stringtranslate.com

Bàng-uâ-cê

Bàng-uâ-cê ( abr. BUC ; chino :平話字) o romanización de Fuzhou (福州話羅馬字), es un alfabeto latino para el dialecto de Fuzhou del Min oriental adoptado a mediados del siglo XIX por misioneros occidentales. Había variado en diferentes momentos y se estandarizó en la década de 1890. Bàng-uâ-cê se usaba principalmente dentro de los círculos de la iglesia y se enseñaba en algunas escuelas misioneras en Fuzhou . [1] Sin embargo, a diferencia de su contraparte Pe̍h-ōe-jī para hokkien , incluso en sus mejores días Bàng-uâ-cê no era de ninguna manera universalmente entendido por los cristianos. [2]

Historia

Diccionario inglés-chino del dialecto de Foochow , segunda edición, publicado en 1905
Diccionario del dialecto de Foochow , 3.ª edición, publicado en 1929
Nota manuscrita en Bàng-uâ-cê, ca. 1910. Dice: "...Tú eres nuestra morada. Antes de que nacieran las montañas o de que crearas la tierra y el mundo, desde la eternidad hasta la eternidad tú eres Dios. Y estamos agradecidos, porque Jesús murió por nosotros, resucitó y nos permitió vivir en la vida plena de abundancia. Él nos ayuda a conformarnos a la imagen del Señor, a ser pacientes y a servirle con todo nuestro corazón. Él nos enseña a perdonar voluntariamente a las personas..."

Después de que Fuzhou se convirtiera en uno de los cinco puertos chinos abiertos por el Tratado de Nanjing al final de la Primera Guerra del Opio (de 1839 a 1842), muchos misioneros occidentales llegaron a la ciudad. Ante el analfabetismo generalizado, desarrollaron alfabetos latinos para el dialecto de Fuzhou .

El primer intento de romanizar el dialecto de Fuzhou fue realizado por el metodista estadounidense M. C. White , quien tomó prestado un sistema de ortografía conocido como el Sistema de Sir William Jones. En este sistema, se diseñaron 14 iniciales exactamente de acuerdo con su sonoridad y aspiración . ⟨p⟩ , ⟨t⟩ , ⟨k⟩ y ⟨ch⟩ representan [p] , [t] , [k] y [ts] ; mientras que el griego spiritus lenis ⟨᾿⟩ se fijó a las iniciales anteriores para representar sus contrapartes aspiradas. Además de las cinco vocales predeterminadas del alfabeto latino , también se introdujeron cuatro letras marcadas con diacríticos ⟨è⟩ , ⟨ë⟩ , ⟨ò⟩ y ⟨ü⟩ , que representan [ɛ] , [ø] , [ɔ] e [y] , respectivamente. Este sistema se describe en detalle en la obra lingüística de White The Chinese Language Spoken at Fuh Chau .

Misioneros posteriores, entre ellos Robert S. Maclay de la American Methodist Episcopal Mission , RW Stewart de la Iglesia de Inglaterra y Charles Hartwell de la American Board Mission , modificaron aún más el sistema de White de varias maneras. El cambio más significativo se realizó para las consonantes oclusivas , donde se eliminó el spiritus lenis ⟨᾿⟩ de las iniciales aspiradas y las letras ⟨b⟩ , ⟨d⟩ y ⟨g⟩ se sustituyeron por [p] [t] y [k] . En el aspecto de las vocales , ⟨è⟩ , ⟨ë⟩ , ⟨ò⟩ y ⟨ü⟩ fueron reemplazadas por ⟨a̤⟩ , ⟨e̤⟩ , ⟨o̤⟩ y ⟨ṳ⟩ . Como las marcas diacríticas se desplazaron hacia abajo de las vocales, quedó espacio por encima de las vocales, que fue ocupado por las nuevas marcas tonales . De esta manera, Bàng-uâ-cê evita la posible acumulación de signos diacríticos, que se observa, por ejemplo, en la escritura vietnamita , donde las marcas de tono y de calidad vocálica se ubican por encima de la vocal.

