Happy End es una comedia musical en tres actos de Kurt Weill , Elisabeth Hauptmann y Bertolt Brecht que se estrenó por primera vez en Berlín en el Theatre am Schiffbauerdamm el 2 de septiembre de 1929. Cerró después de siete funciones. En 1977 se estrenó en Broadway , donde tuvo 75 funciones.
Tras el éxito de la anterior colaboración de Weill y Brecht, La ópera de tres peniques , el dúo ideó este musical, escrito por Hauptmann bajo el seudónimo de Dorothy Lane. Las fuentes de Hauptmann incluyeron, entre otros, a la mayor Barbara . [1] El estreno tuvo lugar en Berlín el 2 de septiembre de 1929. [2] La historia recuerda, pero no es la fuente, del conocido musical Guys and Dolls , que está basado en el cuento de Damon Runyon , " El idilio de la señorita Sarah Brown ". [1] Brecht intentó atribuirse el mérito de todo el trabajo, pero Hauptmann se aseguró de que se supiera la verdad. [3]
La producción original no fue bien recibida. Hubo informes de que Helene Weigel (esposa de Brecht), miembro del reparto, leyó un panfleto comunista en el escenario, y la producción fue criticada por la prensa alemana y cerrada dos días después. [1] Sin embargo, el musical se produjo posteriormente en Europa, la primera vez en Munich en 1956. Las producciones sucesivas incluyeron Hamburgo en 1957, Londres en 1965 en el Royal Court Theatre , Yale Repertory Theatre (EE. UU.) en 1972, Oxford y Occidente. End's Lyric Theatre en 1975 y Frankfurt en 1983, junto con una versión cinematográfica alemana de 1977. [4]
El musical se estrenó en Broadway en el Teatro Martin Beck el 7 de mayo de 1977 y cerró el 10 de julio de 1977, después de 75 funciones. Dirigida por Robert Kalfin y Patricia Birch y puesta en escena por Birch, la producción fue protagonizada por Christopher Lloyd , Grayson Hall y Meryl Streep .
Una producción de 1984 del Arena Stage de Washington DC fue televisada como parte de la breve serie "America's Musical Theatre" de PBS . [5] El musical fue producido en Center Stage en Baltimore, Maryland, en febrero de 1995, utilizando la adaptación en inglés de Michael Feingold (al igual que la producción de Arena Stage). [6]
Una producción en el Pacific Resident Theatre en 2005 obtuvo un premio del Círculo de Críticos de Drama de Los Ángeles a la mejor reposición de 2005.
Una producción de 2006 del American Conservatory Theatre de San Francisco utilizó la adaptación en inglés de Michael Feingold y también tuvo una grabación en CD. Esta versión se realizó fuera de Broadway en Nueva York en 2007. [7] [8] [9]
A pesar de la mala recepción inicial de la obra, varios números musicales han mantenido su popularidad, incluido "Surabaya Johnny", cantado por Lillian Holiday y "Bilbao Song".
Una banda de delincuentes está en Bill's Beer Hall, planeando extorsionar a un farmacéutico local mientras esperan a su misteriosa jefa llamada The Fly y a su tipo más duro, Bill Cracker. Bill llega con un sombrero de Homburg , un trofeo de Gorilla Baxley, el líder de una pandilla rival del que acaba de "cuidar". La pandilla se alegra: Bill's Beer Hall ahora será el centro del crimen en Chicago, tan grande como el Bill's Beer Hall original en Bilbao ("The Bilbao Song"), dice el Gobernador, que desde entonces se ha vuelto muy burgués y respetable.
Un policía deja a una anciana que se ha desmayado en la calle. Ella resulta ser La Mosca disfrazada y les dice que un gran trabajo bancario está programado para Nochebuena, dentro de dos días. Fly está enojada porque Bill asesinó a Baxley sin su consentimiento y le indica a la pandilla que lo mate. Fly se va y la pandilla planea incriminar a Bill por matar al farmacéutico al que planeaban extorsionar.
Una banda del Ejército de Salvación comienza a tocar en la calle ("Tenientes del Señor"). La hermana Lilian (o Lillian) Holiday lleva a la banda al interior del bar ("March Ahead") y comienza a intentar convertir a la pandilla. Intentan agredirla y Bill viene a rescatarla. Cuando la pandilla y la banda se van, Lilian se queda con Bill y vuelve a intentar alcanzarlo, cantando "The Sailors' Tango".
El hermano Hannibal regresa con la banda y queda sorprendido por el comportamiento de Lilian. Después de encontrar el arma de Bill allí, la policía irrumpe y arresta a Bill por el asesinato del farmacéutico en su tienda.
