François Bréda ( húngaro : Bréda Ferenc ; 20 de febrero de 1956 - 16 de mayo de 2018) fue un ensayista , [1] poeta , crítico literario , historiador literario , traductor y teatrólogo rumano .
Biografía
Por parte de madre es nieto del escritor e historiador de asentamientos, profesor Lajos Lévai (1894, Kolozsvár – 1974) de Odorheiu Secuiesc . Su madre es la pedagoga Enikő Zsuzsanna Lévai. Su padre, el ministro reformado Ferenc Bréda (1924-2000), fue decano del condado de Hunedoara-Alba entre 1969 y 1988. Se graduó en la escuela primaria en Odorheiu Secuiesc y Deva. El ambiente multicultural de su ciudad natal le acompaña durante su infancia y sus años de escuela primaria. Sus primeros escritos aparecieron en Ifjúmunkás , un periódico juvenil publicado en Bucarest . Pasó su servicio militar en el norte de Dobruja, cerca del Mar Negro (1974 – 1975). Desde 1975 estudió en la facultad húngaro-francesa de la Universidad de Cluj-Napoca. También asistió a cursos optativos de griego y latín en la facultad de filología clásica de Cluj. Fue uno de los habitantes habituales de la Biblioteca de la Academia durante sus años de estudiante. Fue en este período que estudió intensamente a los autores importantes de la filosofía escolástica y medieval ( Anselmo de Canterbury , Santo Tomás de Aquino , Alberto Magno , Guillermo de Ockham , Pedro Abelardo , Duns Escoto ). Durante las vacaciones de verano trabajó como jornalero de la construcción, albañil en la reconstrucción de iglesias (Haró, Marosillye, provincia de Hunedoara) y campanero. Entre 1977 y 1979 trabajó como editor de las páginas húngaras de la revista cultural universitaria Echinox en Cluj, junto con András Mihály Beke y Zoltán Bretter. Se graduó en la facultad de filología de la Universidad Babeş-Bolyai de Cluj, donde obtuvo el título de lengua y literatura húngaro-francesa. Entre 1979 y 1984 trabajó como primer editor de las páginas húngaras del periódico cultural Napoca Universitară . Entre 1979 y 1984 también trabajó como profesor de literatura y gramática húngara en la escuela primaria de Huedin . Entre 1984 – 1991 trabajó como profesor de lengua y literatura francesa en escuelas secundarias, liceos y escuelas superiores de Francia, primero en Anjou y Vendée ( Angers , Cholet ), luego en asentamientos cercanos a París ( Faremoutiers , Saint-Maur-des-Fossés). , Coulommiers , Pontault-Combault ). En 1985 obtuvo el título de Magister en la Universidad de Nantes., en el ámbito del francés y de la historia comparada de la literatura. Entre 1985 y 1991 fue doctorando en Historia de la literatura francesa en la Universidad de Angers, siendo discípulo del historiador literario George Cesbron. En el círculo de la beca literario-filosófica Présence de Gabriel Marcel conoció a Paul Ricœur , al cardenal Jean-Marie Lustiger , arzobispo de París, al escritor Claude Aveline , a Georges Lubin, editor de las correspondencias de George Sand , así como al filósofo André Comte. -Sponville y otras personalidades importantes de la cultura francesa. Mantuvo correspondencia con el sociólogo Pierre Bourdieu y Samuel Beckett . Entre 1984 y 1986 vivió en Angers y Cholet, luego en París entre 1986 y 1991. Entre 1991 y 1992 trabajó como editor en el periódico cultural Jelenlét en Cluj. En 1991 fue miembro fundador del Círculo Literario György Bretter, una sociedad con una gran tradición literaria que dejó de existir en 1983 y revivió después de la revolución de 1989 en Rumania. Entre 1992 y 1993 trabajó como editor en la sucursal de Cluj de la editorial Kriterion, con sede en Bucarest. Desde 1993 es miembro fundador de la junta directiva del Círculo Literario György Bretter. Entre 1991 y 1994 enseñó lengua y literatura francesa en el Liceo Brassai Sámuel de Cluj. En 1999 se doctoró en teoría de la literatura con su artículo sobre la obra crítica literaria y dramática del filósofo existencialista francés Gabriel Marcel , en la Facultad de Filología de la Universidad Babeş-Bolyai de Cluj. Desde 1995 trabaja como profesor asistente en la Facultad de Teatro y Televisión de la Universidad Babeş-Bolyai, enseñando historia universal del teatro de la Antigüedad, nociones básicas de dramaturgia, estética teatral, literatura y retórica húngaras. Descubrió la obra literaria de Alfréd Reinhold ( Alfred Reynolds ; 1907, Budapest – 1993, Londres). Tradujo de los idiomas francés y rumano.
