Vídeo de 2004 de Fabrizio De André
Fabrizio De André in Concerto , también conocido como L'ultimo concerto ["El último concierto"] o simplemente In Concerto , es un DVD y película de concierto del cantautor italiano Fabrizio De André , que narra dos espectáculos de febrero de 1998 en el Teatro Brancaccio de Roma durante su exitosagira italiana Anime salve de 1997-1998, promocionando su álbum homónimo de 1996. (La gira fue rápidamente rebautizada como The Tarot tour por los periodistas y críticos musicales italianos, debido a su peculiar diseño de escenario). Los espectáculos son los últimos filmados de De André antes de su muerte en enero de 1999, aunque no el último: la gira, de hecho, duró hasta agosto de 1998, cuando De André tuvo que detenerla debido a los primeros síntomas de una enfermedad recurrente, posteriormente diagnosticada como cáncer de pulmón . El DVD, originalmente filmado como una transmisión televisiva en RAI , fue dirigido por Mimma Nocelli y Pepi Morgia, colaboradora de De André desde hace mucho tiempo, y producido por Dori Ghezzi , quien lo lanzó en 2004 en su propio sello Nuvole Productions. [1]
Listado de canciones
Acto 1
- "Crêuza de mä" (De André [letra], De Andrè/ Mauro Pagani [música])
- "Jamin-a" (De André, De André/Pagani)
- "Sidún" (De André, De André/Pagani)
- "Prinçesa" (De André/ Ivano Fossati ; letra adicional de Maurizio Jannelli)
- "Khorakhané" (De André/Fossati)
- "Bálsamo de anime" (De André/Fossati)
- "Dolcenera" (De André/Fossati)
- "Le acciughe fanno il pallone" (De Andrè/Fossati)
- "Desamistade" (De André/Fossati)
- "Â cúmba" (De André/Fossati)
- "Ho visto Nina volare" (De André/Fossati)
- "Smisurata preghiera" (De André/Fossati/ Álvaro Mutis )
Acto 2
- "Nel bene e nel male" ["En el bien y en el mal"] (Cristiano De André/Daniele Fossati) – interpretada por Cristiano De André
- "Invincibili" ["Invencible"] (Cristiano De André/ Massimo Bubola ) – interpretada por Cristiano De André
- "L'infanzia di Maria" (De André [letra], De André/ Gian Piero Reverberi [música])
- "Il ritorno di Giuseppe" (De André, De André/Reverberi)
- "Il sogno di Maria" (De André, De André/Reverberi)
- "Tre madri" (De André, De André/Reverberi)
- "Il testamento di Tito" (De André [letra], De André/Corrado Castellari [música])
- "La città vecchia" (De André; lanzado originalmente como sencillo en 1965, rehecho en Canzoni )
- "Bocca di Rosa" (De André/Reverberi; publicado originalmente en el Volumen 1 )
- "Amico frágil" (De André; publicado originalmente en el Volumen 8 )
- "Fiume Sand Creek" (De André/Bubola; publicado originalmente en Fabrizio De André (1981), también conocido como L'Indiano )
- "Il pescatore" (De André/Reverberi/Franco Zauli; lanzado originalmente como sencillo independiente en 1970)
- "Via del Campo" (De André/ Enzo Jannacci ; publicado originalmente en el Volumen 1 )
- "Geordie" (tradicional, adaptada por De André; lanzada originalmente como sencillo en 1966)
- "Volta la carta" (De André/Bubola; lanzado originalmente en Rimini )
- Pista 1 lanzada originalmente en el álbum Sul confine de Cristiano De André de 1995 .
- Pista 2 publicada originalmente en el álbum de 1992 de Cristiano De André, Canzoni con il naso lungo .
- Pistas 3 a 7 publicadas originalmente en La buona novella
Características especiales del DVD
- "Fabrizio: hablando de Crêuza de mä y Anime salve " – las explicaciones habladas de De André sobre el contenido musical y lírico de los álbumes, presentados como un contenido separado para no interrumpir el flujo de la música.
