . La misión de las universidades en África central. Págs. 34 y 119.
  26. ^ Anderson-Morshead, AEM (1909). Historia de la Misión de las Universidades en África Central, 1859-1909. Londres: Misión de las Universidades en África Central. pág. 248.
  27. ^ Sociedad Arqueológica y Arquitectónica Diocesana de Exeter (1894). Transacciones de la Sociedad Arquitectónica Diocesana de Exeter. pág. 6.
  28. ^ ab The Standard (periódico), Londres, 7 de marzo de 1895, recuperable en https://www.newspapers.com
  29. ^ "La señora Jessie Hodgson". Exeter and Plymouth Gazette . 3 de marzo de 1933. pág. 14.
  30. ^ Acta de defunción de Jesse Hodgson https://www.findmypast.co.uk/transcript?id=BMD/D/1933/1/AZ/000578/038 Su edad y ubicación coinciden con las de los registros de sucesiones de Francis https://www.findmypast.co.uk/transcript?id=GBOR/GWR/00387557
  31. ^ Anderson-Morshead, AEM (1909). Historia de la Misión de las Universidades en África Central, 1859-1909. Londres: Misión de las Universidades en África Central. pág. 432.