«Falling in Love Again (Can't Help It)» es el nombre en inglés de una canción alemana de 1930 compuesta por Friedrich Hollaender como « Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt» (literalmente: «Estoy, de pies a cabeza, listo para el amor»). La canción fue interpretada originalmente en la película de 1930 Der Blaue Engel (traducción al inglés: El ángel azul ) por Marlene Dietrich , quien también grabó la versión en inglés más famosa, que se convirtió en su himno. Dietrich cuenta con el respaldo de la orquesta Friedrich Hollaender. [ cita requerida ]
La letra en inglés fue escrita por Sammy Lerner , aunque no incluye una traducción del verso más erótico de la versión original; [1] cuando se canta la versión en inglés, simplemente se repite el primer verso. La canción a veces se atribuye a Reginald Connelly .
"Falling in Love Again" fue versionada en vivo por The Beatles mientras tocaban en Hamburgo en 1962. La banda alteró ligeramente la letra en inglés y presentó la canción en un estilo rock'n'roll.
Con Paul McCartney en la voz principal, la interpretación en vivo de la canción de los Beatles se puede encontrar en el LP doble Live! en el Star-Club en Hamburgo, Alemania; 1962 , lanzado originalmente en 1977; es la única versión lanzada de la canción por la banda.
" Falling in Love Again " fue el último lanzamiento de Kevin Ayers en Island Records . La otra cara, "Everyone Knows the Song", era una canción original de Ayers. Después del lanzamiento de este sencillo, Ayers firmó con Harvest Records y ambas canciones pasaron a formar parte de su álbum de 1976, Yes We Have No Mañanas (So Get Your Mañanas Today) . El sencillo también fue reeditado unos meses después por Harvest en algunas partes de Europa, pero con la canción original de Ayers "The Owl" en la cara B.
Liberación de la isla
Liberación de la cosecha
El sencillo de 12 pulgadas " Falling in Love Again " de los Adicts fue lanzado en 1985 bajo el nombre de ADX. A menudo se incluye como tema extra en las reediciones del tercer álbum de la banda punk, Smart Alex .
Dietrich volvió a grabar la canción con una voz más ronca en 1939, acompañada por Victor Young y su orquesta. Como canción emblemática de Dietrich, también aparecería constantemente en los álbumes en vivo de Dietrich.
Doris Day - Dueto con André Previn (1962) [3]
Linda Ronstadt grabó la canción con Nelson Riddle y su orquesta; aparece en su álbum pop de 1984 Lush Life .
Christina Aguilera grabó la canción para la banda sonora de The Spirit , una adaptación cinematográfica de 2008 de la serie de cómics. [4]
John Prine versionó la canción con Alison Krauss en su álbum de duetos de 2016, For Better, or Worse .
La canción también fue grabada y presentada en lanzamientos de Comedian Harmonists (en alemán, como " Wir sind von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt" , alrededor de 1930); Zarah Leander (1931, en sueco); Billie vacaciones (1940); Sammy Davis Jr. (1962); Nina Simone (1966); Claudine Longet (1968); Lill Lindfors (1968, nueva letra en sueco); Denise McCann (1979); Gemelos tecno (1981); Klaus Nomi (1982); Forraje familiar (1983); William S. Burroughs (1990, en alemán); Ute Lemper , en alemán e inglés, en su disco Illusions de 1992; Marianne fiel (1997); Bryan Ferry (1999); Las hermanas Puppini (2006); y Theo Bleckmann (2008); Patricia Kaas (2008, en el álbum Kabaret ); y de Alain Kan (en inglés).
La película Blazing Saddles de Mel Brooks de 1974 presenta una interpretación de Madeline Kahn de una canción llamada "I'm Tired", una parodia de la interpretación de Dietrich de la canción de Hollaender en El ángel azul .
"Falling in Love Again" también fue cantada por Guy Siner (como el teniente Gruber) en un episodio de la exitosa comedia 'Allo 'Allo!. Madonna cantó algunas líneas de la canción durante The Girlie Show Tour en 1993. También apareció en la gira del 40 aniversario de Bonzo Dog Doo Dah Band en 2006. La letra de la canción está parodiada en una novela original de Star Trek , How Much for Just the Planet? (1987) de John M. Ford .
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )