stringtranslate.com

Charla de lucha

Fighting Talk es un programa deportivo de actualidad que se emite en BBC Radio 5 Live durante la temporada de fútbol inglés . El programa se emite los sábados por la mañana durante una hora entre las 11:00 y las 12:00 y actualmente lo presenta Rick Edwards . Este programa tiene un formato similar alprograma Around the Horn de ESPN .

Su primera temporada fue emitida en octubre de 2003, presentada por Johnny Vaughan . La segunda temporada fue presentada por Christian O'Connell . El presentador con más años de servicio fue Colin Murray , quien se hizo cargo entre 2006 y 2013 y regresó al programa para la temporada 2016-17. Murray anunció en Twitter que dejaría el cargo de presentador al final de la temporada 2022-23, pero que continuaría reemplazando a su reemplazo cuando se tome vacaciones. [2] Rick Edwards es el presentador actual. [3]

El programa ganó dos veces el premio Sony Radio Academy Awards de oro en la categoría de programa deportivo, en 2006 y 2011. En este último caso, los jueces describieron el programa como "una versión moderna del Music Hall de la vieja escuela ". [4]

Formato

El presentador preside el programa, en el que cuatro expertos invitados exponen por turnos, preferiblemente con ingenio y conocimiento, sus puntos de vista y opiniones sobre una serie de acontecimientos deportivos de actualidad. Se habla de la mayoría de los deportes, pero se hace especial hincapié en el fútbol inglés de primera división y otros deportes cubiertos por los medios de comunicación británicos.

El penúltimo tema de discusión en el programa se conoce como 'Cualquier otro asunto' ( AOB ), donde los invitados tienen la oportunidad de hablar sobre cualquier tema que deseen y se les anima a comentar sobre temas o cuestiones que los han irritado, molestado o indignado en la última semana, independientemente de su relevancia para el deporte.

Participación de los oyentes

El programa se intercala con " tareas para los oyentes ": se les pide a los oyentes que envíen respuestas a una de las preguntas planteadas al panel (normalmente la segunda pregunta) por correo electrónico o mensaje de texto. Durante el transcurso del programa, el presentador lee en voz alta las "mejores" respuestas, y las respuestas más entretenidas se leen la semana siguiente. Las tareas a menudo implican comparar a los deportistas con objetos, animales o conceptos: por ejemplo, "Si los futbolistas fueran casas, ¿qué serían?"

Se introdujeron premios para alentar a los participantes; en la primera serie, el premio para la mejor participación fue una grabación de un comentarista o deportista, es decir, un breve comentario deportivo que involucraba al participante ganador o recuerdos de la destreza deportiva del participante (ambos ficticios). Entre los colaboradores se encontraban Chris Waddle , Barry Fry y Jonathan Pearce. En consonancia con el incidente de Park (ver más abajo), los resultados de esta competencia han sido manipulados en ocasiones; por ejemplo, Giles Boden (escritor, ver más abajo) es un "ganador" anterior; su premio fue un fragmento de audio grabado para él por el ex entrenador del Chelsea Claudio Ranieri .

Durante la segunda serie, se presentó un premio tangible en forma de una taza de Fighting Talk y, como incentivo adicional, se ofreció a los oyentes la oportunidad de aparecer como comentaristas invitados. Jim Thane fue el primer oyente invitado a competir en vivo en el programa, apareciendo en la segunda serie con Steve Bunce, Greg Brady y Dominic Holland . Richard Seymour fue el segundo oyente invitado, apareciendo en la tercera serie con Steve Bunce, Bob Mills y Kriss Akabusi . Durante la cuarta serie, Christopher Briggs se unió a un panel compuesto por Will Buckley, John Rawling y Bob Mills.

Los premios se suspendieron durante la quinta temporada debido a la prohibición general de la BBC de organizar concursos telefónicos, que se produjo como resultado de varios escándalos de votación telefónica e interactiva. [5] El presentador aún alentaba a los oyentes a enviar mensajes de texto y correos electrónicos con las respuestas, seguido inmediatamente por un comentario sarcástico de Colin Murray sobre Blue Peter , uno de los programas de la BBC acusado de engañar a los espectadores . Cuando se considera en el contexto de la naturaleza arbitraria de los sistemas de puntuación del programa, la suspensión parece algo irónica, particularmente considerando que la corrupción de los presentadores se tolera hasta el punto de ser alentada.