Alfabeto

Los caracteres de muestra proceden del Qi Lin Bayin , un conocido libro de fonología sobre el dialecto de Fuzhou escrito en la dinastía Qing . Las pronunciaciones están registradas en símbolos estándar del AFI .

Iniciales

Finales

Finales sin codas

Finales con coda[ʔ]

Finales con codas [-ŋ] y [-k]

Tonos

Téngase en cuenta que Bàng-uâ-cê utiliza la breve , no el caron (ˇ), para indicar los tonos Yīnpíng y Yángrù del dialecto de Fuzhou.

Texto de muestra

  1. ^ [pàøʔ.húŋ.kǎøŋ.níʔ.tʰâu]
  2. ^ [ǒu.sóʔ.hwôi.pàøʔ.húŋ.kǎøŋ.níʔ.tʰâu.twóʔ.hī.tòi.tsáŋ,kʰàŋ.tjě.nø̂ŋ.pwōŋ.sø̌y.twǎi]
  3. ^ [tsáŋ.lî.tsáŋ.kʰǒ.mô.swó.jâŋ]
  4. ^ [tsjá.sêiŋ.hǎjǔ,twǒ.lē.ǒu.sóʔ.tsjěʔ.nø̂ŋ.kjâŋ.lē,síŋ.sø̌yŋ.twóʔ.sóʔ.jǒŋ.kǎu.kǎu.kî.twǎi.í]
  5. ^ [í.jǎŋ.tsjěʔ.kóuŋ.hó.tjě.nø̂ŋ.ǒu.pwōŋ.sø̌y.séiŋ.kàø.tsī.tsjěʔ.nø̂ŋ.kǎøŋ.twǎi.í.tʰàuŋ.lǎi.kò,tsěu.sàu ŋ.tjě. nø̂ŋ.pwōŋ.sø̌y.twǎi]
  6. ^ [táŋ.ní,pàøʔ.húŋ.tsěu.sāi.líʔ.sī.mjǎŋ.tèiʔ.tsʰwói,pòuʔ.kwò.í.mwōŋ.tsʰwói.těiʔ.lěi.hǎi,tsī.tsjěʔ.lē.kjáŋ.twǒ. kî.nø̌ŋ.tsěu.tsjóŋ.hī.jǒŋ.twǎi.í.mwōŋ.páu.mwōŋ.kīŋ.kò]
  7. ^ [kàu.mwōi.hǎjǔ,pàøʔ.húŋ.mó.pǎiŋ.hwǎʔ,tsěu.tsūŋ.kʰwāŋ.lǎøʔ.kò]
  8. ^ [kwò.něiʔ.óuŋ,níʔ.tʰâu.tsʰǒuʔ.lî]
  9. ^ [jéʔ.pʰǿ.pʰǿ.sāi.sāi.líʔ.sóʔ.pʰwóʔ,hī.tsjěʔ.lē.kjâŋ.twǒ.kî.nø̂ŋ.tsʰø̌yʔ.kʰǎiʔ.tsěu.tsjóŋ.hī.jǒŋ.twǎi.í .tʰàuŋ. lóʔ.lî]
  10. ^ [tsī.hǎ.pàøʔ.húŋ.tsěu.nǎ.tjǒŋ.sîŋ.něiŋ,lǎŋ.kà.nø̂ŋ.tjē.sjè,kòu.sěi.níʔ.tʰâu.lî.pwōŋ.sø̌y.twǎi]

Referencias

  1. ^ El hombre que se casó con el .... El hombre que se enamora de la naturaleza(en chino).[ enlace muerto ]
  2. ^ RS Maclay , CC Baldwin , Samuel H. Leger: Diccionario del dialecto de Foochow, 1929

Enlaces externos