Obras
Volúmenes en húngaro
- A létezéstől a lehetőségig (Del ser a la posibilidad). Ensayos de historia comparada de la literatura y la filosofía, Editorial Kriterion, serie Forrás, Bucarest , 1980.
- Tűzpróba (Prueba de fuego). Poemas. Editorial Kriterion, Bucarest, 1984.
- Mentális Tárgyak Múzeuma (Museo de Objetos Mentales). Poemas concretos. Papel de estudio Matthias, Cluj-Napoca, 1999.
- Antracita (Antracita). Ensayo ortoexistencial. Editorial Előretolt Helyőrség, Cluj-Napoca, 2002. ISBN 93-7804-548-0
- Golania Magna. A neo-goliárd költészet kritikai vetületei. (Golania Magna. Aspectos críticos de la poesía neogoliardiana ) . Obras críticas, Editorial Grinta, Cluj-Napoca, 2005.
- Mysterium Mythologiae . Ensayo filosófico. Editorial Grinta, Cluj-Napoca, 2005. ISBN 973-7651-06-5
- Nemo . Poemas. Editorial AB-ART, Bratislava , 2004. ISBN 80-8087-010-1
- Az elszállt szitakötő (Mariposa en el aire). Novedoso. Editorial AB-ART, Bratislava, 2005. ISBN 80-8087-028-4
- Diva Deva . Ensayo filosófico. Editorial Grinta, Cluj-Napoca, 2006. ISBN 973-7651-65-0 ISBN 9789737651655
- Golania Magna Segunda. Mitokritikák a neo-goliárd irodalomról (Golania Magna Secunda. Mitocrítica sobre la literatura neogoliard). Escritos críticos, Irodalmi Jelen Books, Arad , 2007. ISBN 978-973-7648-11-2
- De amor . Ensayo filosófico. Editorial AB-ART, Bratislava, 2008. ISBN 978-80-8087-045-4
- Boldogok és Bolondok (Los felices y los locos). Ensayo filosófico. Editorial AB-ART, Bratislava, 2008. ISBN 978-80-8087-035-5
- Lali lakomái (Fiestas de Lali). Novedoso. Editorial AB-ART, Bratislava, 2008. ISBN 978-80-8087-053-9
- Apolló apológiái . Aforismos. Editorial AB-ART, Bratislava, 2009. ISBN 978-80-8087-067-6
- Angyal a Monostoron . Novedoso. Erdélyi Híradó Kiadó, Előretolt Helyőrség Szépirodalmi Páholy, Editorial Előretolt Helyőrség Könyvek. Kolozsvár, 2012. ISBN 978-606-8118-24-6
- De amor. Az emberi psziché Galaktikus Gáláiról, Sikamlós Skáláiról & Gáláns Galádságairól . Ensayo filosófico. A borító John Roddam Spencer Stanhope : Cupido y Psique című képének felhasználásával készült. Ilustración: Zichy Mihály aktjai. Editorial Orpheusz, Budapest , 2016. ISBN 9789639809673
- Levelek az Utókornak. Teatro Temporis . (Cartas post Posteridad. Theatrvm Temporis). Ensayo filosófico. Editorial Erdélyi Híradó Kiadó, Kolozsvár, 2017. ISBN 9786068118475
- Bab és Babér. Teatro epicum . (Frijol y Laurel). Novedoso. Editorial Irodalmi Jelen Könyvek, Arad, 2017. ISBN 9789737926128
Volúmenes en rumano
- Fiinţă şi teatru (Ser y teatro). Ensayo filosófico. Editorial Dacia, serie Teatru, Cluj-Napoca, 2003, ISBN 973-35-1705-4
- Scrisori despre comicul existencial. Correspondenţă transtemporală (Cartas sobre el humor existencial. Correspondencia transtemporal). Ensayo filosófico. Editorial Grinta, Cluj-Napoca, 2006. ISBN 973-7651-44-8
- Oglinda Ochiului. Speculum spectionis (El espejo del ojo). Ensayo filosófico. Editorial Eikon – Editura Remus, Cluj-Napoca, 2010. ISBN 978-973-757-338-4 ISBN 978-973-7915-18-4 [1]
- Cercetare în Cer . Ensayo filosófico. Editorial Editura Școala Ardeleană, Cluj-Napoca, 2017. ISBN 978-606-797-174-3
Volúmenes en francés
- La critique littéraire et dramatique de Gabriel Marcel (Obra crítica literaria y dramática de Gabriel Marcel). Ensayo, Editorial Grinta, Cluj-Napoca, 2004. ISBN 9737924487
- Déclin et Déclic . Ensayo filosófico. Editorial Remus, Cluj-Napoca, 2004. ISBN 973-7915-00-3
- Genivs loci . Ensayo filosófico. Editorial Editura Școala Ardeleană, Cluj-Napoca, 2017. ISBN 978-606-797-166-8