A partir del 19 de septiembre de 2009, se les ha pedido a los oyentes que envíen una pregunta, en lugar de responder a la pregunta establecida. El oyente que sea seleccionado para hacer la pregunta por teléfono también tendrá la posibilidad de otorgar dos puntos extra a cualquier panelista de su elección. El oyente también recibirá una melodía única que ningún concursante de FT obtendrá jamás. La pregunta enviada por el oyente siempre será la segunda pregunta del programa.

Defender lo indefendible

Para decidir el ganador final de la semana, se invita a los dos expertos con mayor puntuación a "Defender lo indefendible". Cada experto debe apoyar vigorosamente un tema de actualidad durante veinte segundos que sea desagradable, políticamente incorrecto , claramente erróneo, autodespectivo o totalmente contrario a las opiniones conocidas del experto. Ejemplos anteriores de defensa de lo indefendible incluyen "Me bebería con gusto una pinta de grasa de liposucción de Maradona por Comic Relief "; " El cricket se ha devaluado ahora que la gente común y las mujeres se han subido al carro " y "Creo que la carrera anual de barcos Oxford-Cambridge debería tener lugar en aguas territoriales iraníes ".

"No importa lo que diga, hay que defenderlo durante 20 segundos. Para la gente que está aquí en el [Liverpool Echo] Arena , es un poco como cuando nos abuchearon y no queríamos decir lo que decíamos. Esta es como esa ronda. No queremos decir lo que decimos, el objetivo es que hay que defender lo indefendible. Me lo voy a tatuar en la frente porque todas las semanas alguien se queja... Esto es horrible, hay que defenderlo".

Colin Murray, en el Big Day Out de Fighting Talk, sábado 1 de junio de 2013

A pesar de que las respuestas suelen ser escandalosamente cómicas (y algunas de ellas demasiado hirientes), los presentadores han tenido que reiterar en muchas ocasiones que las declaraciones no deben tomarse en serio de ninguna manera. De hecho, la mayoría de las veces tienen la intención de burlarse de quienes sostienen una opinión tan aborrecible; aun así, a pesar de las reiteradas aclaraciones, las quejas siguen siendo bastante habituales.

En ocasiones, la ronda DTI ha sido diseñada específicamente para el experto que tiene que responder. Los ejemplos incluyen propuestas planteadas al ex seleccionador de fútbol de Inglaterra Graham Taylor y Henning Wehn . Después de la renuncia de Sven-Göran Eriksson del puesto de seleccionador de Inglaterra, se invitó a Taylor a defender la declaración "El próximo seleccionador de Inglaterra debería ser Graham Taylor" . En una serie posterior, se le pidió a Wehn ​​que defendiera "El equipo de fútbol alemán debería usar trajes nazis de PVC como muestra de apoyo a Max Mosley " , en referencia a la batalla judicial de este último tras las revelaciones sobre la vida personal de Mosley.

Los finalistas que se nieguen a participar en la ronda perderán la ronda y, por extensión, el juego. Por ejemplo, John Rawling se negó a criticar la cocina de su esposa en el programa de Navidad de 2006, y el ganador fue su compañero de mesa Des Kelly. A Rawling se le pidió nuevamente que defendiera la propuesta exactamente un año después, y lo hizo con éxito. Dos episodios de Fighting Talk fueron ganados por expertos que no tuvieron que participar en la ronda del DTI:

Tanteo

Los invitados ganan puntos arbitrarios por sus "buenos comentarios", pero los pierden si divagan , usan clichés predecibles o intentan congraciarse con el anfitrión.

El sistema, desordenado y de ningún modo justo, es lo suficientemente flexible como para adaptarse a los estados de ánimo, gustos y aversiones del presentador y a sus preferencias personales. Los expertos pueden empezar el juego con puntuaciones positivas, ya que se les han concedido puntos por los comentarios elogiosos sobre el presentador; por el contrario, muchos empiezan con puntuaciones negativas, ya que se les han deducido puntos debido a las interrupciones o a los comentarios negativos sobre el presentador.

Al comienzo de la cuarta temporada, Colin Murray introdujo la ronda del "Sobre Dorado". El presentador coloca su propia respuesta a una pregunta en particular en un sobre antes del programa y plantea la pregunta a los expertos durante la segunda mitad del programa: acertar con la respuesta del sobre vale diez puntos extra.

