The Fiction Monthly ( en chino :小说月报 Xiaoshuo Yuebao ; título original en inglés: The Short Story Magazine ) fue una revista literaria china publicada por Commercial Press en Shanghái. Publicada por primera vez en julio de 1910, sus editores originales fueron Yun Tieqiao (恽铁樵) y Wang Chunnong (王莼农). [1] En enero de 1921, Mao Dun (Shen Yanbing) se convirtió en su editor jefe a partir del Volumen 10, Número 1. Fiction Monthly cerró sus puertas en 1932 después de la invasión japonesa de Shanghái con su bombardeo naval y aéreo ( Incidente del 28 de enero ). En total hubo 22 volúmenes o 262 números, incluidos cuatro especiales.
La revista Fiction Monthly originalmente publicaba poemas e historias en el estilo wenyan clásico y obras de teatro en el nuevo estilo. También se traducían obras de ficción y obras de teatro occidentales al wenyan . Era el dominio de la literatura de la " Escuela del pato mandarín y la mariposa" (鸳鸯蝴蝶派) , y publicaba artículos entretenidos y recreativos. Las selecciones incluían historias de amor populares y novelas situacionales. Se publicaron muchas novelas tradicionales por entregas en la revista. Fue una plataforma importante para los eruditos tradicionales.
Pero iban en contra de la nueva corriente literaria y Mao Dun (茅盾) cambió la dirección editorial en 1921. Atrajo a colaboradores de los círculos de la " nueva literatura ". El número del 10 de enero proclamó su "nueva dirección editorial": traducir y criticar obras europeas importantes; desarrollar la literatura realista y utilizar la nueva literatura para reflejar la vida de la gente común, además de proporcionar una plataforma para la investigación de la literatura clásica en el contexto moderno.
Zheng Zhenduo (郑振铎) se convirtió en el editor principal desde el volumen 14, número 1 en 1923. Debido a la Masacre de Shanghái del 12 de abril de 1927, Zheng fue a Europa y Ye Shengtao (叶圣陶) se convirtió en el editor principal en lugar de Zheng. Zheng volvió a ser el editor principal desde el volumen 20, número 7 en junio de 1929. [2]
Fondo
A finales de los años 1920 y principios de los 1930, se produjo una competencia entre la literatura occidental y la tradicional. La competencia entre los escritores de la mariposa y los escritores del 4 de mayo se representó como lo nuevo contra lo viejo o lo occidentalizado contra lo tradicionalizado. La "escuela del pato mandarín y la mariposa" fue uno de los géneros literarios más populares en el campo literario antes del Movimiento de la Nueva Cultura, que hizo que Fiction Monthly fuera muy popular entre los lectores. Los patos mandarines y las mariposas 蝴蝶鸳鸯 viven en parejas, lo que los convirtió en símbolos de amantes. Sin embargo, fue criticado por los escritores del 4 de mayo porque representaba viejos pensamientos y reglas feudales. [3]
Debido a que la literatura china necesitaba una revolución, la "Escuela del Pato Mandarín y la Mariposa" se convirtió en lo opuesto a la nueva cultura. Las viejas formas nacionales se rompieron para adaptarse a las nuevas formas de la tendencia mundial durante el Movimiento del 4 de Mayo.
Zhou Zuoren promovió fuertemente la literatura humanista, luchó por la libertad humana, atacó todas las literaturas tradicionales, incluido el Viaje al Oeste, porque estaban llenas de reglas morales tradicionales como la moral confuciana. [4] Poco después de que Shen Yanbing se uniera al grupo del Partido Comunista de Shanghai, las autoridades de la prensa comercial decidieron adaptarse a la nueva tendencia del movimiento del 4 de mayo y reformar por completo la Fiction Monthly. Fue la segunda revista literaria publicada por la prensa comercial . [3]
La forma del diario
Es visualmente similar a las revistas generales, compuestas de 80 a 100 páginas, más corta que Xin Xiaoshuo 新小说y más larga que Xiuxiang Xiaoshuo 绣像小说. Se imprimía de forma mucho más compacta que otras revistas, dividida en mitades superior e inferior en un formato regular, quince líneas de veintiún caracteres cada una. Hay muchos más caracteres en una página, lo que hace que la revista sea muy pequeña, por lo que se puede llevar fácilmente y leer en cualquier lugar. [3]
Contribuyentes notables
Yun Tieqiao: Yun es el segundo editor después de Wang Chunnong. Fiction Monthly se transformó en una revista literaria seria y elegante, y se convirtió en una de las revistas más destacadas de China cuando él era el editor. Su volumen de ventas era de más de diez mil al mes, y también se vendía en el extranjero, a Japón, Gran Bretaña, etc. [3] Era una plataforma ideal para el desarrollo de nueva literatura.
