El Festival de Danza Awa (阿波踊り, Awa Odori ) se celebra del 12 al 15 de agosto como parte del festival Obon en la prefectura de Tokushima en Shikoku , Japón . Awa Odori es el festival de danza más grande de Japón y atrae a más de 1,3 millones de turistas cada año. [1]
Grupos de bailarines y músicos coreografiados, conocidos como ren (連), bailan por las calles, generalmente acompañados por el laúd shamisen , los tambores taiko , la flauta shinobue y la campana kane . Los intérpretes visten trajes tradicionales de danza obon y cantan mientras desfilan por las calles.
Awa es el antiguonombre de la administración feudal de la prefectura de Tokushima, y odori significa "danza".
Los orígenes más tempranos de este estilo de danza se encuentran en las danzas sacerdotales budistas japonesas de Nembutsu -odori y hiji-odori [2] del período Kamakura (1185-1333), y también en el kumi-odori , una animada danza de la cosecha que se sabía que duraba varios días. [3]
El festival Awa Odori surgió de la tradición del Bon Odori , que se baila como parte del Bon "Festival de los Muertos", una celebración budista japonesa en la que se dice que los espíritus de los antepasados fallecidos visitan a sus parientes vivos durante algunos días del año. El término "Awa Odori" no se utilizó hasta el siglo XX, pero las festividades Bon en Tokushima han sido famosas por su magnitud, exuberancia y anarquía desde el siglo XVI.
Se cree popularmente que la existencia independiente de Awa Odori como una gran fiesta de baile que se celebraba en toda la ciudad comenzó en 1586, cuando el señor Hachisuka Iemasa , el daimyō de la provincia de Awa, organizó una celebración en la que los borrachos celebraban la inauguración del castillo de Tokushima . Los lugareños, que habían consumido una gran cantidad de sake , comenzaron a tambalearse y a tambalearse de un lado a otro borrachos. Otros cogieron instrumentos musicales de uso común y comenzaron a tocar una canción sencilla y rítmica, a la que los juerguistas inventaron una letra . La letra se encuentra en la sección "Canción" de este artículo.
Esta versión de los hechos se apoya en la letra del primer verso de "Awa Yoshikono Bushi", una versión local de una canción popular que alaba a Hachisuka Iemasa por dar al pueblo Awa Odori y que se cita en la mayoría de los folletos y sitios web turísticos. [4] Sin embargo, según el historiador local Miyoshi Shoichiro, esta historia apareció por primera vez en un artículo del periódico Mainichi Shimbun en 1908 y no está respaldada por ninguna prueba concreta. [5] No está claro si la letra de la canción fue escrita antes o después de que apareciera este artículo.
Algunas evidencias de la historia del festival provienen de edictos emitidos por la administración feudal de Tokushima-han , como éste que data de 1671: [6]
1. El bon-odori sólo puede bailarse durante tres días.
2. Los samuráis tienen prohibido asistir a la celebración pública. Pueden bailar en sus propios locales, pero deben mantener las puertas cerradas. No se permiten peleas, discusiones ni ningún otro tipo de mala conducta.
3. El baile del bon-odori está prohibido en todos los terrenos de los templos.
Esto sugiere que en el siglo XVII, el bon-odori de Awa ya estaba bien establecido como un evento importante, que duraba más de tres días, tiempo suficiente para ser una interrupción importante del funcionamiento normal de la ciudad. Implica que los samuráis se unían al festival junto con los campesinos y comerciantes, deshonrándose con peleas y comportamiento indecoroso. En 1674, estaba "prohibido a los bailarines o espectadores llevar espadas (de madera o de otro tipo), dagas o palos ". [ atribución requerida ] En 1685, a los juerguistas se les prohibió bailar después de la medianoche y a los bailarines no se les permitió usar ningún tipo de cubierta para la cabeza o el rostro, [7] lo que sugiere que existían algunas preocupaciones graves de orden público.
En el período Meiji (1868-1912), el festival se extinguió cuando el comercio de índigo de Tokushima , que había financiado el festival, colapsó debido a las importaciones de tintes químicos más baratos. [8] El festival se revitalizó a principios del período Shōwa (1926) cuando las autoridades de la prefectura de Tokushima acuñaron por primera vez el nombre "Awa Odori" y lo promocionaron como la principal atracción turística de la región.
