David Russell Ferry (5 de marzo de 1924 - 5 de noviembre de 2023) fue un poeta, traductor y educador estadounidense. [1] Publicó ocho colecciones de su poesía y un volumen de crítica literaria. Ganó el Premio Nacional del Libro de Poesía por su colección de 2012 Desconcierto: nuevos poemas y traducciones .
David Russell Ferry nació en Orange, Nueva Jersey , el 5 de marzo de 1924. Asistió a Columbia High School en medio de las “colinas salvajes” de los suburbios de Maplewood, Nueva Jersey , donde se crió. [2] [3] Su educación universitaria en Amherst College fue interrumpida por su servicio en la Fuerza Aérea del Ejército de los Estados Unidos durante la Segunda Guerra Mundial. Finalmente recibió su licenciatura en Amherst en 1946. Luego obtuvo su doctorado. de la Universidad de Harvard , y fue durante sus estudios de posgrado cuando publicó sus primeros poemas en The Kenyon Review .
Desde 1952 hasta su jubilación en 1989, Ferry enseñó en Wellesley College , donde fue, durante muchos años, presidente del Departamento de Inglés. Ostentaba el título de Profesor Emérito de Inglés Sophie Chantal Hart en Wellesley. También ha enseñado escritura en la Universidad de Boston , así como en la Universidad de Suffolk , como académico distinguido. Ferry fue elegido miembro de la Academia Estadounidense de Artes y Ciencias en 1998 y fue miembro de la Academia de Poetas Estadounidenses .
En 1958, Ferry se casó con la distinguida estudiosa literaria Anne Ferry (fallecida en 2006), tuvieron dos hijos, Elizabeth, antropóloga, y Stephen, fotoperiodista. [4] Antes de mudarse a Brookline, Massachusetts , Ferry vivió al otro lado del río Charles en Cambridge, en la casa donde vivió la periodista y defensora de los derechos de las mujeres del siglo XIX Margaret Fuller antes de unirse a la comunidad de Brook Farm . [5]
Ferry murió en Lexington, Massachusetts, el 5 de noviembre de 2023, a la edad de 99 años. [6] [7]
En 2000, el libro de Ferry de poemas y traducciones nuevos y seleccionados, titulado Of No Country I Know , recibió el Premio de Poesía Lenore Marshall de la Academia de Poetas Americanos y el Premio Nacional de Poesía Rebekah Johnson Bobbitt de la Biblioteca del Congreso (al mejor obra de poesía de los dos años anteriores). Es autor de una interpretación en verso de la epopeya mesopotámica de Gilgamesh , elogiada por la crítica . El poeta WS Merwin ha descrito la obra de Ferry como si tuviera un "tono tranquilo y seguro" que comunica "complejidades de sentimientos con proporción y gracia infalibles".
Ferry también recibió el premio de traducción Harold Morton Landon .
En 2011, Ferry recibió el Premio de Poesía Ruth Lilly . [8]
En 2012, Ferry recibió el Premio Nacional del Libro de Poesía por su libro Bewilderment (University of Chicago Press). [9] Desconcierto fue finalista del Premio del Círculo Nacional de Críticos de Libros (2012, Poesía). [10]
Durante muchos años, David Ferry ha sido admirado en Estados Unidos por sus traducciones de Gilgamesh, Horacio y Virgilio. Su poesía original ha florecido a la sombra de esta otra obra y le gusta yuxtaponer las traducciones con sus propios poemas en un reconocimiento de la influencia y la tradición. La elegancia, la claridad y la evitación de florituras (las virtudes horacianas) son importantes para él. Ha escrito de manera crítica sobre Wordsworth y siempre tiene la intención de comunicarse con los lectores, abordando tanto la traducción como el trabajo original con una sabia pasividad, incluso humildad, en la búsqueda de “el fácil gobierno de los latidos del corazón / De una larga y continua disciplina métrica” ('A Thank-You Note '). Esta selección se basa en toda su obra, incluido 'Poema' (1960), que muestra a un joven poeta que no quiere aullar ni ensayar un aullido bárbaro, sino que se limita rígidamente a los modelos neoformalistas y clásicos, a la inversión y al léxico romántico.
Pasaron veintitrés años antes de que Ferry volviera a publicar sus propios poemas. 'In the Garden' sugiere cómo la elegancia se había fusionado ahora con la vitalidad, la habilidad formal con vívidas respuestas a la realidad. El narrador se sienta leyendo a Edward Thomas, inmerso en una “mirada mal informada” y la observación hace avanzar el poema: “El verde de estas hojas es casi una ausencia de verde, / Y los tallos parecen rayos de luz bajo el agua”. Los poemas posteriores de Ferry serpentean, parecen tener poca intención en el lector, pero están llenos de detalles y se mueven como música. Él entiende que cuanto más prestamos atención, ya sea al lenguaje o al mundo, más descubrimos que nos hemos perdido. En 'Esa noche en la cena', una de las invitadas lucha con su “pierna sin gracia, / La media gruesa, la pierna ortopédica”. Sin embargo, el poema termina mirando los libros en los estantes: “Línea tras línea, todas espaciadas uniformemente, / Y espacios entre las palabras. Podrías caer por los espacios”. Aquí Ferry interpola líneas de Samuel Johnson sobre “abismos infinitamente profundos” que se encuentran debajo de la superficie de las cosas. No es simplemente que –como debió sentir el escritor de 'El Viejo' y 'La Gloria'- no sepamos estas cosas, sino que no tenemos las “facultades” para saberlas.
Una y otra vez, Ferry alude a este “algo”, esquivo en parte como resultado de los regalos ambivalentes del tiempo. 'Down by the River' describe el “ritmo participativo” de una escena, // Fluyendo, disfrutando, tomándose su dulce tiempo”. Pero es la liquidez cambiante del agua lo que más vívidamente evoca lo inefable, el verdadero tema de Ferry. 'Lake Water' declara “El plano del agua es como una página en la que / se escriben frases e incluso oraciones”. Sin embargo, como el poeta intenta componer, “la superficie de la página es como el agua de un lago” y luego todo se “borra con el cambio de la brisa”. A pesar de toda su elegancia y franqueza, estos poemas son maravillosamente inestables, modernos y enfrentan de manera conmovedora los límites del equipo defectuoso que tenemos para entender el mundo. 'La Intención de las Cosas' arrasa suavemente con la idea de que “la muerte vive en la intención de las cosas / Para tener un significado”. Los poetas menores pueden verse reducidos al silencio o destrozar el lenguaje, pero las canciones provisionales de Ferry instruyen, consuelan, distraen y siguen siendo dignas de admiración. Su colección, Bewilderment: New Poems and Translations, ganó el Premio Nacional del Libro 2012: un merecido homenaje a este destacado poeta de 89 años, que sigue cantando “como los pájaros que se reúnen en los versos de Virgilio / En el parque al atardecer, sentados entre las ramas” ('Los pájaros').
En 2017 su traducción [11] de la Eneida de Virgilio , publicada a la edad de 93 años, fue reseñada extensamente por la académica y poeta April Bernard en la New York Review of Books . Consideró que "tiene una especie de extraña conexión con el gran poeta [es decir, Virgil]", y sugirió que su traducción era superior a las de John Dryden , Robert Fitzgerald y Robert Fagles , debido a su combinación de vívida precisión y fuerza métrica. y efecto acumulativo. [12] Escribiendo en el TLS , el clasicista Richard Jenkyns llamó a la Eneida de Ferry "la mejor versión moderna... tanto por su lealtad al original como por su naturalidad en sí misma". [13]
David Ferry.
David Ferry.