stringtranslate.com

Bing Xin

Xie Wanying ( chino simplificado :谢婉莹; chino tradicional :謝婉瑩; 5 de octubre de 1900 - 28 de febrero de 1999), [1] más conocida por su seudónimo Bing Xin ( chino :冰心) o Xie Bingxin , fue una de las escritoras chinas más prolíficas del siglo XX. Muchas de sus obras fueron escritas para lectores jóvenes. Fue presidenta de la Federación China de Círculos Literarios y Artísticos . Su seudónimo Bing Xin (literalmente "Corazón de hielo") conlleva el significado de un corazón moralmente puro y está tomado de una línea de un poema de la dinastía Tang de Wang Changling . [2]

Bing Xin publicó su primera prosa en el Morning Post (en chino: 晨報) Impresiones de la 21.ª audiencia y su primera novela Dos familias en agosto de 1919. [ cita requerida ] Antes y después de estudiar en el extranjero en 1923, comenzó a publicar cartas en prosa Jixiaoduzhe (A los lectores jóvenes; en chino: 寄小讀者) , que se convirtieron en una piedra angular de la literatura infantil china. [3] Bing Xin fue contratada por la Universidad de Tokio como la primera profesora extranjera en enseñar un curso de Nueva Literatura China. Regresó a China en 1951. [4]

Vida

Bing Xin nació en Fuzhou , Fujian , se mudó a Shanghái con su familia cuando tenía siete meses y se mudó nuevamente a la ciudad portuaria costera de Yantai , Shandong, cuando tenía cuatro años. Estos traslados tuvieron una influencia crucial en la personalidad de Bing Xin y su filosofía del amor y la belleza, ya que la inmensidad y la belleza del mar expandieron y refinaron enormemente la mente y el corazón de la joven Bing Xin. También fue en Yantai donde Bing Xin comenzó a leer los clásicos de la literatura china , como Romance de los Tres Reinos y A la orilla del agua , cuando tenía solo siete años. [ cita requerida ]

Bing Xin ingresó a la Escuela Normal de Mujeres de Fuzhou y comenzó los estudios preparatorios en 1911. En 1913, Bing Xin se mudó a Pekín . Ingresó al departamento de ciencias de la Universidad de Mujeres de la Unión del Norte de China (華北協和女子大學) y comenzó a estudiar para convertirse en médica. Influenciada por el Movimiento del Cuatro de Mayo y el Movimiento de la Nueva Cultura , Bing Xin se trasladó al Departamento de Literatura. [3] El Movimiento del Cuatro de Mayo en 1919 inspiró y elevó el patriotismo de Bing Xin a nuevos niveles, comenzando su carrera como escritora escribiendo para un periódico escolar en la Universidad de Yanjing , donde se inscribió como estudiante y publicó su primera novela. Mientras estaba en Yanjing en 1921, Bing Xin fue bautizada cristiana, pero durante toda su vida fue generalmente indiferente a los rituales cristianos. [5]

Bing Xin se graduó de la Universidad de Yanjing en 1923 con una licenciatura y fue a los Estados Unidos para estudiar en el Wellesley College , donde obtuvo una maestría en literatura en 1926. Antes y después de estudiar en el extranjero, escribió prosa sobre sus viajes mientras viajaba por países extranjeros y los envió de regreso a China para su publicación. La colección fue Para los jóvenes lectores , que fue una de las primeras obras de literatura infantil china. [ cita requerida ] Luego regresó a la Universidad de Yanjing para enseñar hasta 1936.

En 1929 se casó con Wu Wenzao , un antropólogo y buen amigo suyo cuando estudiaban en Estados Unidos. Juntos, Bing Xin y su marido visitaron diferentes círculos intelectuales alrededor del mundo, comunicándose con otros intelectuales como Virginia Woolf .

En 1940, Bing Xin fue elegido miembro del Senado Nacional . [6]

Durante la guerra de resistencia contra Japón, escribió Guanyu nüren (Sobre las mujeres) bajo el seudónimo de Nan Shi (Sr. Hombre) en Chongqing, y participó activamente en actividades de creación y salvación cultural en Kunming , Chongqing y otros lugares. [3]

Después del período de guerra, Bing Xin trabajó en el Departamento de Nueva Literatura China de la Universidad de Tokio, y enseñó la historia de la nueva literatura china entre 1949 y 1951, y publicó algunos artículos breves en periódicos locales. [3]

Más adelante en su vida, Bing Xin enseñó en Japón durante un corto período y estimuló más comunicaciones culturales entre China y otras partes del mundo como escritora china itinerante. En literatura, Bing Xin fundó el "Estilo Bing Xin" como un nuevo estilo literario. Contribuyó mucho a la literatura infantil en China (sus escritos se incorporaron a los libros de texto infantiles) y también emprendió varias tareas de traducción, incluida la traducción de las obras de la figura literaria india Rabindranath Tagore .

Debido a la traducción de El profeta , Arena y espuma , de Kahlil Gibran , Gitanjali , El jardinero y otras obras de Rabindranath Tagore , el presidente de la República del Líbano le concedió la Orden Nacional del Cedro en 1995. [4] Los poemas en prosa de Tagore inspiraron a Bing Xin. Escribió las influyentes cartas en prosa A los pequeños lectores , que fue el mejor ejemplo. Influenciada por el panteísmo de Tagore, la creación de Bing Xin se mueve hacia el canto del amor tierno. [7] Con la influencia de Tagore, Bing Xin también creó Fanxing y Chunshui . Bing Xin dijo que, cuando escribió Fanxing (Un laberinto de estrellas) 繁星y Chunshui (Agua de manantial) 春水, no estaba escribiendo poemas. Simplemente estaba influenciada por Los pájaros callejeros de Tagore y escribió estos "pensamientos fragmentados" en unas pocas palabras en su cuaderno y luego los recopiló en una colección. [8]

La carrera literaria de Bing Xin fue prolífica y productiva. Escribió una amplia gama de obras: prosa, poesía, novelas, reflexiones, etc. Su carrera abarcó más de siete décadas, desde 1919 hasta la década de 1990.

