Nuestra Señora, Estrella del Mar es un título antiguo para María, la madre de Jesús . Las palabras Estrella del Mar son una traducción del título latino Stella Maris .
El título ha estado en uso desde al menos el período medieval temprano . Supuestamente surgido de un error de los escribas en una supuesta etimología del nombre María , llegó a ser visto como una alegórica del papel de María como "estrella guía" en el camino hacia Cristo. Bajo este nombre, se cree que la Virgen María intercede como guía y protectora de los marinos en particular. Muchas iglesias costeras llevan el nombre de Stella Maris o Estrella del Mar.
El nombre Stella Maris se aplica por primera vez a la Virgen María en el Liber de Nominibus Hebraicis , una traducción de San Jerónimo de una obra de Filón , [1] [2] pero aparentemente es un nombre inapropiado basado en un error de transcripción . [3] El nombre hebreo מרים ( originalmente pronunciado "Maryam", pero en la época masorética se pronunciaba "Miryam") se tradujo en griego como Mariam ( Μαριάμ ). En la mayoría de los manuscritos de la obra de Jerónimo, una de las interpretaciones que se ofrecen es como "stella maris", estrella del mar. Pero probablemente originalmente era stilla maris (como en un manuscrito), que significa "gota del mar", basado en מר mar , una rara palabra bíblica para "gota", [a] y ים yam "mar". [4] Parece que en algún momento posterior un copista transcribió esto como stella maris , "estrella del mar", y este error de transcripción se generalizó.
Otra opinión [ se necesita aclaración ] afirma que el propio Jerónimo interpretó el nombre en el sentido de "estrella del mar" o Stella Maris, relacionándolo con una palabra hebrea para estrella, מאור ( ma'or), del verbo אור ( ' o), ser luz o brillar. [4]
La etimologización del nombre de María como "estrella del mar" estaba muy extendida a principios del período medieval. Se hace referencia a él en las Etymologiae de Isidoro (siglo VII). El himno de canto llano Ave Maris Stella ("Salve, estrella del mar") data aproximadamente del siglo VIII. Paschasius Radbertus en el siglo IX tiene una explicación alegórica del nombre, escribiendo que María es la "Estrella del mar" a seguir en el camino hacia Cristo, "no sea que volquemos en medio de las tormentas de las olas del mar".
En la época medieval, stella maris pasó a utilizarse como nombre de Polaris en su función de estrella polar (estrella guía, estrella del norte); Es posible que se haya utilizado como tal desde la Antigüedad tardía, ya que Stobaeus en el siglo V lo denomina ἀειφανής "siempre visible" , a pesar de que todavía estaba a unos ocho grados del polo celeste en ese momento. [ cita necesaria ]
En el siglo XII, San Bernardo de Claraval escribió: "Si se levantan los vientos de la tentación; si sois arrastrados sobre las rocas de la tribulación, mirad a la estrella, invocad a María. Si os arrojan las olas del orgullo, de la ambición, de envidia, de rivalidad, mira la estrella, invoca a María. Si la ira, la avaricia o el deseo carnal asaltan violentamente el frágil vaso de tu alma, mira la estrella, invoca a María. [5]
Antonio de Padua también escribió sobre María como Estrella del Mar. [6]
El Papa Pío XII , en su encíclica Doctor Mellifluus , también citó a Bernardo de Claraval diciendo: "María... se interpreta en el sentido de 'Estrella del Mar'. Esto corresponde admirablemente a la Virgen Madre... (porque) como el rayo no disminuye el brillo de la estrella, así tampoco el Niño nacido de ella empañó la belleza de la virginidad de María". [7]
Ocasionalmente también se usó stella maris en referencia a Cristo. Robert Belarmino (escrito c. 1600) desaprobó este uso del título, prefiriendo la alegoría de Cristo como estrella de la mañana como la "estrella más brillante de todas", clasificando a la estrella polar menos brillante como "insignificante" ( exigua ). [8]
La idea de María como estrella guía para los marinos ha llevado a la devoción a Nuestra Señora, Estrella del Mar, en muchas comunidades costeras y pesqueras católicas. Numerosas iglesias, escuelas y colegios están dedicados a " Stella Maris , Nuestra Señora Estrella del Mar" o "María, Estrella del Mar".
El monasterio de Stella Maris , la casa fundacional de la orden carmelita , se estableció en el monte Carmelo en Haifa a principios del siglo XIII. La abadía fue destruida varias veces, pero el monasterio refundado de Stella Maris todavía se considera la sede de la orden. [9]
Las devociones a este título de María se encuentran en el popular himno católico, Salve, Reina del Cielo, la Estrella del Océano [10] y en la antigua oración Ave Maris Stella . El ampliamente cantado "Himno de los marineros sicilianos", O Sanctissima , [11] [12] también refleja esta devoción.
Nuestra Señora, Estrella del Mar, es la patrona de los Países Bajos, [13] así como del estado americano de Hawaii. [14] La Iglesia Católica Romana honra a Nuestra Señora, Estrella del Mar, con una fiesta asignada al 27 de septiembre. [15]
El Apostolado del Mar (AOS) a menudo se conoce localmente como Stella Maris , a quien los marinos reconocen por brindar apoyo pastoral, práctico y espiritual a través de sus capellanes portuarios y visitantes de barcos en puertos de todo el mundo. Nuestra Señora Estrella del Mar es la patrona del AM. [dieciséis]
El Apostolado del Mar conmemora desde hace muchos años la Fiesta de Stella Maris , Nuestra Señora, Estrella del Mar, con una Misa cada año en septiembre para los marinos. Es un día para orar por todos los marinos y dar gracias por su contribución al comercio mundial. En una reunión durante la Misa de Stella Maris en la Catedral de Westminster en 2016, el Arzobispo de Westminster, Cardenal Vincent Nichols, dijo: "Cuidar a la gente de mar es algo profundamente cristiano". [17]
.png/1280px-Hagiosoritissa_Santa_Maria_in_Via_Lata_(Rome).png)
Hæc appellatio stelle maris tribui solet Beate Virgini. Fortasse melius de Christo diceretur 'stella splendida et matutina'… [N]am stella maris est stella polaris, quae exigua est. Stella splendida et matutina est stella omnium fulgentissima, quae ab astrologis dicitur stella Veneris