Ensayos de crítica literaria e historia de las ideas
- ¡Ave Csehy! En: Helikon , 28 (25 de junio de 2007). Ver Zoltán Csehy (en húngaro)
- Vanda...Van! Az Örök Őrök (Vanda... ¡Existe! Los guardias de la eternidad). En: Korunk , agosto de 2006. (en húngaro)
- Esti mese (Cuento antes de dormir). György Méhes. En: Helikon , 2002/7, 2–3. (en húngaro)
- Egy világrendszer keletkezéséről. Adalékok Galilei Dialogójához. (Sobre el devenir de un sistema mundial. Al diálogo de Galilei). En: Galilei , Diálogo sobre los dos principales sistemas mundiales, el ptolemaico y el copernicano . Prefacio escrito y notas recopiladas por Ferenc Bréda. Kriterion, serie Téka, Bucarest, 1983. (en húngaro)
- Az öntudat alkonya. (El amanecer de la conciencia) En: A létezéstől a lehetőségig (Del ser a la posibilidad). Kriterion, Bucarest, 1980. (en húngaro)
- Gabriel Marcel et ses contemporains. François Mauriac y Gabriel Marcel. En: Confluențe și particularități europene. Coordinador: Valentin Trifescu. Editura Eikon, Cluj, 2010, págs. 183-209. (en francés) ISBN 978-973-757-351-3
- Cercetare în Cer. Concepția muzicală a Cerului creștin în gândirea Sfântului Ioan Gură de Aur. En: Influencias austriacas e identidades regionales en Transilvania, AB-ART, Bratislava; Grenzenlose Literatur, Frauenkirchen, 2012, págs. 248-254. (en rumano) ISBN 978-80-8087-119-2
- De Cluj jusqu'au Caire. Un creador multicultural: el poeta, el escritor y el director de escena Shawkat Seif Eddine bey. En: Formas de manifestación rumano-marroquí en el espacio europeo. Editura Institutului de Științe Politice și Relații Internaționale, Academia Română, București, 2014, págs. (en francés)
- Genio Loci. En: Geografii identitare – Identități culturale. Coordinadores Pavel Pușcaș, Valentin Trifescu, Simion Molnar, Vali Ilyes. Volumen 1. Simpozionul multicultural Diva Deva. Presa Universitară Clujeană, Cluj-Napoca, 2014, págs. 31–33. (en francés) ISBN 978-973-595-624-0
- Cerul creștin: patrimonio eterno al multiversului identității locale transcosmice. Geografia teo-teatrologică a Cerului în gândirea Sfântului Ioan Gură de Aur. En: Patrimoniu și identitate locală. Actele conferinței Patrimoniu și identitate locală, Valea Verde, 5-7 de septiembre de 2014. Coordinadores: Valentin Trifescu, Vali Ilyes, François Bréda. Editura Universității Alexandru Ioan Cuză, Iași , 2015. págs. (en rumano) ISBN 978-606-714-161-0
- A létezés mint közönség. Theatrum et theos (teo-teatrológiai napló). En: Előretolt Helyőrség. Ezredévkönyv. Erdélyi Híradó kiadó, Kolozsvár, 2015, págs. 40–42. (en húngaro) ISBN 978-606-8118-39-0
- Le temple des temps dans le théâtre de Protée. En: Patrimoniu și identitate locală. Actele conferinței Patrimoniu și identitate locală, Valea Verde, 5-7 de septiembre de 2014. Coordinadores: Valentin Trifescu, Vali Ilyes, François Bréda. Editura Universității Alexandru Ioan Cuză, Iași, 2015. págs. (en francés) ISBN 978-606-714-161-0
- La théologie de la nudité dans la pensée théo-théâtrologique de Saint Jean Chrysostome. Introducción. En: Texto și discurs religios. Nro. 7/2015. Lucrările Conferinței Naționale Texto și discurs religios. Ediția a VII/a, Sibiu , 7–8 de noviembre de 2014. Editorial Editura Universității Alexandru Ioan Cuză, Iași, 2015, págs. (en francés) ISSN 2066-4818
Traducciones[modifier | código de archivo modificador]
- Gabriel Marcel, Omul problemático , L'homme problématique (El hombre problemático). Texto traducido al rumano y anotado por François Bréda y Ștefan Melancu. Les Éditions Apostrof, coll. Filosofía contemporánea, Cluj-Napoca, 1998.