Los presentadores también pueden "arreglar" el resultado de un programa para beneficio personal. Colin Murray hizo que Richard Park ganara un programa en 2007 porque Park era juez en el programa de televisión Comic Relief does Fame Academy , en el que Murray era concursante. En un momento, Park quedó en último lugar, pero Murray lo puso en la final y le dio la victoria, sin escuchar la respuesta de la ronda Defend the Indefendible de su compañero concursante Jim White .

Murray también decidió un partido de tercera ronda de la FA Cup el 3 de enero de 2009 a favor del ex goleador de la final de la FA Cup de Wimbledon y entrenador de la selección nacional de fútbol de Irlanda del Norte, Lawrie Sanchez , después de que tanto Sanchez como el otro finalista Martin Kelner no cumplieran los 20 segundos requeridos en Defend the Indefendible. El 9 de noviembre de 2013, Bob Mills terminó el partido con cero puntos después de que una burla a la temporada del Southampton dejara horrorizado al anfitrión Christian O'Connell, y por lo tanto se llevó todos sus puntos.

Historia

La primera serie comenzó en octubre de 2003 y fue presentada por Johnny Vaughan . [1] El programa inaugural contó con un panel compuesto por Greg Brady , Will Buckley, Bradley Walsh y el eventual ganador, Stan Collymore . Después de que la primera serie terminara en abril de 2004, Vaughan se fue para presentar el programa de desayuno de Capital FM .

Christian O'Connell fue el segundo presentador del programa, [6] y completó una segunda serie exitosa de 2004 a 2005, que culminó con un Premio de Oro para el programa en la 24ª edición de los Premios Sony Radio Academy . [7] Se fue para centrarse en su nuevo programa matutino de Virgin Radio a finales de 2005. Su último programa fue en diciembre de 2005, y contó con sus cuatro invitados favoritos: John Rawling, Steve Bunce, Greg Brady y Bob Mills. Ese programa también presentó brevemente a las esposas de tres de esos panelistas, que fueron invitadas a responder (por teléfono) una pregunta en nombre de sus maridos. La esposa de Bob Mills no estaba disponible para hacer comentarios.

Colin Murray comenzó a presentar el programa en febrero de 2006. [8] Fue el presentador durante siete años hasta que se fue en julio de 2013 cuando se mudó de la BBC para presentarlo en la cadena rival Talksport . [ cita requerida ]

Tras la marcha de Murray, fue reemplazado por tres presentadores que se turnaban para presentar el programa. O'Connell regresó como uno de los presentadores, junto con el comentarista Jonathan Pearce y el presentador de televisión Matt Johnson para la temporada 2013-14. [9]

Durante dos temporadas, 2014-15 y 2015-16, las funciones de presentador se compartieron entre el presentador Georgie Thompson y el comediante Josh Widdicombe . [10] [11] Murray regresó al programa el 17 de septiembre de 2016 [12] y permaneció hasta su segunda salida al final de la temporada 2022-23. Rick Edwards reemplazó a Murray como presentador permanente del programa.

Presentadores invitados

Vaughan regresó "sólo por una semana" el 10 de marzo de 2007 porque Murray estaba apareciendo en el programa de telerrealidad Comic Relief does Fame Academy . Sin embargo, desde entonces ha hecho otras dos apariciones como presidente mientras Murray ha estado ausente. El programa también ha tenido otros presentadores invitados para cubrir cuando el anfitrión no está disponible, incluidos conocidos locutores británicos como Jordan North , Dickie Davies , Kelly Cates , Jimmy Tarbuck , Gabby Logan , Terry Wogan , Phil Williams , Sam Quek y Nick Hancock .

El productor Mike Holt también tuvo que presentar el programa durante una ronda de preguntas cuando Colin Murray no pudo decidirse a juzgar una ronda de preguntas sobre su equipo favorito preguntando "¿Qué le pasa al Liverpool Football Club ?" Murray abandonó el estudio mientras duraba la ronda de preguntas.