- "Backstage: Fabrizio, Cristiano, Luvi" – Entrevistas con De André, su hijo y su hija.
- "La banda" – Extractos de entrevistas con De André y los miembros de la banda, incluyendo también fragmentos de ensayos.
- "Discografía": una discografía detallada, presentada como listados CG animados.
Descripción general
El espectáculo consta de dos actos, que se distinguen por su contenido musical. El acto 1 comienza con tres canciones de Crêuza de mä (la canción principal y, notablemente, las únicas dos canciones del álbum que no tratan sobre Génova ), luego De André pasa a interpretar el álbum Anime salve en su totalidad y en orden. El acto 2, después de un interludio del primogénito de De André, Cristiano, comienza con cinco canciones de La buona novella , después de lo cual De André interpreta una selección de sus canciones más populares, incluyendo también "Geordie" como extra. El espectáculo también cuenta con largas y detalladas introducciones habladas de De André sobre los tres álbumes principales en los que se basa la lista de canciones. (En el DVD, dos de estas introducciones se editan fuera de la característica principal y se presentan como extras, como se describió anteriormente). Debido a la mayor prominencia dada al material pasado, el penúltimo álbum de De André, Le nuvole, está completamente ausente de la lista de canciones del espectáculo; "Don Raffaé", la canción más accesible de ese álbum y posiblemente su "mayor éxito", se incluyó en la lista de canciones de la primera etapa de la gira de 1997, pero, según un comentario de De André en el contenido adicional "Backstage", luego se eliminó de la lista de canciones del invierno de 1997 y durante todo 1998 en favor de "Bocca di Rosa", que tiene una popularidad aún mayor entre la base de fans de De André.
Diferencias entre las versiones en vivo y de estudio
Varias canciones del show fueron modificadas a partir de sus versiones de estudio, ya sea para compensar la ausencia de músicos e intérpretes que aparecieron en los respectivos álbumes de estudio, o por razones puramente musicales.
Acto 1
- En "Crêuza de mä", De André parece no cantar en absoluto durante el estribillo de eh anda (etc.), ya que se aleja del micrófono mientras los miembros de la banda cantan. Sin embargo, toca un bouzouki , a diferencia del álbum de estudio original , donde no tocaba ningún instrumento.
- En "Jamin-a", añade una parte de oud .
- En "Sidún", se sienta con las piernas cruzadas en el suelo del escenario y no toca. Una vez más, su voz no se escucha durante la sección de vocalización sin palabras de la canción.
- "Prinçesa" comienza con algunas notas de guitarra y un conteo marcado, para ayudar a De André a comenzar la canción con su línea inicial a capela .
- En "Khorakhané", después del primer verso y en la mitad del quinto, la baterista Ellade Bandini toca seis golpes cortos en un tambor de marco muy pequeño (5 pulgadas) , para subrayar momentáneamente el ritmo lento de vals de la canción. El mismo sonido también aparece en la grabación de estudio, pero el instrumento no: de hecho, tal como se grabó originalmente, el sonido pertenece a una muestra de una darbuka (originalmente tocada por el percusionista Naco), agregada en posproducción como un efecto de sonido . El final lírico de la canción lo canta la hija de De André, Luvi, que ocupa el lugar de su madre .
- "Anime salve" y, posteriormente, "Â cúmba" presentan a Cristiano De André cantando partes de Ivano Fossati del álbum original.
- En "Dolcenera", la guitarra clásica de De André (que fue el marcador principal del ritmo de tarantela en la canción, en su grabación de estudio) se mezcla más baja que los otros instrumentos; en cambio, se le da prominencia al charango de Michele Ascolese , que usa para tocar una adaptación de la parte de arpa paraguaya de Cecilia Chailly en la versión de estudio. Además, las líneas finales de cada medio verso, que se presentan como líneas continuas en la versión de estudio mediante la edición , son cantadas por separado por De André, quien omite la palabra final repetida de cada una de esas líneas. (por ejemplo, "Nera che non si vedeva da una vita intera, così dolcenera, nera" ["Tan negro que no lo has visto en toda tu vida, tan dulce, negro, negro"] - la palabra nera al final de la línea se omite de la interpretación en vivo). [2]
- En "Le acciughe fanno il pallone", el toque de percusión al final es mucho más prominente que en la versión de estudio.
