stringtranslate.com

Los estudiantes aprenden a usar Syns en Haga

Fjäril'n vingad syns på Haga (La mariposa alada que se ve en Haga ) es una de las canciones de la colección de Carl Michael Bellman llamada Fredmans sånger , publicada en 1791, donde es la n.º 64. La canción describe el parque Haga , el atractivo entorno natural del palacio Haga nunca terminado del rey Gustavo III, justo al norte de Estocolmo. Una versión anterior de la canción era una petición en verso para obtener un trabajo para la esposa de Bellman. La composición es una de las canciones más populares de Bellman, y muchos suecos la saben de memoria. Se ha grabado muchas veces desde 1904 en adelante y se ha traducido al verso inglés al menos cuatro veces.

Contexto

Carl Michael Bellman es una figura central en la tradición de la balada sueca y una poderosa influencia en la música sueca , conocido por sus Epístolas de Fredman de 1790 y sus Canciones de Fredman de 1791. [ 1 ] Artista solista, tocaba la cítara , acompañándose a sí mismo mientras interpretaba sus canciones en la corte real. [2] [3] [4]

Jean Fredman (1712 o 1713–1767) fue un relojero real de Bellman's Stockholm. El Fredman ficticio, que vivió después de 1767, pero no tenía empleo, es el supuesto narrador de las epístolas y canciones de Bellman. [5] Las epístolas, escritas e interpretadas en diferentes estilos, desde canciones para beber y lamentos hasta pastorales , pintan un retrato complejo de la vida de la ciudad durante el siglo XVIII. Un tema frecuente es el demi-monde , con la alegremente borracha Orden de Baco de Fredman , [6] una compañía relajada de hombres harapientos que prefieren las bebidas fuertes y las prostitutas. Al mismo tiempo que representa este lado realista de la vida, Bellman crea un cuadro rococó , lleno de alusiones clásicas, siguiendo a los poetas franceses postbarrocos . Las mujeres, incluida la hermosa Ulla Winblad , son " ninfas ", mientras que la tropa festiva de seguidores de Neptuno y las criaturas marinas se divierten en las aguas de Estocolmo. [7] La ​​yuxtaposición de la vida elegante y la vida humilde es humorística, a veces burlesca , pero siempre elegante y simpática. [2] [8] Las canciones están "muy ingeniosamente" ambientadas en su música, que casi siempre es prestada y hábilmente adaptada. [9]

Canción

Música y forma del verso

Melodía de la canción 64 de Fredman
Melodía Andante de Bellman para Fjäriln vingad
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

El Fjäriln vingad está en4
4tiempo y está marcado como Andante . El patrón de rima es el alternado ABAB-CDCD. [10] Richard Engländer escribe que a diferencia de las canciones de parodia de Bellman, la melodía es de su propia composición. [11]

Lírica

La canción, la más conocida de Bellman, está dedicada al capitán Adolf Ulrik Kirstein  [sv] , que en ese momento era el propietario de Bellman en Klarabergsgatan, Estocolmo. [12] El biógrafo de Bellman, Lars Lönnroth, afirma que originalmente era una petición en verso al barón Gustaf Mauritz Armfelt para conseguir un trabajo para la esposa de Bellman, Lovisa, en el Palacio de Haga , y describe la composición como un "texto de alabanza realista". [13] Fue escrita en 1770 o 1771. [14] La versión posterior de la canción omite la petición a Lovisa y describe el parque de Haga , el atractivo entorno natural del Palacio de Haga nunca terminado del rey Gustavo III , justo al norte de Estocolmo. [15]

Recepción y legado

"Fjäriln vingad syns på Haga" interpretada por Sune Bohlin

Fjäriln vingad sigue siendo popular en Suecia y es una de las canciones de Bellman más conocidas y cantadas. Está incluida en una lista de canciones que "casi todos [los suecos] pueden cantar sin ayuda". [21] Un repique de campanas en Solna , cerca del parque Haga descrito en la canción, hace sonar la melodía cada hora. [22] [23]

Gustaf Adolf Lund realizó una de las primeras grabaciones en Estocolmo en 1904. [24] Johanna Grüssner y Mika Pohjola la grabaron en un popurrí con " Glimmande nymf " en su álbum de canciones Nu blir sommar en 2006. [25]

La canción ha sido traducida al inglés por Henry Grafton Chapman III , [17] Charles Wharton Stork , [18] Helen Asbury, [26] Noel Wirén, [27] y Paul Britten Austin . [28] Ha sido grabada en inglés por William Clauson , [29] Martin Best , [30] [31] Barbro Strid, [32] y Martin Bagge. [33]

