Fiji hindi ( Devanagari : फ़िजी हिंदी ; Kaithi : 𑂣𑂺𑂱𑂔𑂲⸱𑂯𑂱𑂁𑂠𑂲 ; persoárabe : فجی ہندی ) es un Lengua yan hablada por indofijianos . [1] Es una lengua hindi oriental y bihari , considerada una lengua koiné basada en el awadhi que también ha estado sujeta a una influencia considerable del bhojpuri , otros dialectos hindi y bihari orientales y el hindi - urdu estándar . También ha tomado prestado algo de vocabulario del inglés , fiyiano , telugu , tamil , bengalí , panyabí , gujarati y malabar . Se han creado muchas palabras exclusivas del hindi de Fiji para adaptarse al nuevo entorno en el que viven actualmente los indofiyianos. [2] Los indios de primera generación de Fiji , que utilizaban el idioma como lengua franca en Fiji, lo llamaban Fiji Baat , "lengua fiyiana". Está estrechamente relacionado con el indostánico caribeño y el bhojpuri-indostánico hablado en Mauricio y Sudáfrica . Es en gran medida mutuamente inteligible con los idiomas awadhi y bhojpuri , así como con los idiomas bihari de Bihar , Uttar Pradesh , Jharkhand , Madhesh , Koshi , Bagmati , Gandaki y Lumbini , y los dialectos del hindi oriental de Uttar Pradesh, Madhya Pradesh. , Chhattisgarh y Lumbini, pero difiere en fonética y vocabulario con el hindi estándar moderno y el urdu . [ cita requerida ]
Estos son los porcentajes de cada idioma y dialecto hablados por los trabajadores contratados que llegaron a Fiji.
Los trabajadores indios contratados hablaban principalmente dialectos del Cinturón Hindi . Al principio, la mayoría de los trabajadores llegaron a Fiji desde distritos del centro y este de Uttar Pradesh y Bihar , mientras que un pequeño porcentaje provenía de la Frontera Noroeste y el sur de la India, como Andhra Pradesh y Tamil Nadu, a fines del siglo XIX y principios del XX.
Con el tiempo, en Fiji se desarrolló una lengua indoaria distinta con un sustrato de hindi oriental , que combinaba elementos de las lenguas hindi habladas en estas áreas con algo de fiyiano nativo e inglés . El desarrollo del hindi de Fiji se aceleró por la necesidad de que los trabajadores que hablaban diferentes idiomas trabajaran juntos y por la práctica de dejar a los niños pequeños en las primeras versiones de las guarderías durante las horas de trabajo. Percy Wright, que vivió en Fiji durante el período de servidumbre, escribió:
Los niños indios nacidos en Fiji tienen una lengua mixta; hay muchos dialectos diferentes entre la población india y, por supuesto, hay mucho contacto con los fiyianos. Los niños aprenden un poco de cada lengua y no saben cuál es la que hablaban originalmente sus padres. [3]
Otros autores, entre ellos Burton [4] (1914) y Lenwood [5] (1917), hicieron observaciones similares. A finales de la década de 1920, todos los niños indios de Fiji nacidos en Fiji aprendieron hindi fiyiano, que se convirtió en el idioma común en Fiji tanto para los indios del norte como del sur. [6]
Más tarde, aproximadamente 15.000 trabajadores indios contratados, que hablaban principalmente lenguas dravídicas ( tamil , telugu , malabar , kannada , tulu , gondi y kodava ), fueron traídos desde el sur de la India . En ese momento, el hindi de Fiji ya estaba bien establecido como la lengua franca de los indofiyianos y los trabajadores del sur de la India tuvieron que aprenderlo para comunicarse con los indios del norte, más numerosos, y sus supervisores europeos. Después del final del sistema de servidumbre, los indios que hablaban gujarati y punjabi llegaron a Fiji como inmigrantes libres. Unos pocos indofiyianos hablan tamil, telugu y gujarati en casa, pero todos hablan con fluidez y pueden comunicarse utilizando el hindi de Fiji. [ cita requerida ] Los informes de los censos de 1956 y 1966 muestran hasta qué punto se hablaba hindi fiyiano (denominado "hindustani" en el censo) en los hogares indofiyianos. Las escuelas hindúes enseñan la escritura devanagari, mientras que las escuelas musulmanas enseñan la escritura nastaliq .
