stringtranslate.com

Fenghuang

Los fenghuang son pájaros mitológicos que aparecen en las tradiciones de toda la Sinosfera .Se cree que los fenghuang reinan sobre todas las demás aves: los machos y las hembras se denominaban originalmente feng y huang respectivamente, pero ya no se suele hacer una distinción de género y, por lo general, se considera que los fenghuang son una entidad femenina que se empareja con el dragón chino , tradicionalmente masculino .

Los fenghuang son conocidos con nombres similares en varios otros idiomas ( japonés : hō-ō ; vietnamita : phượng hoàng o phụng hoàng ; coreano : bonghwang ). En Occidente, se los suele llamar fénix chinos o simplemente fénix , aunque las similitudes mitológicas con el fénix occidental son superficiales. [ cita requerida ]

Apariencia

Imagen del fenghuang frente al dragón en el emblema nacional de los Doce Símbolos , que fue el emblema estatal de China desde 1913 hasta 1928

Una representación común del fenghuang era la de él atacando serpientes con sus garras y sus alas extendidas. Según el capítulo 17 Shiniao de Erya , el fenghuang está formado por el pico de un gallo , la cara de una golondrina , la frente de un ave , el cuello de una serpiente , el pecho de un ganso , la espalda de una tortuga , los cuartos traseros de un ciervo y la cola de un pez . [1] Hoy, sin embargo, a menudo se lo describe como un compuesto de muchas aves, incluida la cabeza de un faisán dorado , el cuerpo de un pato mandarín , la cola de un pavo real , las patas de una grulla , la boca de un loro y las alas de una golondrina . [ cita requerida ]

El cuerpo del fenghuang simboliza los cuerpos celestes: la cabeza es el cielo, los ojos son el sol, la espalda es la luna, las alas son el viento, los pies son la tierra y la cola son los planetas. [2] Se dice que el fenghuang se originó en el sol. [2] Su cuerpo contiene los cinco colores fundamentales: negro, blanco, rojo, amarillo y verde. [2] A veces lleva pergaminos o una caja con libros sagrados. [2] A veces se le representa con una bola de fuego. [2] Se cree que el pájaro solo aparece en áreas o lugares que están bendecidos con la máxima paz y prosperidad o felicidad.

La tradición china cita que vive en la cima de las montañas Kunlun en el norte de China. [ cita requerida ]

Origen

Fénix de jade, desenterrado de la tumba de Fu Hao , c. 1200 a. C., dinastía Shang.

El diseño antiguo de fénix más antiguo conocido se remonta a hace unos 7000-8000 años y fue descubierto en Hongjiang , provincia de Hunan , en el sitio arqueológico de Gaomiao. [3] La forma más antigua conocida de diseño de dragón-fénix, por otro lado, se remonta a la cultura Yangshao ( c.  5000  - c.  3000  a. C.) y se encontró en un sitio arqueológico cerca de Xi'an en la provincia de Shaanxi . [3] Este antiguo uso de diseños de fénix y dragón son evidencia de una antigua forma de totemismo en China. [3]

Durante la dinastía Shang , las imágenes de fénix y dragones parecen haberse vuelto populares como objetos funerarios. [3] Varios artefactos arqueológicos de fénix y dragones de jade fueron desenterrados en tumbas que datan del período de la dinastía Shang. [3]

Un fénix (arriba) y un dragón (izquierda), pintura de seda de una figura humana con fénix y dragón , pintura de seda desenterrada de una tumba Chu .

Durante el período de Primavera y Otoño (c.  771 – c.  476  a. C.) y el período de los Reinos Combatientes , la forma común de los artefactos desenterrados es la combinación de diseños de dragón y fénix. [3] Uno de estos artefactos es la Pintura de Seda de Figura Humana con Dragón y Fénix , en la imagen de la izquierda. [3] [4]

En la dinastía Qin (221-206 a. C.), se suponía que las concubinas imperiales del emperador Qin usaban horquillas de fénix (es decir, horquillas con decoraciones fenghuang ) y zapatos que también estaban decorados con diseños de fénix. [3]

Durante la dinastía Han (hace 2.200 años) a menudo se mostraban juntos y enfrentados dos fénix, uno macho ( feng ,) y el otro hembra ( huang ,). [ cita requerida ] En la dinastía Han , un edicto imperial decretó que las horquillas de fénix debían convertirse en el tocado formal de la emperatriz viuda y la abuela imperial. [5]

Hombre tocando el sheng a un fénix, relieve en piedra pintada de Dengzhou  [zh] , dinastía Liu Song.