- En "Disamistade", la percusionista Rosario Jermano toca el berimbau con una baqueta de metal y un slide de cuello de botella para cambiar su tono. La orquestación de la canción, interpretada por una orquesta de cámara real en la grabación de estudio, está interpretada aquí en un sintetizador por Mark Harris .
- En "Ho visto Nina volare", la corista Danila Satragno toca caxixi y castañuelas , ambas tocadas por De André en la versión de estudio.
- El tranquilo pasaje orquestal que concluye "Smisurata preghiera" está, nuevamente, tocado en teclados.
Acto 2
- Durante su interludio, Cristiano De André interpreta sus números en solitario, con una guitarra acústica y sin banda, a excepción de un breve solo en "Invincibili" del guitarrista Giorgio Cordini.
- Todas las canciones de La buona novella , excepto "Il testamento di Tito" (mencionada más abajo), se interpretan como versiones en vivo muy fieles de sus contrapartes de estudio. De André omite la narración hablada entre las canciones y toca la guitarra clásica durante toda la obra. También canta la parte coral en "L'infanzia di Maria" junto con la banda, aunque, como lo hizo anteriormente en el espectáculo, se mantiene ligeramente fuera del micrófono.
- En "Il ritorno di Giuseppe", la parte de sitar , originalmente interpretada en un sitar real por Franco Mussida , es interpretada por Cristiano De André en un sitar eléctrico .
- "Il testamento di Tito" utiliza un arreglo de rock, ideado originalmente por Premiata Forneria Marconi , o PFM, para su exitosa gira de 1979 con De André . Cinco canciones más del espectáculo ("Bocca di Rosa", "Amico frágil", "Il pescatore", "Via del Campo" y "Volta la carta") también utilizan los arreglos de PFM de la misma gira.
- "La città vecchia" fue arreglada por Cristiano De André especialmente para esta gira. [3] El nuevo arreglo evita el ritmo de mazurca estilo salón de baile de la grabación original (aunque todavía se incluye un acordeón , tocado por Harris), y en su lugar opta por una sensación más orientada al jazz , con guitarra acústica, batería con escobillas y un contrabajo punteado .
- En "Fiume Sand Creek", el etnólogo Mario Arcari toca una imitación del canto de una abubilla con una ocarina . Esta parte fue interpretada por Cristiano De André en la grabación original en estudio, supuestamente silbando con las manos ahuecadas.
- En "Il pescatore", al igual que en las otras partes corales del espectáculo, De André se aleja del micrófono durante el coro "la-la-la", para que su voz no se escuche demasiado fuerte.
- Una de las melodías instrumentales de PFM en "Via del Campo", originalmente interpretada por Franco Mussida en una de sus guitarras "tratadas", es interpretada aquí en flauta por la vocalista Laura De Luca. En esta interpretación en vivo, la pista rítmica es notablemente más prominente que en la versión de PFM de 1979; la canción está construida sobre una6
8tempo de aproximadamente 58 BPM, tocado con cepillos por Bandini en una caja de madera y puntuado por Jermano en un udu y una tabla . - En "Geordie", Luvi De André canta la parte vocal femenina a dúo con su padre. Como Luvi reveló en el artículo "Backstage" del DVD, la canción se incluyó en la lista de canciones de algunos shows para mostrar su talento vocal, a pesar de que no es tan popular como los otros "éxitos" incluidos en el segundo acto. [4]
- En "Volta la carta", la nota operística aguda del final (originalmente cantada por un tenor ), que se omitió en presentaciones en vivo anteriores, está de regreso, cantada a todo pulmón por Harris.
