Un laberinto de estrellas ( Fanxing ) y Agua de manantial ( Chunshui ), son dos colecciones de poesía escritas por Bing Xin . Ambas fueron publicadas en 1923 cuando tenía 19 años e inspiraron directamente el movimiento poético de poesía corta (xiaoshi en mandarín clásico) que surgió después del Movimiento del Cuatro de Mayo y el movimiento de la Nueva Literatura . Un laberinto de estrellas y Agua de manantial se consideran obras representativas del género de poesía corta y Bing Xin es considerada como la representante cultural del género. [1] Siguen siendo comunes las expresiones para referirse al género de poesía corta como "estilo Bing Xin", "estilo Fanxing" o "estilo Chunshui". Un laberinto de estrellas se publicó en febrero de 1923 y Agua de manantial se publicó tres meses después, en mayo de 1923. [1] Bing Xin se inspiró en la obra Stray Birds de Rabindranath Tagore de 1916. Escribió sobre la naturaleza, la juventud, los conceptos abstractos del amor y las emociones y las perspectivas sociales y políticas.
Bing Xin fue una de las primeras escritoras en utilizar la estructura del poema breve en un libro de poesía y se inspiró en la obra Stray Birds de Rabindranath Tagore . Reconoció su influencia en su estilo de escritura en su ensayo introductorio, "Cómo escribí Un laberinto de estrellas y agua de manantial", publicado originalmente en Shi Kan en 1954 y reimpreso en 1982.
Comenzó a recopilar sus obras en 1919 mientras completaba una licenciatura en Literatura en la facultad de Artes de la Universidad de Yenching. Las primeras piezas cortas se publicaron en Chen Bao de Pekín , un periódico publicado en Shanghái, en 1919. El título Un laberinto de estrellas proviene de la forma en que Bing Xin reunió las palabras y oraciones que le sonaban poéticas, resonantes y sugerentes. [2] Según Bing Xin, el título del primer libro, Un laberinto de estrellas ( Fanxing en chino), proviene de sus "pensamientos dispersos y fragmentarios" [2] . El segundo libro se llama Agua de manantial ( Chunshui en chino).
Bing Xin admitió en su ensayo introductorio, "Cómo escribí un laberinto de estrellas y agua de manantial", sobre el movimiento de la Nueva Poesía que no lo comprendía en ese momento y que no se sentía con derecho a ser una de las representantes del movimiento. No fue hasta febrero de 1919, cuando escribió un breve fragmento de su obra titulado Amada y lo envió al Suplemento Literario de Chenbao, que se sintió legitimada. El editor finalmente reorganizó los versos de sus poemas y ella admitió que se sintió segura de escribir Nueva Poesía después de ese momento. [3]
Bing Xin tomó abiertamente su influencia de la Nueva Literatura y del libro de poesía Stray Birds escrito por Rabindranath Tagore. Bing Xin escribió en su ensayo introductorio que comenzó a escribir sus pensamientos a los 19 años después de haber descubierto el libro de poesía de Tagore, Stray Birds , en un intento de imitar la forma de su arte. [4] La estructura de su poesía está inspirada en la estructura de Tagore, quien escribió poemas cortos y concisos. [5] Bing Xin se inspiró en los poemas de Tagore que consistían en unas pocas líneas de longitud irregular. [6]
Bing Xin admitió en su ensayo introductorio que antes pensaba que la poesía tenía que respetar las reglas formales y que la musicalidad de su poesía tenía que ser pronunciada. [7] Por lo tanto, no consideraba su trabajo como poesía. [8] Originalmente, la poesía clásica había seguido reglas de escritura: los autores tenían que escribir en versos regulados y líneas de cinco o siete monosílabos que pertenecían a un patrón fijo con un esquema de rimas de final establecido. [9] En su ensayo introductorio, Bing Xin explica que cuando se dio cuenta de que la extensión, la concisión y las restricciones como el ritmo y los patrones tonales podían borrarse, comenzó a escribir de manera diferente. [3] De hecho, utilizó su propio estilo para escribir poemas con no más de 12 caracteres por línea, y ningún poema con menos de tres líneas o más de catorce líneas. [1]
Tagore también influyó en la poesía de Bing Xin en lo que respecta a las imágenes que eligió introducir en sus poemas. Tanto Bing Xin como Tagore escriben sobre la naturaleza a través de los elementos naturales y los fenómenos de la luz y la oscuridad. Además, ambos autores encuentran inspiración en las estaciones, los objetos celestes como la luna, el sol y las estrellas y la fauna. [1] Finalmente, las imágenes de Bing Xin sobre conceptos abstractos de tiempo, amor, soledad, muerte y eternidad están inspiradas en los temas de Tagore. [10] Sin embargo, las presentó desde la perspectiva de una mujer china que vivió durante una época revolucionaria. [11]
Bing Xin encuentra su inspiración en los elementos naturales y los objetos celestiales. El primer libro, Fanxing , contiene la palabra flor 15 veces. [1] Sesenta de los poemas de Fanxing tratan sobre la naturaleza y ciento dos poemas de Chunshui tratan sobre la naturaleza. [1] Bing Xin utiliza las imágenes de elementos naturales como el agua, el fuego, la "arena" [12] y las "rocas". [12] Percibe la belleza de la naturaleza y describe positivamente los elementos naturales con términos como "florecimiento" [13] y "belleza". [14] Los objetos celestiales como la luna, el sol y las estrellas se escriben en poemas con palabras como "nubes", "cielo" y "tierra". [15]
El autor escribe sobre la relación entre la naturaleza y el tiempo. Las estaciones se personifican en el segundo libro, Agua de manantial , para simbolizar el paso del tiempo. El poema "El otoño se retrasa./Las hojas de los árboles se visten de rojo" [16] simboliza la relación entre la naturaleza y el tiempo. Otro poema, "El girasol se enfrenta a estos hombres que nunca han visto florecer un loto [...]/El loto surge del agua./El girasol se hunde." [17] es una metáfora del paso del tiempo.