- Jehan Calvus (Chelu Ivan Péter), Bumgártész . Texto traducido del rumano al húngaro por François Bréda. Editorial Kalligram, Bratislava, 2004.
- Gabriel Marcel, Semnul Crucii , Le Signe de la Croix. (La Señal de la Cruz). Texto traducido al rumano y anotado por François Bréda y Radu Teampău. Târgu Jiu, 1999. Espectáculo realizado en el Teatro Elvira Godeanu de Târgu Jiu en 1999.
- Jean Cocteau , Emberi Hang , La Voix Humaine. (La Voz Humana). Texto traducido al húngaro por François Bréda. En: Napoca Universitară, 1-3 / 1981.
- Christian Palustran , Hăul , Abîmes. . (Abismo). Texto traducido al rumano por François Bréda y Radu Teampău. Espectáculo realizado en el Turda State Theatre, 1998.
- Gabriel Chifu, Száz költemény O sută de poete , Cent poèmes. (Cien poemas). Texto traducido del rumano al húngaro por François Bréda, 2008.
Premios
- Gran Premio Méhes György, 2005.
- Premio Bretter György, 2010.
Distinción
- La Cruz de Caballero de la Orden del Mérito de Hungría , 2017.
Membresías
Es miembro de la Liga de Escritores Húngaros en Transilvania, de la Unión de Escritores Rumanos, de la Asociación Présence de Gabriel Marcel y del organismo público de la Academia de Ciencias de Hungría.
Lectura adicional
- Szőcs Géza, Ki vagy, Breda ? En: Igazság, Fellegvár, Cluj, 1977. (en húngaro)
- Molnár Gusztáv: Levél Bréda Ferenchez. Echinox, Cluj, 1979/1-2. (en húngaro)
- Vekerdi László, Bréda Ferenc, A létezéstől a lehetőségig. En: Valóság, Budapest , 1981/1. (en húngaro)
- Szőcs István, Transz-ok, avagy erdélyi Grál. [Bréda Ferenc, Antracita]. En: Helikon, Kolozsvár , 2002/14, 2–3. (en húngaro)
- Szőcs István, Grál-visszfények ? En: Helikon, Kolozsvár, 2002/15, 2–3. (en húngaro)
- Szőcs István, Merengő – Mágus Déva vára. En: Helikón, XVIII. evf., 2007., 7. (477.). (en húngaro)
- Szőcs István, Bréda Capytulációja avagy Szóból ért az ember ! En: Helikon, 2006., 18. (464.) (en húngaro)
- Szőcs István, Jegyzet – A hmhmhm... A szerelem... En: Helikon, Kolozsvár, 2008/12. (en húngaro)
- Ovidiu Pecican , Fiinţã şi Teatru. Teatrul de sombra al luminii. En: Tribuna, núm. 69., 2005. pág. 7. (en rumano)
- Laura Pavel , Teatru – farsă şi adevăr ? En: Contemporanul-Ideea europeană, XV., nr. 8, 2004. (en rumano)
- Mircea Arman, Scrisori despre comicul existencial. En: Jurnalul Literar, Bucarest , 2007, p. 23. (en rumano)
- Graţian Cormoş, Trãind în post-istorie, fãrã iluzii. En: Tribuna, Cluj, n. 96, 2006. (en rumano)
- Mihai Borşoş, Democraţia şi omenescul. En: Tribuna, 2008/ 149, p. 6. (en rumano)
- Ștefan Manasia, Învățăturile magistrului François. En: Tribuna, nr. 207, 16 a 30 de abril de 2011, pág. 5. (en rumano) [1]
- Karácsonyi Zsolt, Nemo és a kutyák. En: A Nagy kilometrik, Helikon, 34/2007. (en húngaro)
- Karácsonyi Zsolt, A margótól az argóig. En: Krónika, 2004. 5 a 7 de noviembre (en húngaro)
- Székely Csaba, A Brettenthetetlenek. En: A Hét, 2004/38, 11. (en húngaro)
- Orbán János Dénes, Merlin Claudiopolisban. En: Bréda, Antracit, Erdélyi Híradó / Előretolt Helyőrség, Kolozsvár, 2002, págs. (en húngaro)
- Farkas Wellmann Endre, Bolondokról, a bolondok nyelvén. En: Krónika, 2008. 21-23 de noviembre., p. 6. (en húngaro)
- Király Farkas, A könyv címe: Nemo. En: Helikon, 2005/23. (en húngaro)