Mao Dun : Mao Dun estudió cómo unir las literaturas nueva y antigua. Cuando se publicó la nueva versión reformada de Fiction Monthly , la edición es una adaptación de la evolución literaria. [5] Mao Dun no solo contrató a escritores populares como Lu Xun, Zhuo Zuoren, sino que también dio oportunidades a nuevos escritores como Hu Yepin , Dai Wangshu. En realidad, la cantidad de ventas de Fiction Monthly no fue satisfactoria en el primer año después de la revolución de Mao Dun, se volvió difícil de leer para algunos lectores. La revolución no es fácil, la revolución siempre fue criticada por los viejos escritores en ese momento. Mao Dun escribió artículos para defender las nuevas literaturas. Trabajó en Fiction Monthly durante 2 años.
Zheng Zhenduo : Zheng Zhenduo se hizo cargo de la asociación de investigación literaria, por lo que tiene una gran reputación entre los editores. Mao Dun recibió ayuda de Zheng durante el tiempo que trabajó en Fiction Monthly , muchos manuscritos importantes de la revista fueron organizados y aprobados por Zheng Zhenduo. [3] Aunque Zheng se convirtió en el editor principal a partir del volumen 14, estuvo involucrado en el trabajo de Fiction Monthly desde hace dos años.
Zheng agregó nuevos contenidos a Fiction Monthly , como literatura antigua versus nueva literatura, historia de la literatura china y extranjera , principios literarios , haciéndolo popular y favorable hasta 1932, cuando la cantidad de ventas fue mucho mejor que en 1921.
Obras creativas
Fiction Monthly publicó novelas en abundancia, seguidas de poesía, obras de teatro y ensayos. Entre ellas se encontraban " El Festival de Duanwu ", "Arriba en un restaurante", "Drama social" y otras novelas de Lu Xun鲁迅. En los primeros años, hubo cuentos de Ye Shengtao (Ye Shaojun), Bing Xin , Wang Tongzhao 王统照, Xu Dishan y otros; poemas de estilo literario nuevo de Zhu Ziqing , Xu Yunuo , Zhu Xiang 朱湘, Liang Zongdai , Xu Zhi 徐雉 y otros. Estas obras muestran la amargura de la vida y exponen el lado oscuro de la sociedad, simpatizando con la gente reprimida.
Después de 1923, las obras de otros escritores famosos incluyen "Dusk"《黄昏》 de Wang Tongzhao, "Travels"《旅途》 de Zhang Wentian , la novela La filosofía del viejo Zhang de Lao She《老张的哲学》 y poesía como "" de Zhu Ziqing. Destrucción" 《毁灭》, el "campo de batalla de Liuhe" de Ye Shaojun《浏河战场》 y "Wang Jiao" de Zhu Xiang《王娇》.
En 1927 aparecieron más obras tempranas de autores que se hicieron famosos, las novelas de Mao Dun Desilusión《幻灭》, Vacilación《动摇》 y Persecución《追求》; la primera novela de Ding Ling Sueño《梦珂 y su obra temprana Diario de la señorita Sofía《索菲亚的日记》, Destrucción de Ba Jin《灭亡》; además de obras de nuevos escritores Hu Yepin , Shen Congwen , Dai Wangshu , Shi Zhecun , Sun Xizhen 孙席珍, Zhang Tianyi y otros. Todos estos escritos dieron una rica imagen de la vida en China durante el siglo XX desde una perspectiva panorámica y una variedad de puntos de vista. La sensación de realismo era muy fuerte.