En la Misión de Canal Street, el Mayor Stone cuestiona las acciones de Lilian. Canta una repetición de "El tango de los marineros". La policía viene a tomar declaración a Lilian. Ella le da a Bill una coartada: estaba sola con él en el bar cuando se cometió el asesinato. El hermano Hannibal se desmaya (resultado de una antigua lesión en la cabeza) y el mayor releva a Lilian de todos sus deberes y la expulsa de la misión. El servicio comienza ("Hermano, date un empujón") y las hermanas Jane y Mary, quienes deben pronunciar el sermón de Lilian, fracasan estrepitosamente.
Mientras tanto, de vuelta en Bill's Beerhall, el Gobernador, el nuevo segundo al mando de The Fly, le dice a BabyFace que The Fly había hecho un trato secreto con Gorilla Baxley para hacerse cargo de su pandilla, que ahora está fuera. Le da consejos a BabyFace sobre cómo ser duro ("Song of the Big Shot").
De regreso a la Misión, Bill llega al final del servicio ("Don't Be Afraid") buscando a Lilian. Sam de la pandilla está allí y le dice que Lilian se ha ido mientras Hannibal canta el himno final ("In Our Childhood's Bright Endeavor").
Lilian llega al bar buscando a Bill. Sam entra corriendo diciendo que Bill está fuera de la cárcel y está en la Misión buscando a Lilian. El Gobernador toma su arma y se dirige a la Misión. Hannibal está cantando "El sueño del comerciante de licores". El Gobernador y Bill salen por la puerta. Se oyen sonidos de pelea, un disparo y un chapoteo. Bill entra corriendo interrumpiendo el último estribillo. "Canta ese último estribillo otra vez", grita y salta por la ventana justo cuando Lilian entra por la puerta principal.
Nochebuena: Bill y la pandilla se están preparando para el gran trabajo del banco. El profesor está jugueteando con una especie de radio bidireccional y Sam está vestido de mujer. Bromean con Sam que canta "The Mandalay Song".
La voz de Fly llega por la radio y le da instrucciones a la pandilla. Bill será el encargado de hacerse con el dinero. Cuando la pandilla se va, entra Lilian. Está decepcionada de que Bill haya vuelto a su vida criminal ("Surabaya Johnny").
Bill llora con su canción pero dice que todavía es duro ("Big Shot Reprise"). La Mosca llega disfrazada de vendedor de periódicos. Bill la reconoce y se da cuenta de que casi se ha perdido el atraco. Sale corriendo y Lilian sale corriendo detrás de él.
La pandilla regresa pero Bill no se encuentra por ningún lado. La Mosca vuelve a darle el golpe. "Cuídalo esta noche y deja de preocuparte por el dinero hasta mañana" ("La balada del lirio del infierno"). Lilian regresa a la Misión y también Bill. El Mayor no quiere tener nada que ver con ninguno de ellos. La pandilla entra corriendo. Bill les muestra que tiene el dinero. Entra un policía y la pandilla ofrece las coartadas falsas que les había dado The Fly. Pero el policía está allí para interrogar a Bill sobre la desaparición del Gobernador. La puerta se abre de golpe y entra el Gobernador ("Big Shot Reprise 2"). Sólo se había golpeado la cabeza al caer a una parte poco profunda del canal. Todos son inocentes entonces el policía se va.
Ahora entra The Fly, con el arma en la mano. Hannibal grita "¡Sadie!" Resulta que él es el marido perdido de Fly ("In our Childhood Reprise"). Ella le entrega el botín, que él entrega al mayor. El Mayor le devuelve el trabajo a Lilian. The Fly da un paso adelante y dice que los dos grupos deberían unirse para luchar por los pobres contra las injusticias de los ricos ("Epílogo: Hosanna Rockefeller"). Un Papá Noel borracho aparece en una ventana del piso de arriba y todo el grupo repite "La Canción de Bilbao".
Prólogo – La Compañía
Bill's Beer Hall, 22 de diciembre
La Misión del Ejército de Salvación, Canal Street y el Beer Hall, 23 de diciembre
Escena 1: La cervecería, 24 de diciembre
Escena 2: La Misión, más tarde esa noche.
La frase "robar un banco no es un delito comparado con poseer uno" proviene de esta obra, y Brecht la añadió posteriormente a las revisiones de la publicación anterior Threepenny Opera , aunque no apareció originalmente en la primera producción. [10]
Director/Lilian/Dame en Grau/Bill/Sam:
Notas
Otras lecturas