Durante la Revolución Cultural (1966-1976), Bing Xin y su familia fueron denunciados. Ella y su marido, ambos mayores de setenta años, fueron enviados a una zona rural remota, aunque se les permitió regresar a la ciudad un año después.

Después de la Revolución Cultural, Bing Xin alcanzó el segundo clímax creativo de su vida. En junio de 1980, Bing Xin sufrió una trombosis cerebral, pero aun así insistió en escribir. El cuento Kongchao (Nido vacío)空巢se publicó durante este período y ganó el Premio Nacional de Cuentos Excelentes. [9]

En septiembre de 1994, Bing Xin fue ingresada en el Hospital de Pekín debido a una insuficiencia cardíaca. A partir del 13 de febrero de 1999, su estado empeoró y murió el 28 de febrero de 1999 en el Hospital de Pekín a la edad de 98 años. Poco antes de su muerte, Zhu Rongji , Li Ruihuan , Hu Jintao y otros dirigentes centrales, así como dirigentes y representantes de escritores de la Asociación de Escritores de China la visitaron en persona en el hospital. [10]

Fotografía del dormitorio de Bing Xin exhibida en el Museo de Literatura Bing Xin en la provincia de Fujian.

Legado

Obras seleccionadas

Poesía

Prosa

Novelas

Letras

Literatura infantil

Discusiones

Colecciones

Traducciones

Obras completas

Honores

Órdenes y medallas extranjeras

Orden Nacional del Cedro (Líbano, aprobada en marzo de 1995, otorgada en el Hospital de Beijing en 1997, ahora en el Museo de Literatura Bing Xin [15] [16] [17] )

Obras disponibles en inglés

Referencias

  1. ^ "Bingxin | Autor chino". Enciclopedia Británica . Consultado el 19 de octubre de 2017 .
  2. ^ 谌, 许业 (2005). "《王昌龄与芙蓉楼》". 《档案时空》 . 1 : 42.
  3. ^ abcd Moran, Thomas (2007). Escritores de ficción chinos, 1900-1949. Detroit: Thomson Gale. ISBN 978-0-7876-8146-3.OCLC 68712263  .
  4. ^ ab Wang, Lingzhen (2007). Escritores de ficción chinos, 1900-1949. Moran, Thomas, 1957-. Detroit: Thomson Gale. págs. 61-70. ISBN 978-0-7876-8146-3.OCLC 68712263  .
  5. ^ Li Daonan (17 de mayo de 2019). "La fe cristiana y la vida real de Bing Xin". China Christian Daily .
  6. ^ James Z. Gao: Diccionario histórico de la China moderna (1800-1949)
  7. ^ Admussen, Nick (1 de septiembre de 2016). Rojas, Carlos; Bachner, Andrea (eds.). "El género oculta la creación del género". Oxford Handbooks Online . doi :10.1093/oxfordhb/9780199383313.013.30.
  8. ^ Liu, Xiaoqing (2019-01-02). "Imitación y creación: Fanxing (Un laberinto de estrellas) 繁星 y Chunshui (Agua de manantial) 春水 de Bing Xin". Literatura comparada: Oriente y Occidente . 3 (1): 79–100. doi : 10.1080/25723618.2019.1616660 .
  9. ^ Wang, Lingzhen (2007). Escritores de ficción chinos, 1900-1949. Moran, Thomas, 1957-. Detroit: Thomson Gale. págs. 61-70. ISBN 978-0-7876-8146-3.OCLC 68712263  .
  10. ^ Escritores de ficción chinos, 1900-1949. Moran, Thomas, 1957-. Detroit: Thomson Gale. 2007. ISBN 978-0-7876-8146-3.OCLC 68712263  .{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace )
  11. ^ El Museo Bing Xin recibe el patrimonio familiar del autor, CCTV, 24 de marzo de 2004, archivado desde el original el 7 de julio de 2011 , consultado el 28 de abril de 2010
  12. ^ Abrahamsen, Eric. «Premio de literatura infantil Bing Xin». Paper Republic . Archivado desde el original el 27 de agosto de 2016. Consultado el 6 de julio de 2016 .
  13. ^ "Lista de nuevas obras de literatura infantil ganadoras del premio Bing Xin 2005-2011 2005年-2011年冰心儿童文学新作奖获奖篇目". Foros-chinos.com . 17 de abril de 2012.
  14. ^ Según sólo la parte traducida, se tradujo al "Gitanjali" y se publicó en conjunto en 1955.
  15. ^ 炳根, 王 (30 de enero de 2012). "冰心遗物回故里".
  16. ^ "El país del cedro recuerda el pasado y la amistad a lo largo de la Ruta de la Seda perdura para siempre". 2018-03-01.
  17. ^ "Fotos, medallas y certificados de Bing Xin recibiendo la Medalla de Cedro". 14 de julio de 2009.
  18. ^ Bing Xin. "La pequeña lámpara naranja" (PDF) . Traducido por Gong Shifen.
  19. ^ "chinese-shortstories.com". www.chinese-shortstories.com .
  20. ^ "Bing Xin y la pequeña linterna naranja". 29 de diciembre de 2016.

Lectura adicional

Retrato

Enlaces externos

Wikiquote tiene citas relacionadas con Bing Xin .