El incidente de Stuart Hall

Fighting Talk fue noticia nacional con un episodio emitido el 12 de marzo de 2005. El panel estaba formado por Danny Kelly, Will Buckley, John Rawling y Stuart Hall . El presentador, Christian O'Connell, preguntó al panel "¿Qué otras naciones, clubes o individuos que antes conquistaban todo les gustaría ver renacer?" . Stuart Hall respondió " Zimbabwe " y criticó lo que Robert Mugabe había hecho con el país, diciendo "...pónganse sus franelas, pónganse negros, jueguen a la pelota con Mugabe como un brujo. Imagínenselo en la Cámara de los Lores lanzando una maldición; tintura de lenguas de murciélago, gónadas de gorila, testículos de tigre..." . Poco después, se escuchó a O'Connell preguntar al personal del estudio "¿Seguimos en antena?" . Durante el mismo programa, también se le preguntó a Hall su opinión sobre las estrellas del deporte que actúan como modelos a seguir para los jóvenes. En su respuesta, defendió los insultos de los futbolistas sugiriendo que "un niño promedio de 10 años puede enseñarte sexo oral o anal". [13] [14] Los incidentes fueron ampliamente reportados en la prensa nacional, aunque ninguno atrajo críticas significativas de los oyentes. [13]

Hall fue condenado posteriormente, en junio de 2013, por delitos sexuales históricos con menores. [15]

El espectáculo del campeón de campeones

A partir de 2010, el episodio final de Fighting Talk de cada temporada se denominó el programa del Campeón de Campeones. Aparecían los cuatro mejores panelistas que habían participado (pero no necesariamente ganado) en la final del DTI en el transcurso de la temporada. El formato sería el mismo, pero algunas de las preguntas del episodio final analizarían los eventos deportivos que tuvieron lugar durante la temporada, así como la perspectiva de la final de la Liga de Campeones de la UEFA , ya sea que se celebrara el mismo día o unos días después.

Expertos

Los expertos son generalmente periodistas deportivos , deportistas o comediantes británicos e irlandeses .

Los habituales incluyen:

Sin embargo, algunos comentaristas no británicos han hecho apariciones, incluido Greg Brady (que participa regularmente a través de ISDN desde Toronto, Canadá). El 27 de octubre de 2007, Brady hizo una aparición en el estudio debido a que se encontraba en Londres para el primer partido de la temporada regular de la NFL que se jugó fuera de los EE. UU. Ha hecho apariciones en el Reino Unido todos los años desde entonces, incluida la transmisión del 24 de octubre de 2009 que se realizó en vivo desde Hull .

Otros concursantes no británicos incluyen a los comediantes australianos Charlie Pickering y Jim Jefferies , el comediante neozelandés nacido en Inglaterra Al Pitcher y el comediante alemán Henning Wehn . El comediante estadounidense Doug Stanhope hizo una aparición en el episodio del 13 de septiembre de 2008, ya que estaba de gira por Gran Bretaña en ese momento. Adam Richman , presentador de Man vs. Food , apareció el 17 de noviembre de 2012, pero lo hizo en ISDN en lugar de en el estudio. Además, el comediante estadounidense Alex Edelman ha estado apareciendo en el programa desde 2019.

Música y efectos de sonido

El tema principal distintivo del programa proviene de la canción " Sabotage " de Beastie Boys , que apareció por primera vez en su álbum de 1994 Ill Communication . El segmento utilizado es de la mitad de la pista. La canción fue reemplazada por una versión diferente debido a razones contractuales en 2010, pero hizo una aparición única en el episodio del 5 de mayo de 2012 como tributo a MCA (también conocido como Adam Yauch) , quien había muerto el día anterior a los 47 años y a quien se dedicó ese episodio.

La música está acompañada de una variedad de efectos de sonido apropiados y divertidos .

En el programa del 24 de enero de 2009, se introdujo un nuevo efecto de sonido (la música de inicio de Microsoft Windows XP ) para indicar un "hecho" que el concursante había sacado descaradamente de Wikipedia u otra fuente en línea.

La música que suele sonar mientras el presentador da las puntuaciones es el tema del programa de televisión británico Grandstand , y durante el segmento final, Defend the Indefensible, se utiliza el tema de la serie Rocky , " Gonna Fly Now ".

Otros efectos de sonido utilizados a lo largo de cada espectáculo incluyen los diversos temas de los expertos; el tema de Allo Allo ; "Chase the Sun" de Planet Funk ; los himnos nacionales alemán , italiano y estadounidense ; el tema de Indiana Jones ; "The Lonely Man" de The Incredible Hulk , " Burning Heart " de Rocky IV y la melodía principal de Grange Hill , entre otros.