La revista Fiction Monthly publicó unos 800 artículos sobre literatura de 39 países, incluidos más de 300 autores. Las traducciones de Geng Jizhi 耿济之 en 1921 incluyen obras del realismo ruso como:
Lu Xun tradujo a Artsybashev y escribió un ensayo sobre él; y hubo una edición especial del Volumen 12 sobre literatura rusa . Hubo muchos otros artículos que, tomados en conjunto, constituyen una exploración sistemática del realismo y el romanticismo rusos .
El volumen 15 fue un especial sobre literatura francesa . Introdujo el romanticismo, el naturalismo y el realismo franceses en la literatura y las obras de teatro, incluidos Balzac , Maupassant , Phillipe, Anatole France , George Sand y otros.
Fiction Monthly proporcionó un foro para reseñas críticas como un medio para sentar las bases filosóficas y técnicas de la nueva literatura vernácula. Afortunadamente, Lu Xun no sólo era un escritor talentoso, sino también un crítico y reseñista elocuente. Tanto él como su hermano Zhou Zuoren escribieron muchas reseñas y ensayos sobre la escritura en la revista. El propio Shen Yanshui, el editor, escribió varios ensayos teóricos importantes sobre la nueva literatura, entre ellos "Responsabilidad y trabajo duro para la nueva literatura" 《新文学研究者的责任与努力》、"El futuro de la creatividad" 《创作的前途》、"Social Background and Creatividad" 《社会背景与创作》、"Naturalismo y ficción china contemporánea" 《自然主义与中国现代小说》 y más.
La revista incluía de vez en cuando columnas especiales para debatir cuestiones teóricas. En estas columnas, así como en las reseñas y los ensayos, florecían desacuerdos apasionados. Los antagonistas respondían en números alternativos, que resultaron irresistibles para los escritores y académicos de la época. Algunos ejemplos importantes fueron:
"Debates sobre la traducción de la literatura" “翻译文学书的讨论”, "Debates sobre la europeización de la literatura"、“语体文欧化讨论”、 "Debates sobre las obras creativas” “创作讨论”，y "Naturalismo" “自然主义”、y "La naturaleza de la literatura y sus problemas" “文学主义问题”。Desde 1910 hasta mediados de la década de 1930, todo el idioma chino escrito e impreso se transformó. Fiction Monthly brindó un enfoque en estos cambios participando plenamente en la transición por parte de sus autores creativos y en el establecimiento del marco para la transición desde puntos de vista críticos y teóricos.
A partir de 1923, Fiction Monthly publicó una columna especial titulada "Movimiento para organizar la literatura antigua y la nueva literatura". Además, se publicaron numerosos tratados sobre literatura clásica, así como un especial de dos números sobre "Investigación en literatura china" 中国文学研究, que constaba de 60 artículos de 35 autores. Los temas incluían literatura anterior a Qin, Wei, Jin y de las Seis Dinastías, poesía de las dinastías Tang y Song, dramas de las dinastías Yuan, novelas de las dinastías Ming y Qing y literatura popular.
Fiction Monthly publicó novelas y poemas clásicos durante los primeros diez años antes de 1921. Luego cambió su política editorial para promover la nueva literatura. Tenía una perspectiva única desde la cual ver la literatura clásica china y el wenyan . En su totalidad, estos artículos forman una importante colección integral de investigaciones sobre la literatura tradicional china antigua incluso en la actualidad.
Desde el principio, Fiction Monthly presentó una cierta frescura al lector. Los artículos se elegían con rapidez, precisión (para adaptarse al gusto del lector) y con múltiples dimensiones. Había novelas y relatos breves entretenidos para el público en general, así como reseñas literarias para académicos. Los editores tenían un instinto infalible para saber lo que les gustaba a sus lectores. Las novelas más largas se publicaban por entregas. Aunque no seguía las tendencias de moda, los lectores seguían volviendo ansiosos por el siguiente número.