El Movimiento del Cuatro de Mayo inspiró a escritores y poetas y la revista insignia del movimiento se llamó Nueva Juventud . El nombre hacía referencia a la juventud de la sociedad china y a la esperanza de un futuro para la nación china. Bing Xin participó en el movimiento democrático a favor del Movimiento del Cuatro de Mayo y solía ser la secretaria de la Asociación de Estudiantes del Colegio Universitario, ya que componía ocasionalmente piezas de propaganda para el Movimiento del Cuatro de Mayo. [18]
Bing Xin utiliza palabras y figuras retóricas específicas para representar el papel de los niños y los jóvenes. Utiliza un campo lírico para expresar sus sentimientos por los niños en el poema "No puedo decir cuán profundos son estos niños en mi corazón" [19] y utiliza el sujeto "tú" para hablar directamente a los jóvenes. Los niños, por un lado, son retratados por la autora como seres humanos inocentes en el poema "Innumerables ángeles/se levantarán para cantar las alabanzas de un niño./Un niño –/Esta frágil carne/envuelve un gran espíritu". [20]
Por otra parte, Bing Xin habla directamente a los jóvenes. El prefacio tiene varios poemas que incluyen mensajes directos a los jóvenes a través del lenguaje de la naturaleza ("Delicado brote,/ A los jóvenes les dices:/ 'Extiéndete'". [21] ). También habla directamente a los jóvenes en el poema "Juventud -/ Confía en ti mismo./ Sólo cuando te apoderes de la verdad/ Podrás convertirte en ti mismo". [22] La autora utiliza figuras retóricas opuestas para representar a los jóvenes y las generaciones mayores en el poema: "El pasado de un anciano y el futuro de un joven". [16]
El Movimiento del Cuatro de Mayo inspiró a los escritores a expresar sus sentimientos a través de historias personales y poemas y escritos autobiográficos. Bing Xin utiliza la perspectiva en primera persona y elementos de su vida para escribir su poesía. El aspecto autobiográfico de sus poemas está inspirado en el sentimiento de amor que siente por sus familiares. Utiliza la metáfora de la naturaleza como su madre y su padre para expresar sus emociones por ellos. [10] Por ejemplo, expresa su amor y tristeza por extrañar a su madre en el poema "Colinas occidentales, adiós. No puedo soportar dejarte, pero el recuerdo de mi madre perdura dolorosamente". [23] También le escribe a su padre a través de los elementos naturales en el poema "Padre-/Sale a la luz de la luna./Déjame escucharte describir el mar". [24]
También expresa su miedo a que el tiempo destruya el amor, utilizando el campo léxico de la melancolía, la soledad y la muerte en oposición a la vida y el amor. El poema "Destino - ¿no puede ni siquiera el intelecto resistirte? / Vida - Muerte, / Todo a tu alcance". [25] La vida y la muerte están representadas por los elementos naturales como las estaciones en el poema: "Un hombre corta una rama floreciente, / Y la pone en un jarrón - / Cuando llega el otoño y los frutos maduran, / Suspira sobre las ramitas desnudas". [22] El paralelo entre la eternidad y la muerte se establece a través de la oposición entre los dos campos léxicos en poemas como "Y sin embargo, / Lo que arrojo al exterior es efímero, / Lo que busco es eterno". [26]
Bing Xin fue un escritor y poeta que formó parte del Movimiento del Cuatro de Mayo que abogaba por la democracia y la libertad. [27] Bing Xin, al igual que los escritores chinos del movimiento, utilizó la lengua vernácula o lo que llamamos baihua (lengua sencilla) en lugar de la lengua china clásica como un acto de rebelión y cambio. [27] El movimiento de la Nueva Literatura, que surgió del Movimiento del Cuatro de Mayo, era lírico, como explicó Zhou Zuoren: "en cuanto al significado de la literatura, aunque diferentes escuelas tienen diferentes teorías, podemos decir que en origen y esencia es la expresión de las emociones del escritor" (Zhou Zuoren, 1920: 138). Un laberinto de estrellas y Agua de manantial representan libros de poesía autobiográficos que reflejan las emociones del escritor, simbolizando la espontaneidad y la libertad en la escritura. [27] Bing Xin analiza temas como el amor, la muerte y la belleza de la naturaleza que se expresan líricamente.
Bing Xin, como escritora china moderna, se inspiró en Li Qingzhao , una respetada poeta de la literatura china. Cuando estudiaba en el Wellesley College de 1924 a 1926, Bing Xin estudió sus poemas para su proyecto académico y su tesis de maestría. La obra que publicó inspirada en Li QingZhao se llama Traducción y edición al inglés de la poesía de Lady Li I-An. [28] Bing Xin escribe sobre el amor maternal en sus poemas y reflexiona sobre la relación entre madres e hijas. [28] Utiliza el punto de vista autobiográfico para hablar con su madre en el poema "Madre/deja a un lado tu tristeza/Déjame enterrarme en tu pecho./Solo tú puedes calmar mi corazón". [29]