Discusión sobre lucha en otros medios

El programa apareció brevemente en televisión (2004, BBC2 , en un horario vespertino) presentado y escrito por Johnny Vaughan y era fiel al formato popular de la radio . Los efectos de sonido de la banda sonora se yuxtaponían con imágenes complementarias que se mostraban en pantallas grandes. En un momento dado, se creía que se estaban llevando a cabo negociaciones para que Colin Murray presentara un formato en vivo en los estudios de MTV con sede en Camden que se emitiría en Sky One durante la temporada baja.

A finales de 2010, ITV4 transmitió una serie de Mark Watson Kicks Off , una adaptación televisiva más flexible de Fighting Talk menos relacionada con la versión de radio que la serie de la BBC de 2004. [16]

El programa también ha realizado transmisiones externas a lo largo de los años en todo el Reino Unido, algunas de las cuales coincidieron con la ceremonia de la Personalidad Deportiva del Año de la BBC en diciembre.

Charla de lucha: ¿Otro asunto?

El domingo 17 de diciembre de 2006 a las 19:00 horas se emitió un programa único de carácter político, con el nombre de Fighting Talk 's 'Any Other Business', presentado por Richard Bacon . Entre el 15 de julio y el 5 de agosto de 2007 se emitieron cuatro programas más, denominados Fighting Talk: Any Other Business. El presentador fue el presentador original de Fighting Talk, Johnny Vaughan , y entre los invitados se encontraban Alan Duncan, Diane Abbott, Stephen Pound, Arabella Weir y Robin Ince. [17]

Recursos de Internet

El sitio de fans más popular y conocido se encuentra en la red social Facebook , bajo el nombre de "The Fighting Talk Appreciation Society". El presentador lo menciona ocasionalmente en el programa.

En 2009, el programa introdujo un grupo "secreto" en la red social Facebook , llamado "FT316", para que los oyentes publicaran sus sugerencias para la pregunta 2. Originalmente, no dieron el nombre del grupo en antena, pero se envió un enlace a cualquiera que lo solicitara por correo electrónico. Esta idea fue descartada después de un par de programas y ahora el presentador simplemente les dice a los oyentes que vayan a la página, dándoles el nombre de la misma en antena. El 316 proviene del número de uno de los efectos de sonido en la biblioteca de la BBC, que luego se descubrió que era un número diferente de lo que debería ser.

Podcast

Fighting Talk se puso a disposición como descarga en formato mp3 en octubre de 2004, y luego se lanzó una versión en formato podcast como parte de una prueba de la BBC en febrero de 2005. Se puede acceder a cada programa para su descarga en el sitio web de la BBC en cualquiera de los dos formatos durante una semana después de su emisión. Los presentadores hacen muchos comentarios sobre el desempeño del podcast en la lista de iTunes (ya sea en las categorías de Deportes o Comedia, o en la lista general de podcasts), con un mejor desempeño anterior del puesto número 5 en la lista general (tercera temporada).

Tras la polémica por las llamadas telefónicas de broma en el Russell Brand Show , la BBC introdujo un sistema de edición de contenidos "controvertidos" de algunos programas antes de publicarlos como podcasts. Las tres ediciones más notables hasta la fecha se han realizado en las rondas de DTI: la primera se refería al programa grabado en Goodison Park (ver más arriba), donde se le pidió a Pat Nevin que defendiera la afirmación " Con mucho gusto cambiaría todos los partidos que jugué en el Everton y el Tranmere por una sola noche con la abuela de Wayne Rooney " . La respuesta original de Nevin en la transmisión en vivo incluía la afirmación "los segundos de Wayne Rooney me parecen pura clase", pero la línea se cortó para el podcast.

El segundo podcast se refería al programa emitido el 16 de mayo de 2009, cuando se le pidió a Bob Mills que defendiera una declaración relacionada con la comparecencia del ex jugador de críquet Chris Lewis ante el tribunal en relación con el contrabando de cocaína. Tanto la declaración del DTI como la respuesta de Mills fueron eliminadas del podcast. Mills también fue eliminado del podcast de la emisión del 1 de junio de 2013, después de que se le pidiera que defendiera la declaración "Dame 20 minutos con ella y estoy bastante seguro de que podría dar la vuelta a Clare Balding". La declaración, así como la respuesta de Mills, fueron eliminadas del podcast antes de su lanzamiento oficial, aunque los fanáticos pusieron a disposición una versión íntegra grabada de la radio DAB, a través de varias fuentes, en una protesta contra el periódico británico Daily Mail . El número de descargas de la versión sin cortes alcanzó las cuatro cifras.

