Este artículo trata sobre la fonología del cologniano moderno tal como se habla en la ciudad de Colonia . Las variantes habladas fuera de Colonia se tratan sólo brevemente cuando corresponde. No se consideran versiones precedentes históricas .
Existen ligeras variaciones de pronunciación en el idioma de Colonia que pueden considerarse regionales dentro de la ciudad [1] y otras que parecen reflejar más bien el estatus social. El impacto fonológico de ambas es marginal. [2]
La ortografía del idioma de Colonia puede seguir varios estándares. En todos ellos se permite que las variaciones de pronunciación se muestren como variantes ortográficas. Dado que la ortografía de palabras individuales puede diferir ampliamente entre sistemas, no resulta útil incluir la ortografía en ejemplos de naturaleza fonológica. Por ello, en los ejemplos solo se utilizan transcripciones del AFI .
El cologniano forma parte del continuo dialectal germánico occidental continental . Es una lengua ripuaria central . Las lenguas ripuarias están relacionadas con el franconio del Mosela y el limburgués . Los hablantes de cologniano no suelen entender a la vez las lenguas locales de los tres grupos, pero se aprenden con relativa facilidad.
Otros idiomas que los hablantes de Colonia hablan casi siempre en la actualidad son las variedades renana y estándar del alemán . El uso de lenguas mixtas es común hoy en día, de modo que, en la conciencia de un hablante medio, los lexemas de Colonia también contrastan con los dos tipos de alemán.
El idioma de Colonia tiene alrededor de 60 fonemas básicos y unas 22 consonantes dobles y diptongos, según el análisis.
Con unos 25 fonemas, el sistema consonántico de Colonia presenta un número medio de consonantes en comparación con otras lenguas. Las diferencias notables con el alemán envolvente son la ausencia de la fricativa [ ç ] y de la africada del alto alemán /p͡f/ . Todas las consonantes de Colonia son pulmonares con la obvia excepción de la oclusiva glótica /ʔ/ que interrumpe brevemente el flujo de aire pulmonar.
El fonema / ʃ / tiene variaciones alofónicas . Las posicionales incluyen [ j ] , [ ʝ ] , [ ʒ ] . Las variaciones coarticulativas cubren un rango desde el inglés estándar "claro" [ ʃ ] hasta versiones fuertemente velarizadas y/o faringalizadas . El [ ʃ ] de Colonia promedio es "más oscuro" y a menudo se pronuncia con los labios más salientes que las versiones inglesas. Dado que la diferencia audible puede ser pequeña a pesar de las diferentes articulaciones, los extranjeros a menudo lo confunden con el fonema [ ɧ ] .
El colonia, al igual que el alemán , el holandés y otras variedades de Alemania central occidental , presenta un fenómeno llamado ensordecimiento terminal o Auslautverhärtung : en la posición final de palabra, los fonemas consonánticos sonoros pierden su sonoridad para convertirse en sordos . En ausencia de enlaces y coarticulaciones , solo se pronuncia la variante sorda o fortis. Por ejemplo, las palabras [zik] ('lado') y [ˈziɡə] ('lados') tienen una raíz final /ɡ/ . En consecuencia, según las reglas ortográficas de la Kölsch Akadamie, se escriben como ⟨Sigg⟩ y ⟨Sigge⟩ , respectivamente, [8] mientras que las ortografías fonéticas más comunes, y Wrede, escriben ⟨Sick⟩ y ⟨Sigge⟩ , respectivamente. [9]
Solo para el fonema / s / , el cologniano tiene sonoridad inicial , al igual que el alemán . Esto significa que / s / nunca aparece en posición inicial de palabra, solo lo hace / z / . Cuando se requiere una inicial sorda o fortis, por ejemplo en una palabra prestada de otro idioma, se usa / t͡s / : [t͡sʊp] ('sopa'), del francés antiguo soupe , a su vez del alto alemán antiguo supphan ; [10] o [ˈt͡sɔtiɐ²] ('clasificación'), de la misma palabra en cologniano antiguo , que la tomó prestada antes de 1581 del italiano antiguo sortire . [11] Las palabras extranjeras que son neologismos generalmente se adaptan a las reglas fonotácticas colognianas cuando se pronuncian; Por ejemplo, el término informático inglés servidor aparece como [ˈzɜːvɐ] o [ˈzœ²vɐ] en la mayoría de los casos, o incluso como [ˈzɛʁfɐ] entre los hablantes de mayor edad, al menos.
Los diptongos son /aɪ, aːʊ, aʊ, eɪ, iɐ̯, oʊ, ɔʏ, øʏ/ . /aːʊ/ solo aparece con Stoßton.
El dialecto de Colonia y otros dialectos de Ripuaria tienen dos acentos tonales , comúnmente llamados "Acento 1" y "Acento 2". La distinción se produce en sílabas fuertes y acentuadas . El acento 1 es el tono marcado , mientras que el acento 2 es el predeterminado. El acento 1 tiene un tono descendente en la ciudad de Colonia, aunque la realización de los dos tonos difiere en otros lugares.
La terminología para los dos tonos puede ser algo confusa. A continuación se muestra la terminología en alemán y (en cursiva) en holandés. [12]
(Tenga en cuenta que el holandés hoge toon "tono alto" y valtoon "tono descendente" son solo descriptivos y no son consistentes entre las variedades de Ripuarian. Serían nombres inapropiados para Colonian).
El acento 1 (T1) sólo puede aparecer en sílabas tónicas y fuertes: es decir, sílabas con vocales largas, diptongos o una vocal corta seguida de una sonora ( /m, n, ŋ, r, l/ ). Los pares mínimos incluyen T2 /ʃtiːf/ "rígido" vs. T1 /ʃtîːf/ "rigidez, rigidez; almidón", /huːs/ "casa (nom./acc.)" vs. /hûːs/ "casa (dat.)", /ʃlɛːʃ/ "malo" vs. /ʃlɛ̂ːʃ/ "golpea, sopla, golpea (n. pl.)" con vocales largas, /zei/ "ella" vs. /zêi/ "tamiz" con un diptongo, y /kan/ "(yo/él) puedo" vs. /kân/ "(te)ra, jarra" con una vocal corta más sonora. [13]