- Király Farkas, A mito-kán most rábeszél. En: Helikon, 2005. julio 10. (en húngaro)
- Martos Gábor, Marsallbot a hátizsákban. A Forrás harmadik nemzedéke. Kolozsvár, 1994. (en húngaro)
- Szántai János, Jelenés Dívával, Dévával. En: Székelyföld, 2008/5. (en húngaro)
- Szántai János, A klozettolvasó naplójából, 9. (François Bréda, Boldogok és Bolondok, AB-ART, Pozsony, 2008.) En: Helikon, Kolozsvár, 2009/1, p. 14. (en húngaro)
- Martos Gábor, Éjegyenlőség. Írások az erdélyi magyar irodalomról. Erdélyi Híradó Könyv- és Lapkiadó, Kolozsvár, 2000. (en húngaro)
- Martos Gábor, Volt egyszer egy Fellegvár. Erdélyi Híradó Könyv- és Lapkiadó, Kolozsvár, 1994. (en húngaro)
- Martos Gábor, Az út vége (?). En: Kép(es) költészet, Patriot kiadó, Sopron , 1995, págs. 76–80. (en húngaro)
- Szalai Zsolt, Breda, Antracit. En: www. szepirodalmifigyelo.hu (en húngaro)
- Pál Edit Éva, Tudatskalpok és az irodalom. En: www. transindex.ro (en húngaro)
- Vári Csaba és Sipos Zoltán, Bréda Ferenc, aki Mumu para siempre. En: www. transindex.ro (en húngaro)
- Miklós Ágnes Kata, A szóértés Feltételei. Nemzedékváltási problémák a hetvenes évek romániai magyar irodalmában. Komp-Press Kiadó, Kolozsvár, págs. 211–214., 2010. ISBN 978-973-196-021-0 (en húngaro)
- Ștefan Manasia, Învățăturile magistrului François. Oglinda Ochiului, Speculum Spectationis, Cluj, Editura Eikon, 2010. En: Tribuna, nr. 207, 16 a 30 de abril de 2011, pág. 5. (en rumano)
- Ani Bradea, Cluj- Huedin sau Paris- Coulommiers e exactos acelasi lucru pe la șase dimineața. De vorbă cu François Bréda. En: Tribuna, núm. 279, 16 a 30 de abril de 2014, pág. 12-13. (en rumano)
- Egyed Péter, Irodalmi rosta. Kritikák, esszék, tanulmányok (1976–2014). Polis Könyvkiadó, Kolozsvár, 2014, págs. 129, 220, 233, 599, 647. (en húngaro) ISBN 978-606-542-049-6
- Vasile Muscă, Magiștri și discipoli. Lui François Breda cumple 60 años. En: Tribuna, núm. 325, 16 a 30 de abril de 2016, pág. 18-19. (en rumano)
- Ștefan Manasia, 19 de enero de 2016: O zi pe gustul lui François. En: Tribuna, núm. 325, 16 a 30 de abril de 2016, pág. 19. (en rumano)
- Valentin Trifescu, Método de supraviețuire în filosofia lui François Bréda. En: Tribuna, núm. 346, 1 a 15 de febrero de 2017, pág. 8-9. (en rumano)
- Karácsonyi Zsolt, A szerző mint mű és közöttiség. Egy lehetséges létmód alapvonalai. En: Karácsonyi Zsolt, A gép, ha visszanéz. Mítosz – Média – Színház. Kritikák, tanulmányok. Orpheusz kiadó, Budapest, 2017, págs. 82–92. (en húngaro) ISBN 978-963-9809-80-2
- Metamorfoze ale identităţii de margine. Volum dedicat lui François Bréda. Coordinadores: Valentin Trifescu, Lóránd Boros, Vali Ilyes, Anca Elisabeta Tatay, Ana-Magdalena Petraru, Georgiana Medrea Estienne. Editorial Presa Universitară Clujeană, Cluj-Napoca, 2016. (en húngaro, rumano, húngaro, francés, inglés e italiano) ISBN 978-606-37-0093-4
Referencias
- ^ ab Groza, Claudiu (3 de noviembre de 2010). "Teatru şi ezoterismo la Insomnia". Ziua de Cluj (en rumano) . Consultado el 18 de agosto de 2011 .
Enlaces externos
- (en francés) Sitio oficial de la Asociación Presencia de Gabriel Marcel
- (en rumano) Página de inicio de la Unión de Escritores Rumanos, Cluj-Napoca
- (en húngaro) Página de inicio de la Academia Científica de Hungría