Los fiyianos también entienden e incluso hablan hindi en las zonas de Fiji donde hay grandes comunidades indofiyianas. Los fiyianos rurales y los chinos de las islas utilizan una variante pidgin del idioma, mientras que los indofiyianos hablan pidgin fiyiano .
A raíz de la reciente agitación política en Fiji , muchos indofiyianos han emigrado a Australia, Nueva Zelanda, Canadá y Estados Unidos, donde han mantenido en gran medida su cultura, idioma y religión indofiyianos tradicionales. [ cita requerida ]
Algunos escritores han comenzado a utilizar el hindi fiyiano, que hasta hace muy poco era una lengua hablada, como lengua literaria. La Biblia ya ha sido traducida al hindi fiyiano y la Universidad del Pacífico Sur ha comenzado recientemente a ofrecer cursos en ese idioma. Generalmente se escribe en alfabeto latino, aunque también se ha utilizado el devanagari . [7] [8]
También se ha producido una película en hindi de Fiji que describe la vida indofiyiana y está basada en una obra del dramaturgo local Raymond Pillai. [9]
Los fonemas del hindi de Fiji son muy similares a los del hindi estándar, pero hay algunas distinciones importantes. Como en los dialectos bhojpuri y awadhi del cinturón hindi hablado en la India rural , principalmente Bihar y Uttar Pradesh oriental , la consonante / ʃ / se reemplaza por / s / (por ejemplo, saadi en lugar de shaadi ) y / ʋ / se reemplaza por / b / (por ejemplo, bid-es en lugar de videsh ). También hay una tendencia a ignorar las diferencias entre las consonantes / pʰ / y / f / (en hindi de Fiji, una fruta es fal en lugar de phal ) y entre / d͡ʒ / y / z / (en hindi de Fiji, land es jameen en lugar de zameen ). La consonante / n / se usa en hindi de Fiji para los sonidos nasales / ŋ / , / ɲ / y / ɳ / en hindi estándar. Estas características son comunes en los dialectos del hindi oriental . [10] Algunas otras características del hindi de Fiji que son similares al bhojpuri y al awadhi son:
En el hindi de Fiji, las formas verbales han sido influenciadas por varios dialectos del hindi de la India. Las formas verbales en primera y segunda persona son las mismas en el hindi de Fiji. No hay distinción de género y la distinción de número solo se da en la tercera persona del pasado. Sin embargo, el género se utiliza en la tercera persona del pasado mediante el uso de "raha" para un hombre en comparación con "rahi" para una mujer.
El uso de los sufijos imperfectivos de primera y segunda persona -taa , -at son de origen Awadhi . Ejemplo: तुम मन्दिर जाता हैं / तुम मन्दिर जात हैं। "tum Mandir jaata hai/tum Mandir jaat hai". (Vas al Templo).
Mientras que el sufijo imperfectivo de tercera persona -e es de origen Bhojpuri . Ejemplo: ई बिल्ली मच्छरी खावे हैं। "Ee billi macchari KHAWE hai". (Este gato se está comiendo un pescado).
Los sufijos perfectivos de tercera persona (para verbos transitivos ) -is e -in también se derivan de Awadhi. Ejemplo: किसान गन्ना काटीस रहा। "Kisaan ganna katees raha." (El campesino cortó la caña de azúcar). पण्डित लोगन रामायण पढ़ीन रहा/पण्डित लोगन रामा यण पढ़े रहीन। "Pandit logan Ramayan padheen raha/padhe raheen". (Los sacerdotes leen el Ramayana).
El sufijo futuro definido en tercera persona -ii se encuentra tanto en Awadhi como en Bhojpuri. Ejemplo: प्रधानमंत्री हमलोग के पैसा दई। "Pradhanamantri humlog ke paisa daii" (El primer ministro nos dará dinero).
La influencia del indostaní es evidente en el sufijo perfectivo de primera y segunda persona -aa y en el sufijo futuro de primera y segunda persona -ega . Ejemplo: हम करा। तुम करेगा। "Hum karaa, tum karega." (Yo lo hice, tú lo harás).
El origen del sufijo imperativo -o se remonta al dialecto magahi . Ejemplo: तुम अपन मुह खोलो। "Tum apan muh khulo" (Abre la boca). Se habla en los distritos de Gaya y Patna , que aportaron una proporción considerable de los primeros trabajadores contratados desde el norte de la India hasta Fiji.