Varios podcasts de la serie 6 contienen clips de audio adicionales que se pueden escuchar después de varios minutos de silencio al final de la grabación de la transmisión. Las secciones generalmente consisten en charlas en el estudio entre el presentador y los panelistas, a menudo grabadas durante pruebas de nivel de audio fuera del aire. La más notable se puede encontrar en la grabación del podcast del programa transmitido el 28 de marzo de 2009, cuando se puede escuchar al panelista Perry Groves cantando "Love Really Hurts Without You" de Billy Ocean .

Libro

Un libro vinculado a Fighting Talk , Fighting Talk: Flimsy Facts, Sweeping Statements and Inspired Sporting Hunches , editado por el experto habitual Will Buckley , fue publicado por Hodder & Stoughton el 2 de octubre de 2008.

Referencias

  1. ^ ab "Johnny Vaughan's Fighting Talk starts on Radio Five Live". BBC — Oficina de prensa. 29 de septiembre de 2003. Consultado el 27 de marzo de 2007 .
  2. ^ "colin murray en x". 15 de febrero de 2023.
  3. ^ "BBC Radio 5 Live anuncia a Rick Edwards como nuevo presentador de Fighting Talk". BBC. 8 de agosto de 2023. Consultado el 30 de septiembre de 2023 .
  4. ^ "TalkSport lidera los triunfos deportivos en los premios de radio". Asociación de Periodistas Deportivos. 10 de mayo de 2011. Consultado el 20 de octubre de 2017. Kelner
  5. ^ "De un vistazo: programas de televisión en escándalo". BBC News. 5 de octubre de 2007. Consultado el 19 de octubre de 2007 .
  6. ^ "Christian O'Connell presentará Fighting Talk en Radio Five Live". BBC — Oficina de prensa. 27 de mayo de 2004. Consultado el 13 de junio de 2007 .
  7. ^ "Premio al programa deportivo". Sony Radio Academy. Archivado desde el original el 18 de mayo de 2006. Consultado el 8 de marzo de 2007 .
  8. ^ "Colin Murray asume el control de Fighting Talk en Five Live". BBC — Oficina de prensa. 31 de enero de 2006. Consultado el 27 de marzo de 2007 .
  9. ^ Plunkett, John. «Christian O'Connell regresará al programa Fighting Talk de BBC Radio 5 Live». The Guardian . Consultado el 20 de octubre de 2017 .
  10. ^ "Josh Widdicombe y Georgie Thompson presentarán Fighting Talk". British Comedy Guide . Consultado el 20 de octubre de 2017 .
  11. ^ "Josh Widdicombe tira la toalla en Fighting Talk". Chortle . Consultado el 20 de octubre de 2017 . El cómico y su copresentador Georgie Ainslie se retiran después de dos temporadas
  12. ^ ""Nunca funcionará…." - Colin Murray vuelve a Fighting Talk". Oficina de prensa de la BBC . Consultado el 20 de octubre de 2017 .
  13. ^ de John Plunkett (17 de marzo de 2005). "BBC defiende a un experto deportivo en una situación complicada". Londres: Guardian Unlimited . Consultado el 2 de febrero de 2007 .
  14. ^ Ian Herbert (18 de marzo de 2005). «El bardo de las ondas Stuart Hall sorprende a los espectadores con su discurso sobre el 'black-up'». The Independent . Archivado desde el original el 9 de mayo de 2009. Consultado el 26 de enero de 2011 .
  15. ^ "Stuart Hall encarcelado por ataques sexuales a niñas". Sky News . 17 de junio de 2013 . Consultado el 17 de junio de 2013 .
  16. ^ "Mark Watson da el puntapié inicial", UKgameshows.com
  17. ^ Plunkett, John (7 de junio de 2007). "Vaughan vuelve a Radio Five Live". Media Guardian . Londres . Consultado el 7 de julio de 2007 .

Enlaces externos