Personal
El espectáculo presenta a casi todos los músicos que tocaron en Anime salve , la mayoría de los cuales son miembros regulares de la banda de acompañamiento en vivo de De André desde 1991. La banda también incluye al tecladista nacido en Estados Unidos Mark Harris (que fue un miembro estable de la banda durante la primera mitad de la década de 1980, pero luego fue despedido), la percusionista de sesión napolitana Rosario Jermano (reemplazando a Giuseppe "Naco" Bonaccorso, quien tocó en Anime salve y murió trágicamente en un accidente automovilístico en 1996) y los dos hijos de De André: el multiinstrumentista Cristiano en violín, guitarras y teclados, y Luisa Vittoria, apodada "Luvi", como vocalista femenina. [5]
Músicos
- Fabrizio De André – Voz principal, voz coral (sin micrófono), guitarra clásica , bouzouki , oud
- Cristiano De André – Guitarra clásica, guitarra acústica , bouzouki, oud, violín (de arco y de cuerda pulsada), sitar eléctrico , teclados , voz principal en "Nel bene e nel male" e "Invincibili", voz a dúo en "Anime salve" y "Â cúmba", coros
- Ellade Bandini – Batería; bombo y maracas en "Le acciughe fanno il pallone", jarra en "Disamistade", tom-tom en "Ho visto Nina volare", coros
- Stefano Cerri – Bajo, contrabajo
- Mario Arcari – Shehnai , bansuri , launeddas , ocarina , clarinete , saxofón alto , coros
- Rosario Jermano – Bongos , congas , bloques de madera , panderetas , coctelera , maracas , crotales , berimbau , cabasa , caxixi , udu , darbuka , tambor parlante , tabla , sonajeros , vibraslap , mark tree , cimbalom , coros
- Mark Harris – Director musical , piano , teclados, sintetizadores , acordeón , coros, voz de tenor en “Volta la carta”
- Michele Ascolese – Guitarras acústicas , clásicas y eléctricas , bouzouki, charango , coros
- Giorgio Cordini – Guitarras acústicas, clásicas y eléctricas; mandolina , mandola , teclados, coros
- Luvi De André – Voz femenina, co-voz principal en "Khorakhané", voz a dúo en "Geordie"
- Laura De Luca – Voz femenina, flauta
- Danila Satragno – Voz femenina, acordeón, teclados, percusión adicional
Producción y equipo
- Directora de televisión – Mimma Nocelli
- Directora de espectáculos teatrales en vivo y diseñadora de iluminación – Pepi Morgia
- Editor de cine – Cesare Pierleoni
- Rodaje de televisión – Invideo srl
- Proveedor de audio e iluminación – Milano Music Service: Gigi Belloni, Giovanni "Riccio" Colucci
- Técnicos de iluminación – Giancarlo Toscani, Giovanni Pinna
- Electricistas - Davide Ansaldi, Luigi Germinasi, Mario Guadalupi
- Agarre – Stefano Micheletti
- Ingeniero de sonido – Giancarlo Pierozzi
- Asistentes de escena: Vincenzo Cinone, Massimo Sartirana, Massimo Dalle Molle
Producción de audio
Créditos de producción del DVD
- Producida por Dori Ghezzi y Marco Godano para Nuvole Productions y MG Produzioni
- Productora ejecutiva – Eliana Guerra
- Mezcla de audio 5.1 – Toni Soddu para Ultracuto
- Audio 5.1 mezclado en Suono di Ripetta, Roma
- Operador de Pro Tools – Andrea Fabioni
- Masterizado por Claudio Giussani en Nautilus Mastering, Milán
- Largometrajes especiales dirigidos por Stefano Sollima
- Artículos especiales editados por Carlo Diomonti
- Postproducción de audio – Stefano Maccarelli
- Director técnico – Simone De Rossi
- Asistente de producción – Connie Godano
- Asistente de edición cinematográfica – Michele De Fabritiis
- Directora de arte – Francesca Lucci
- Diseñador gráfico – Cristiano Canestrelli
- Creación de DVD : Digital Power
- Montaje gráfico – Roberto Masala