Más tarde, durante la dinastía Yuan , los dos términos se fusionaron para convertirse en fenghuang , pero el "Rey de los Pájaros" pasó a simbolizar a la emperatriz cuando se combinaba con un dragón que representaba al emperador.

Jarrón con pico en forma de cabeza de fénix, arenisca gris con revestimiento de celadón , dinastía Song , última mitad del siglo X.

A partir de la era Jiajing (1522-1566) de la dinastía Ming , las parejas de fénix se diferenciaban por las plumas de la cola de las dos aves, que por lo general formaban juntas un patrón de círculo cerrado: el macho se identificaba por cinco plumas de cola largas y dentadas o "filamentos" (cinco es un número impar, masculino o yang ) y la hembra por lo que a veces parece ser una, pero en realidad son generalmente dos plumas de cola rizadas o en espiral (dos es un número par, femenino o yin ). También durante este período, el fenghuang se utilizó como símbolo que representaba la dirección sur. Esto se representaba a través de un macho y una hembra uno frente al otro. Sus plumas eran de los cinco colores fundamentales: negro, blanco, rojo, verde y amarillo. Se dice que estos colores representan las cinco virtudes de Confucio :

  1. Ren : la virtud de la benevolencia, la caridad y la humanidad;
  2. Yi : honestidad y rectitud; puede desglosarse en zhōng , hacer lo mejor posible, conciencia, lealtad y shù : la virtud de la reciprocidad, el altruismo, la consideración hacia los demás.
  3. Zhi : conocimiento
  4. Xin : fidelidad e integridad;
  5. Li : comportamiento correcto, decoro, buenos modales, cortesía, ceremonia, adoración. [6]

El fénix representaba el poder enviado desde los cielos a la Emperatriz. Si se utilizaba un fénix para decorar una casa, simbolizaba que la lealtad y la honestidad estaban presentes en la gente que vivía allí. O, alternativamente, un fénix solo se queda cuando el gobernante no tiene oscuridad ni corrupción (政治清明).

Etimología y significado

Etimología

El lingüista Wang Li relaciona el elemento, OC : * ‍ bums ( ZS ) , mod. fèng con, OC : * ‍ bɯːŋ (ZS) " peng , fabuloso pájaro grande"; [7] también está relacionado con *plum , OC : * ‍風, mod. fēng "viento". [8]

El lingüista histórico Marc Miyake reconstruye鳳凰, OC : * ‍ N -prəm-s ɢʷˁɑŋ , mod. fènghuáng , que propone, aunque con incertidumbre, como la forma afija de風皇, OC : * ‍ prəm [ɢ]ʷˁɑŋ ( B&S ) , mod. fēng huáng "soberano del viento". [9]

Significado

Lavabo con diseño de dragón y fénix, cerámica de Jingdezhen, China, dinastía Ming, era Wanli, 1573-1620 d. C. Museo Nacional de Tokio

El fenghuang tiene connotaciones positivas. Es un símbolo de virtud y gracia. El fenghuang también simboliza la unión del yin y el yang . [ cita requerida ] El primer capítulo del Clásico de las Montañas y los Mares , el "Nanshang-jing", establece que cada parte del cuerpo del fenghuang simboliza una palabra. La cabeza representa la virtud (), el ala representa el deber (), la espalda representa la propiedad (), el abdomen representa la credibilidad () y el pecho representa la misericordia (). [10]

El fenghuang originalmente consistía en un feng masculino separado y un huang femenino como símbolos del yin y el yang. [3] [11] El feng masculino representaba el aspecto yang mientras que el huang representaba el aspecto yin ; y juntos, la imagen del feng y el huang era simbólica del amor entre marido y mujer. [11] Sin embargo, desde la dinastía Qin , el fenghuang atravesó progresivamente un proceso de feminización a medida que el dragón se convirtió en un símbolo de masculinidad. [3] Finalmente, el feng y el huang se fusionaron en una sola entidad femenina. [11]

En la cultura china antigua y moderna, el fenghuang se puede encontrar a menudo en las decoraciones de bodas o de la realeza , junto con los dragones . Esto se debe a que los chinos consideraban que el diseño del dragón y el fénix simbolizaba las relaciones felices entre marido y mujer, otra metáfora común del yang y el yin . En algunas tradiciones, aparece en los buenos tiempos, pero se esconde durante los tiempos difíciles, mientras que en otras tradiciones aparecía solo para marcar el comienzo de una nueva era. [12] En China y Japón, era un símbolo de la casa imperial y representaba "el fuego, el sol, la justicia, la obediencia y la fidelidad". [12]

