stringtranslate.com

Eva Fahidi

Éva Pusztai-Fahidi (22 de octubre de 1925 - 11 de septiembre de 2023) fue una escritora húngara y sobreviviente del Holocausto . Ella y su familia fueron deportados al campo de concentración de Auschwitz-Birkenau en 1944. [1]

Primeros años de vida

Éva Fahidi nació el 22 de octubre de 1925 en Debrecen [2] y creció en una familia judía húngara de clase alta . En 1936, su familia se convirtió al catolicismo . El 29 de abril de 1944, la gendarmería húngara , que trabajaba junto con el comando Eichmann , la arrestó a ella, a sus padres Irma y Dezső Fahidi y a su hermana Gilike, y encerró a la familia con otros judíos de la ciudad en un gueto recién construido que sirvió como prisión. [3]

El 14 de mayo de 1944, fueron deportadas al campo de concentración de Auschwitz-Birkenau, donde su madre y su hermana fueron seleccionadas para morir en las cámaras de gas por el médico de las SS Josef Mengele . Su padre murió a causa de las condiciones inhumanas de prisión. Después de seis semanas, fue trasladada al campo satélite de Münchmühle, perteneciente al campo de concentración de Buchenwald , donde tuvo que trabajar durante 12 horas diarias para las plantas de explosivos de Allendorf y Herrenwald. Al final de la guerra, pudo escapar durante una marcha de la muerte . [4] [5]

Después de los nazis

Después de meses de vagar como persona desplazada, Fahidi regresó a Debrecen el 4 de noviembre de 1945. Otras personas habían ocupado la casa de sus padres y le negaron la entrada. [6] En la República Popular de Hungría , Fahidi se ajustó a las expectativas del régimen y no habló públicamente sobre sus experiencias durante la era nazi. Se unió a los comunistas húngaros y esperaba una sociedad mejor. Trabajó como empleada industrial y gracias a su conocimiento del francés, llegó a convertirse en la representante externa de la siderúrgica húngara . [ 7] Evitó los encuentros con los alemanes y nunca más quiso hablar el idioma de los perpetradores, pero continuó leyendo obras de autores alemanes. [8]

Testigo de la Shoah

En 1989, la administración de Stadtallendorf , antiguamente Allendorf, publicó un anuncio en los periódicos húngaros en busca de ex prisioneros del campo satélite de Münchmühle. Fahidi fue persuadida para ir a Alemania como traductora y en octubre de 1990 participó en una reunión de una semana en Stadtallendorf, donde los representantes locales pidieron perdón a los ex prisioneros. A partir de entonces, visitó el lugar con regularidad, dando conferencias y entrevistas, interrogando a otros testigos contemporáneos y guiando a las clases escolares a través del monumento. Entre otras cosas, se exhiben allí prendas de vestir que ella y su hermana poseían de su tiempo en prisión. [9] [10]

En julio de 2003, en el aniversario exacto de su llegada en 1944, visitó también los monumentos conmemorativos del campo de exterminio de Auschwitz. Más tarde habló regularmente con grupos en el centro de encuentro de jóvenes de Oświęcim . Según su declaración, contar los horrores que experimentó allí y sobre los que había guardado silencio hasta 2003 se convirtió en una forma de procesar el trauma: " Para mí es realmente una liberación poder hablar de ello tanto como quiera... De lo contrario, me volvería loca ". [11] [12] A partir de entonces, escribió sus recuerdos. El libro Anima rerum se publicó por primera vez en 2004 en una traducción al alemán y se reimprimió en 2011. [13] [14]

En 2011, Fahidi aceptó testificar como codemandante en los procesos penales contra los ex guardias de campos de concentración Hans Lipschis y Johann Breyer . En 1944, ambos, mientras formaban parte de un Sturmbann (aproximadamente "grupo de asalto"), habían estado involucrados en el asesinato de judíos húngaros por parte de las unidades SS-Totenkopf en Auschwitz-Birkenau, posiblemente también en la selección de la familia Fahidi. Según su propia declaración, no se trataba de castigar a los perpetradores, sino de dar testimonio público de su historia. [15]

Fahidi fue co-demandante en el proceso contra Oskar Gröning en 2015 y participó en el mismo. Ese mismo año, apareció en una obra de teatro-danza sobre su vida llamada "Sea Lavender". [16] [17]

En 2019, el Centro Conmemorativo de la Resistencia Alemana dedicó una exposición a Fahidi, en cuya inauguración actuó. Como una de las últimas supervivientes de la Shoah , expresó su esperanza de que el recuerdo de la misma se mantenga vivo de manera efectiva después de su muerte a través de libros, documentos y lugares de recuerdo: " No debe ni puede volver a ocurrir ". El Holocausto fue un shock terrible para la humanidad. Esto solo puede quedar completamente claro después de la muerte del último testigo. El tiempo posterior podría marcar el comienzo de una nueva forma de cultura del recuerdo. Ella espera que entonces todos se den cuenta de que "tienen que involucrarse". [18] [19]

El 11 de abril de 2020, la ciudad de Weimar nombró ciudadana honoraria a Éva Fahidi-Pusztai . [20] [21]