La canción asociada con Awa Odori se llama Awa Yoshikono y es una versión localizada de la canción popular del período Edo Yoshikono Bushi . Se cantan partes de ella y se corean otras. Los orígenes de la parte melódica se remontan a Kumamoto , Kyūshū , pero la versión Awa vino de la prefectura de Ibaraki , desde donde se extendió a Nagoya y Kansai . [9] La letra del primer verso es:
Awa no tono sama Hachisuka-sama ga ima ni nokoseshi Awa Odori
Lo que el Señor Hachisuka de Awa nos dejó hasta el día de hoy es Awa Odori
La canción suele cantarse en un punto del desfile en el que los bailarines pueden detenerse y realizar una danza estática, por ejemplo, en una intersección de calles o frente a las tribunas con amplificadores que se instalan en distintos puntos de la ciudad. No todos los grupos tienen cantante, pero los bailarines y músicos suelen empezar a cantar el canto Awa Yoshikono mientras desfilan por las calles:
Los bailarines también cantan patrones de llamada y respuesta de hayashi kotoba como "Ayattosa, Ayattosa", "Hayaccha yaccha", "Erai yaccha, erai yaccha" y "Yoi, yoi, yoi, yoi". Estos llamados no tienen significado semántico pero ayudan a animar a los bailarines.
Durante el día se baila una danza moderada llamada Nagashi , pero por la noche los bailarines pasan a una danza frenética llamada Zomeki . Como sugiere la letra del canto, a menudo se anima a los espectadores a unirse a la danza.
Los hombres y las mujeres bailan en diferentes estilos. Para el baile de los hombres: el pie derecho y el brazo derecho hacia adelante, tocan el suelo con los dedos de los pies, luego dan un paso con el pie derecho cruzando sobre la pierna izquierda. Luego se repite esto con la pierna y el brazo izquierdos. Mientras se hace esto, las manos dibujan triángulos en el aire con un movimiento rápido de las muñecas, comenzando en diferentes puntos. Los hombres bailan en cuclillas con las rodillas apuntando hacia afuera y los brazos sobre los hombros.
La danza femenina utiliza los mismos pasos básicos, aunque la postura es bastante diferente. El kimono , que es restrictivo , permite solo unos pasos pequeños hacia adelante, pero una patada firme hacia atrás, y los gestos con las manos son más contenidos y elegantes, y se extienden hacia el cielo. Las mujeres suelen bailar en formación cerrada, apoyadas en los extremos de sus sandalias geta .
Los niños y adolescentes de ambos sexos suelen bailar el baile de los hombres. En los últimos años, se ha vuelto más común ver a mujeres adultas, especialmente a aquellas de entre 20 y 30 años, bailando el estilo de baile de los hombres.
Algunos de los ren (grupos de baile) más grandes también tienen un yakko odori , o baile de cometas . En este baile, por lo general, participa un bailarín acrobático vestido de colores brillantes que se lanza hacia atrás y hacia adelante, hace volteretas y saltos mortales, con una coreografía de estilo libre . En algunas versiones, otros bailarines se agachan formando una línea sinuosa que representa la cuerda, y un hombre en el otro extremo hace la mímica de controlar la cometa. [10]
En Kōenji , una zona de Tokio , también se celebra el Festival de Danza Awa , inspirado en el de Tokushima, que fue iniciado en 1956 por inmigrantes urbanos de la prefectura de Tokushima . Es el segundo Festival de Danza Awa más grande de Japón, con un promedio de 188 grupos compuestos por 12.000 bailarines, que atrae a 1,2 millones de visitantes. [11]
La productora japonesa Tokyo Story produjo una versión de Awa Odori en 2015 en París trayendo bailarines de Japón para promover Awa Odori y la cultura japonesa "matsuri" en el extranjero.
El baile Awa es una película japonesa de 2007 protagonizada por Nana Eikura . El festival también aparece de forma destacada en la película Bizan de 2007 protagonizada por Matsushima Nanako . La serie de novelas y el anime Golden Time presentan de forma destacada a los miembros del reparto principal junto con sus amigos en su club universitario, la Sociedad de Investigación Cultural de Festivales Japoneses, realizando el baile Awa varias veces durante la historia. Los carteles que representan a personajes de anime populares practicando el baile Awa también se imprimen todos los años para el festival. Presentaron "Fate/stay night", por ejemplo, en 2014. [12]
En la película de Studio Ghibli de 1994 Heisei Tanuki Gassen Ponpoko (estrenada como Pom Poko en los países de habla inglesa), durante la escena en la que los tanuki de la película usan su magia de transformación para realizar un desfile de yokai , parte de su exhibición incluye una procesión de pequeños bailarines Awa.