- Fotografía de portada: Reinhold Kohl
- Agradecimientos especiales a Mariano Brastio por la sección Discografía
Diseño de escenario
El telón de fondo del espectáculo, que siempre pone un mayor énfasis en la música que en las imágenes, es un castillo de naipes formado por paneles de madera, cada uno decorado con una representación pictórica pegada, al óleo sobre papel y enormemente ampliada de una carta de los " Arcanos Mayores " de una baraja de Tarot de Marsella ; todas las imágenes son también vagamente similares a las conocidas ilustraciones de Pamela Colman Smith para la baraja Rider-Waite , pero con nombres en francés. El telón de fondo fue concebido y diseñado por Pepi Morgia, mientras que la artista gráfica Paola Salvi (que anteriormente pintó las "falsificaciones perfectas" -es decir, copias fieles de pinturas famosas de varias épocas- para la gira de De André de 1992-93) pintó las imágenes reales. Como el propio Morgia reveló en sus memorias fotográficas y textuales de 2009 Tourbook , el diseño se inspiró en un comentario que le hizo De André durante los ensayos muy fragmentarios para el espectáculo; Según el cantautor, todo el espectáculo era como un castillo de naipes, que estaba constantemente a punto de derrumbarse, pero, gracias al talento de los músicos, nunca lo hizo. También comparó la naturaleza efímera de un castillo de naipes con la fragilidad de su propia vida. La primera idea de Morgia para las cartas incluía una baraja napolitana tradicional, pero cambió de opinión después de que Cristiano De André le mostrara las ilustraciones de una baraja marsellesa que tenía y que Morgia consideró visualmente más interesante de ver; más tarde, también se incorporaron algunos elementos de la baraja Rider-Waite. [6] Ni Morgia ni nadie más aparece acreditado por el diseño de la escenografía, ya que, de hecho, tanto las notas del álbum como los créditos en pantalla al final del DVD no incluyen ningún crédito por "diseño de la escenografía".
El libro de fotografías incluido en la caja antológica en vivo de 16 CD Fabrizio De André: I concerti [es decir, Los conciertos ], lanzado en 2012 por Sony Music , presenta cuatro páginas que incluyen planos del escenario, claramente firmados "Pepi Morgia" (que detallan las ubicaciones de todas las cartas del Tarot que aparecen en el escenario), así como los comentarios escritos a mano de De André sobre el significado simbólico del diseño de la "castillo de naipes". [7]
Referencias
- ^ Notas de Dori Ghezzi en el folleto del DVD.
- ^ Durante un concierto homenaje de 2012 transmitido por la RAI desde Cagliari , Cerdeña , la cantautora de Apulia Dolcenera , que tomó su nombre artístico de la canción, la interpretó en vivo a dúo con Francesco Di Giacomo de Banco del Mutuo Soccorso ; Dolcenera cantó los versos, mientras que Di Giacomo hizo su propia versión poderosa y con sabor progresivo de los coros melódicos, cantando el último junto con su compañera de escenario antes de bailar con ella. Mientras cantaba los versos, Dolcenera se las arregló para no omitir ninguna de las palabras que aparecen en la versión de estudio.
- ^ Según lo cuenta Cristiano De André en el apartado "Backstage" del DVD.
- ^ Función "Backstage" en el DVD.
- ^ Todos los créditos personales fueron tomados del folleto del DVD.
- ^ Pepi Morgia, Elena Valdini (2009). Libro de visitas. Fabrizio De André 1975–98 . Chiarelettere. ISBN 978-88-61-90036-3.
- ^ Caja de fotografías I concerti , páginas 174-175 y bandejas de cartón para CD 15 y 16.