Éva Fahidi murió en Budapest el 11 de septiembre de 2023, a la edad de 97 años. [22]

Referencias

  1. ^ Inotai, Edit (14 de marzo de 2023). "La verdad en una era de engaño: Eva Fahidi advierte contra el resurgimiento del odio en Hungría". Balkan Insight . Consultado el 16 de abril de 2023 .
  2. ^ Genzlinger, Neil (14 de septiembre de 2023). «Éva Fahidi, una sobreviviente del Holocausto que habló abiertamente, muere a los 97 años». The New York Times . Consultado el 15 de septiembre de 2023 .
  3. ^ Fahidi, Éva (2020). El alma de las cosas: memorias de una juventud interrumpida. University of Toronto Press. pág. 137. ISBN 978-1-4875-2512-5.
  4. ^ "Auschwitz-Prozess: Dem Unsagbaren eine Stimme geben". Berliner Zeitung (en alemán). 19 de septiembre de 2013 . Consultado el 16 de abril de 2023 .
  5. ^ Rees, Laurence (10 de enero de 2006). Auschwitz: una nueva historia. PublicAffairs. ISBN 978-1-58648-357-9.
  6. ^ Knigge, Volkhard; Löffelsender, Michael; Lüttgenau, Rikola-Gunnar; Stein, Harry (2016). Buchenwald: Ausgrenzung und Gewalt, 1937 bis 1945: Begleitband zur Dauerausstellung in der Gedenkstätte Buchenwald (en alemán). Wallstein Verlag. ISBN 978-3-8353-1810-6.
  7. ^ Caddick-Adams, Peter (6 de junio de 2022). Fuego y acero: el fin de la Segunda Guerra Mundial en Occidente. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-060188-1.
  8. ^ Davies, Peter; Davies, Peter J. (2018). Testimonio entre idiomas: la traducción de testimonios del Holocausto en contexto. Boydell & Brewer. ISBN 978-1-64014-029-5.
  9. ^ Macadam, Heather Dune; Moorehead, Caroline (21 de enero de 2021). Las novecientas: las extraordinarias jóvenes del primer transporte oficial de judíos a Auschwitz. Hodder & Stoughton. ISBN 978-1-5293-2935-3.
  10. ^ Cílek, Roman (1 de enero de 2021). Eichmann: Architekt holocaustu: Zločiny, dopadení a proces, který změnil dějiny (en árabe). Época. ISBN 978-80-7557-001-7.
  11. ^ Strauß, Marina (30 de enero de 2019). "Holocausto: Wenn es keine Zeitzeugen mehr gibt [Holocausto: cuando no haya más testigos contemporáneos]". DW.COM (en alemán) . Consultado el 16 de abril de 2023 .
  12. ^ "Alter und neuer Judenhass en Ungarn, 25.06.2011 (Friedensratschlag)". www.ag-friedensforschung.de . Consultado el 16 de abril de 2023 .
  13. ^ Fahidi, Éva (2005). Anima rerum: a dolgok lelke (en húngaro). Tudomány Kiadó. ISBN 978-963-8194-54-1.
  14. ^ Morgen, Markus (5 de julio de 2022). Wir Bunkermenschen: Ein historisch-politisches Gedankenspiel (en alemán). BoD - Libros a la carta. ISBN 978-3-86812-528-3.
  15. ^ Cílek, Roman (1 de enero de 2015). Půjdu do pekla spokojen: Adolf Eichmann: Životní dráha masového vraha (en checo). Época. ISBN 978-80-7425-449-9.
  16. ^ "La sobreviviente del Holocausto Eva Fahidi baila por el recuerdo – DW – 11/09/2017". dw.com . Consultado el 16 de abril de 2023 .
  17. ^ Murphy, Peter. «Un sobreviviente de Auschwitz de 90 años triunfa en un dúo de baile con entradas agotadas». www.timesofisrael.com . Consultado el 16 de abril de 2023 .
  18. ^ Kessen, Peter (2004). Von der Kunst des Erbens: die "Flick-Collection" und die Berliner Republik (en alemán). Filón. ISBN 978-3-86572-521-9.
  19. ^ Ganzenmüller, Jörg; Utz, Raphael (10 de octubre de 2016). Orte der Shoah en Polonia: Gedenkstätten zwischen Mahnmal und Museum (en alemán). Böhlau Verlag Colonia Weimar. ISBN 978-3-412-50316-1.
  20. ^ Baar, Michael (13 de abril de 2020). "Éva Pusztai und Ivan Ivanji sind monja Weimarer Ehrenbürger". www.thueringer-allgemeine.de (en alemán) . Consultado el 16 de abril de 2023 .
  21. ^ Stadtallendorf, ciudad. "Überlebensrückblicke. Die Ausstellung »Evas Apfelsuppe« über das Leben von Eva Pusztai-Fahidi". Stadt Stadtallendorf (en alemán) . Consultado el 16 de abril de 2023 .
  22. ^ "Muere Eva Fahidi, destacada superviviente húngara del Holocausto". Barron's. 11 de septiembre de 2023. Consultado el 11 de septiembre de 2023 .