Uso moderno

El fénix todavía se utiliza en el Japón y Corea modernos en relación con el jefe de estado:

Otros usos incluyen:


Véase también

Referencias

  1. ^ 《尔雅·释鸟》郭璞注,鳳凰特徵是:"雞頭、燕頷、蛇頸、龜背、魚尾、五彩色,高六尺许"。
  2. ^ abcde Nozedar, Adele (2006). El lenguaje secreto de los pájaros: Un tesoro de mitos, folclore e historias reales inspiradoras . Londres: HarperElement. p. 37. ISBN 978-0007219049.
  3. ^ abcdefghij Hu, Jiaxiang (2019). Estudio sobre la teoría tradicional china del estilo artístico. Nueva Jersey: World Scientific. págs. 34–36. ISBN 978-981-327-943-8.OCLC 1222224249  .
  4. ^ "Pintura en seda con figuras femeninas, dragones y fénix | 湖南省博物館". www.hnmuseum.com . Consultado el 18 de junio de 2021 .
  5. ^ Cheng, Hui-Mei (2001). "Investigación sobre la forma y el simbolismo de la corona nupcial china del fénix". Actas de la Conferencia de la Sociedad Coreana de Vestuario : 59–61.
  6. ^ "Las cinco virtudes de Confucio". Archivado desde el original el 7 de julio de 2011. Consultado el 12 de junio de 2011 .
  7. ^ Wang, Li (王力) (1982). 《同源字典》 ( Diccionario de familias de palabras ). Pekín: Commercial Press. p. 318. Citado en Schuessler, Axel (2007). ABC Etymological Dictionary of Old Chinese , Honolulu: University of Hawaii Press. p. 239
  8. ^ Schuessler, Axel (2007). Diccionario etimológico ABC del chino antiguo , Honolulu: University of Hawaii Press. pág. 239
  9. ^ Miyake, Marc (5-6 de noviembre de 2015) "El chino antiguo tipo A/tipo B en perspectiva de área: avances recientes en la fonología del chino antiguo más allá de los límites", una charla dada en el marco de los recientes avances en la fonología histórica del chino antiguo, celebrado en la SOAS, Universidad de Londres; bajo los auspicios de la subvención del Consejo Europeo de Investigación Más allá de los límites: religión, región, idioma y estado. Diapositiva 43 de 49
  10. ^ Shan Hai Jing - capítulo 1. "Nanshang Jing" - Nan Ci San Jing:有鳥焉,其狀如雞,五采而文,名曰鳳凰,首文曰德,翼文曰義,背文曰禮,膺文曰仁,腹文曰信。是鳥也,飲食自然,自歌自舞,見則天下安寧。
  11. ^ abc Rosen, Brenda (2009). La Biblia de las criaturas míticas: la guía definitiva de los seres legendarios. Nueva York: Sterling. p. 151. ISBN 978-1-4027-6536-0.OCLC 244063992  .
  12. ^ ab Fuentes:
    • "Hou-ou (o Hoo-oo)".Se rumorea que solo aterriza en áreas donde hay algo valioso debajo. Por ejemplo, en una historia, un hombre que vio un Fenghuang aterrizar en un trozo de tierra regresó más tarde para excavar en esa área y descubrió sal .
    • "El fénix en la mitología egipcia, árabe y griega".
  13. ^ Lim, Brandon (26 de junio de 2019). «Cómo el Toyota Century rivaliza con Rolls-Royce». Motortrend . Consultado el 1 de noviembre de 2021 .
  14. ^ Definiciones de Fénix chino y Pájaro bermellón chino
  15. ^ "Misión y visión, lema y emblema | Acerca de CUHK" www.cuhk.edu.hk . Consultado el 8 de febrero de 2019 .
  16. ^ Ejemplos (consultado el 3 de julio de 2013): Cosgrove, Maynard Giles (1974). Los esmaltes de China y Japón: champlevé y cloisonné. Hale. pág. 75. ISBN 978-0-7091-4383-3 . Catherine Pagani (2001). Magnificencia oriental e ingenio europeo: relojes de la China imperial tardía. University of Michigan Press. pág. 131. ISBN 978-0-472-11208-1 . Van Goidsenhoven, JP (1936). La cerámica china bajo los Tsing: 1644–1851. R. Simonson. pág. 215.  

Enlaces externos