Fiji Hindi ha desarrollado su propio sufijo imperativo cortés -naa . Ejemplo: आप घर के सफा कर लेना। "Aap ghar ke sapha kar Lena." (Tú limpias la casa (educado)).
El sufijo -be , del bhojpuri, se utiliza en hindi de Fiji en oraciones enfáticas.
Otro sufijo que se origina en Awadhi es -it . Ejemplo: ई लोगन पानी काहे नहीं पीत हैं। "Ee logan paani kahey nahi peet hai" (¿Por qué esta gente no bebe agua?), pero actualmente está en desuso. [ cita requerida ]
Los tiempos verbales del hindi de Fiji son relativamente similares a los del hindi estándar . El bhojpuri y el awadhi influyen en los tiempos verbales del hindi de Fiji.
Los indofiyianos utilizan ahora palabras fiyianas nativas para designar aquellas cosas que no se encontraban en su India ancestral pero que existían en Fiji. Entre ellas se incluyen la mayoría de los nombres de peces y tubérculos. Por ejemplo, kanade para el salmonete (pescado) y kumaala para la batata o el ñame. Otros ejemplos son:
Muchas palabras inglesas también han sido tomadas prestadas en hindi de Fiji con cambios de sonido para adaptarse a la pronunciación indofiyiana. Por ejemplo, hutel en hindi de Fiji se toma prestado de hotel en inglés. Algunas palabras tomadas prestadas del inglés tienen un significado especializado, por ejemplo, garaund en hindi de Fiji significa campo de juego, geng en hindi de Fiji significa "cuadrilla de trabajo", en particular una cuadrilla de corte de caña en los distritos de cultivo de caña de azúcar y tichaa en hindi de Fiji significa específicamente una maestra. También hay palabras únicas en hindi de Fiji creadas a partir de palabras inglesas, por ejemplo, kantaap, que proviene de cane-top, significa bofetada o está asociado con golpes.
Muchas palabras de origen indostánico han cambiado de significado en el hindi de Fiji. Esto se debe a innovaciones en Fiji o al uso continuo del antiguo significado en hindi de Fiji cuando la palabra ya no se usa en hindi estándar o ha desarrollado un significado completamente diferente. [12] Algunos ejemplos son:
Muchas palabras de origen inglés han cambiado de significado en el hindi de Fiji.
Aunque en gran medida se basa en el hindi estándar, el conteo en hindi de Fiji refleja una serie de influencias dialectales y translingüísticas adquiridas en los últimos 125 años.
La pronunciación de los números entre uno y diez muestra ligeras inflexiones, aparentemente inspiradas en dialectos del hindi oriental como el bhojpuri. En consecuencia, el número dos es दो ( do ) en hindi estándar, mientras que en hindi de Fiji es dui ( दुइ ), tal como se dice en bhojpuri.
Las palabras para los números entre 10 y 99 presentan una diferencia significativa entre el hindi estándar y el de Fiji. Mientras que, como en otros idiomas del norte de la India, las palabras para los números en el indostánico estándar se forman mencionando primero las unidades y luego los múltiplos de diez, el hindi de Fiji invierte el orden y menciona primero las decenas y después las unidades, como es la práctica en muchos idiomas europeos y del sur de la India. Es decir, mientras que "veintiuno" en hindi estándar es इक्कीस ( ikkīs ), un sandhi interno de ek aur biis , o "uno y veinte", en hindi de Fiji el orden se invertiría y sería simplemente biis aur ek ( बिस और एक ), sin ninguna alteración morfofonológica adicional. De manera similar, mientras que el número treinta y siete en hindi estándar es सैंतीस ( saintīs ), para saat aur tiis o "treinta y siete", el número sería tiis aur saat ( तिस और सात ), o "treinta y siete" en hindi de Fiji.
Además, las potencias de diez superiores a diez mil, como lakh (100.000) y crore (10 millones), no se utilizan en el hindi de Fiji. [ cita requerida ]
Debido a los trastornos políticos que se produjeron en Fiji, a partir del primer golpe militar en 1987 , un gran número de indofiyianos han emigrado al extranjero y en la actualidad hay comunidades significativas de expatriados indofiyianos en Australia, Nueva Zelanda, Canadá y Estados Unidos. También hay comunidades más pequeñas en otras islas del Pacífico y en Gran Bretaña . El último censo de cada uno de los países donde se habla hindi de Fiji (contando a los indofiyianos nacidos en Fiji) proporciona las siguientes cifras:
