En este pasaje, YHWH llama a Faraón 'una gran serpiente marina' ( tanino , leído como singular, para texto plural en el MT , "dragón" en la Nueva Versión Estándar Revisada , "monstruo" en la Nueva Versión King James ) en el Nilo rodeado de peces" (versículos 3-4) y como rey de Tiro, Faraón es condenado por "reclamar estatus divino" (en este caso, "como creador del Nilo"), por lo que YHWH anuncia que "él Pescar a la serpiente junto con sus peces dependientes' (los aliados de Egipto) 'y arrojarlos para que se pudran en el campo' (versículos 4-5), lo que provocó que los egipcios 'reconocieran la soberanía de YHWH. [1]
Verso 1
En el año décimo, en el mes décimo, a los doce días del mes, vino a mí palabra de Jehová, diciendo: [5]
La fecha corresponde al 7 de enero de 587 a. C., según un análisis del teólogo alemán Bernhard Lang. [6]
Verso 2
"Hijo de hombre, pon tu rostro contra Faraón rey de Egipto, y profetiza contra él y contra todo Egipto". [7]
"Hijo del hombre" (hebreo: בן־אדם ḇen - 'ā-ḏām ): esta frase se utiliza 93 veces para dirigirse a Ezequiel. [8]
"Faraón" (hebreo: פרעה par-'ōh ; egipcio: pr-±o, "gran casa"; griego: Φαραω, faraón ): el título de los reyes del antiguo Egipto, de la corte real y (en el nuevo reino) de los rey, hasta la invasión persa. [9] [10] El título en el momento de la profecía ("7 de enero de 587 a. C." [11] ) se refiere a Hofra (c. 589-570 a. C.) como se indica en Jeremías 44:30 (Ουαφρη[ς] en el Antiguo Testamento griego ), [12] escrito como Apries ( griego antiguo : Ἁπρίης ) por Heródoto (ii. 161) y Diodoro (i. 68), Waphres por Manetón , quien registra correctamente que reinó durante 19 años, el cuarto rey (contando desde Psamético I) de la vigésima sexta dinastía de Egipto . [13]
Verso 10
En verdad, por tanto, estoy contra ti y contra tus ríos, y dejaré la tierra de Egipto completamente desierta y desolada, desde Migdol hasta Syene , hasta la frontera de Etiopía . [14]
"Migdol" o "la torre" [15]
Premio de consolación de Nabucodonosor (29:17-21)
Esta parte separa los oráculos fechados en enero de 587 a. C. (29:1-16) y abril de 587 a. C. (30:20-6) con la inserción de una profecía posterior (anunciada en 571 a. C.) de que YHWH entregará Egipto a los Rey de Babilonia como compensación por sus esfuerzos a favor de YHWH en el asedio de Tiro (versículo 20) que terminó en 572 a. EC. [16] La derrota de Egipto traerá honor a Israel, quien entonces reconocería a YHWH . [17] En sus anales, Nabucodonosor registró su invasión a Egipto en 568 a. C. (ANET 308). [17]
Versículo 17
Y aconteció en el año veintisiete, en el mes primero, el día primero del mes, que vino a mí palabra de Jehová, diciendo: [18]
La fecha corresponde al 26 de abril de 571 a.C., según el análisis de Bernhard Lang. [6]
^ Pastor, Michael (2018). Un comentario sobre el Libro de los Doce: Los Profetas Menores. Biblioteca exegética de Kregel. Académico Kregel. pag. 13.ISBN 978-0825444593.
^ Ezequiel 29:1 NVI
^ ab Lang, Bernhard (1981) Ezequiel . Darmstadt. Wissenschaftliche Buchgesselschaft, citado en Kee et al 2008, p. 210.
^ Ezequiel 29:2 NVI
^ Bromiley 1995, pag. 574.
^ Brown, Briggs & Driver 1994 "פַּרְעֹה"
^ Gesenius 1979 "פַּרְעֹה"
^ Coogan 2007, págs. 1221-1222 Biblia hebrea.
^ Cfr. Christoffer Theis, Sollte Re sich schämen? Eine subliminale Bedeutung von עפרח in Jeremia 44,30, en: UF 42 (2011), S. 677–691 para la escritura de este nombre en particular.
Bromiley, Geoffrey W. (1995). Enciclopedia Bíblica Estándar Internacional: vol. iv, QZ. Eerdmans.
Marrón, Francisco; Briggs, Charles A.; Conductor, SR (1994). El léxico hebreo e inglés de Brown-Driver-Briggs (reimpresión ed.). Editores Hendrickson. ISBN 978-1565632066.
Clementos, Ronald E (1996). Ezequiel. Prensa de Westminster John Knox. ISBN 9780664252724.
Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). La nueva Biblia comentada de Oxford con los libros apócrifos/deuterocanónicos: nueva versión estándar revisada, número 48 (tercera ed. aumentada). Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 9780195288810.
Galambush, J. (2007). "25. Ezequiel". En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición (rústica)). Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 533–562. ISBN 978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
Gesenius, HWF (1979). Léxico hebreo y caldeo de Gesenius para las Escrituras del Antiguo Testamento: codificado numéricamente según la concordancia exhaustiva de Strong, con un índice en inglés . Traducido por Tregelles, Samuel Prideaux (7ª ed.). Casa del libro Baker.
Joyce, Paul M. (2009). Ezequiel: un comentario. Continuo. ISBN 9780567483614.
Kee, Howard Clark; Meyers, Eric M.; Rogerson, Juan; Levine, Amy-Jill; Saldarini, Anthony J. (2008). Chilton, Bruce (ed.). The Cambridge Companion to the Bible (2, edición revisada). Prensa de la Universidad de Cambridge. ISBN 9780521691406.
Würthwein, Ernst (1995). El Texto del Antiguo Testamento. Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Consultado el 26 de enero de 2019 .
enlaces externos
judío
Ezequiel 29 Hebreo con Inglés Paralelo
Ezequiel 29 en hebreo con el comentario de Rashi
cristiano
Ezequiel 29 Traducción al inglés con Vulgata latina paralela Archivado el 20 de abril de 2017 en Wayback Machine.