Referencias

  1. ^ Campanario 1790.
  2. ^ ab "Carl Michael Bellmans liv och verk. En minibiografi (La vida y obra de Carl Michael Bellman. Una breve biografía)" (en sueco). Bellman Society . Archivado desde el original el 10 de agosto de 2015. Consultado el 25 de abril de 2015 .
  3. ^ "Campanero en Mariefred". Los palacios reales [de Suecia] . Archivado desde el original el 21 de junio de 2022. Consultado el 19 de septiembre de 2022 .
  4. ^ Johnson, Anna (1989). "Estocolmo en la era gustaviana". En Zaslaw, Neal (ed.). La era clásica: desde la década de 1740 hasta fines del siglo XVIII . Macmillan. págs. 327–349. ISBN 978-0131369207.
  5. ^ Britten Austin 1967, págs. 60–61.
  6. ^ Britten Austin 1967, pág. 39.
  7. ^ Britten Austin 1967, págs. 81–83, 108.
  8. ^ Britten Austin 1967, pp. 71–72 "En un tejido de antítesis dramáticas —realismo furioso y elegancia grácil, detalles de baja vida y adornos mitológicos, inmediatez emocional y desapego irónico, humor y melancolía— el poeta presenta lo que podría llamarse una crónica fragmentaria de la marginalidad sórdida de la vida de Estocolmo en los años sesenta".
  9. ^ Britten Austin 1967, pág. 63.
  10. ^ Hassler y Dahl 1989, págs. 232-233.
  11. ^ Inglaterra, Richard (1956). "Bellmans musikalisk-poetiska teknik" [Técnica poética musical de Bellman] (PDF) . Samlaren: Tidskrift för svensk litteraturvetenskaplig forskning (en sueco): 143–154.
  12. ^ Burman 2019, págs. 430, 500.
  13. ^ Lönnroth 2005, págs. 221, 339, 343–348.
  14. ^ Massengale 1979, pág. 198.
  15. ^ "Haga rustas för kungligt familjeliv". Populär Historia (en sueco). 9 de noviembre de 2009 . Consultado el 9 de marzo de 2016 .
  16. ^ Hassler y Dahl 1989, pág. 233.
  17. ^ desde Chapman 1904, págs. 88-89.
  18. ^ desde Stork 1917, págs. 14-15
  19. ^ Van Loon y Castagnetta 1939, págs. 95–96.
  20. ^ Britten Austin 1977, pág. 142.
  21. ^ Berglund, Anders. "100 sånger - som (nästan) alla kan utantil!" [100 canciones, ¡que (casi) todo el mundo se sabe de memoria!] (PDF) (en sueco). Música att minnas . Consultado el 10 de marzo de 2016 .
  22. ^ Couldry, Nick; McCarthy, Anna (23 de noviembre de 2004). MediaSpace: lugar, escala y cultura en la era de los medios. Routledge . p. 130. ISBN 978-1-134-43635-4.
  23. ^ Rundkvist, Martin (25 de agosto de 2007). «Carl Michael Bellman's Butterfly». Aardvarchaeology . Consultado el 9 de marzo de 2016 .
  24. ^ "Fjäriln vingad syns på Haga / sjungen af ​​operettsångaren GA Lund, Estocolmo" [Fjäriln vingad syns på Haga / cantada por el cantante de opereta GA Lund, Estocolmo] (en sueco). Bases de datos de medios de Svensk . Consultado el 18 de mayo de 2011 .
  25. ^ "Canciones tradicionales suecas - Visera Svenska - Nu blir sommar". Grupo de Música Azul . Consultado el 21 de abril de 2016 .
  26. ^ Canciones y baladas escandinavas . Traducido por Helen Asbury; Martin S. Allwood. Mullsjö: Anglo-American Center. 1950.
  27. ^ Suecia canta . Traducido por Noel Wirén. Estocolmo: Nordiska Musikförlaget. 1955.
  28. ^ Britten Austin 1977.
  29. ↑ Verano en Suecia (Estocolmo: Sveriges Radio , c. 1962).
  30. ^ Para Carl Michael con amor (Estocolmo: HMV, 1975).
  31. ^ Canciones de Carl Michael Bellman (Monmouth, Gran Bretaña: Nimbus Records , 1983).
  32. ^ ¡ Escuche a Carl Michael Bellman! (Estocolmo: Proprius, 1999).
  33. ^ Epístolas y canciones de Fredman (Estocolmo: Proprius, 2002).

Fuentes

Enlaces externos