stringtranslate.com

Edición revisada de los estatutos

Una edición revisada de los estatutos es una edición de los Estatutos Revisados ​​en el Reino Unido [1] [2] [3] (existiendo más de una edición). Estas ediciones son publicadas por autoridad. [4]

En 1861, el Parlamento del Reino Unido aprobó la primera de una larga serie de leyes de revisión de la legislación . La medida más importante fue la nominación de un Comité de Leyes Estatutarias por parte del Lord Canciller Cairns en 1868, cuyo resultado práctico fue la publicación de la primera edición de los Estatutos Revisados ​​en dieciocho volúmenes, lo que llevó la revisión de la legislación estatutaria hasta 1886. [5] [6] [a]

La tercera edición de los Estatutos Revisados ​​fue publicada por HMSO en 1950. [7] La ​​cuarta edición revisada de los estatutos se llamó Estatutos en vigor . [8]

El Comité de Leyes Estatutarias fue designado con el propósito de supervisar la publicación de la primera edición revisada de los estatutos. [5] [9]

A los efectos de citación, "Estatutos Revisados" puede abreviarse como "Estatutos Revisados". [10]

La sección 3 de la Ley de Revisión de la Ley Estatutaria de 1948 ahora establece:

(1) En cualquier edición revisada de los estatutos publicada por autoridad se podrá omitir:

(a) palabras de la ley, ya sea en la forma "Sea promulgado por Su Excelentísima Majestad el Rey (o la Reina) por y con el consejo y consentimiento de los Lores Espirituales y Temporales y los Comunes en este presente Parlamento reunidos y por la autoridad de los mismos como sigue" o en cualquier otra forma o con un efecto similar, y palabras tales como "ítem", "también" y "que" que se refieran a o sean consecuencia de palabras de la ley;
(b) cláusulas de certificación agregadas a estatutos antiguos;
...

(2) Una omisión realizada bajo la autoridad de esta Ley no afectará la construcción o interpretación de ningún estatuto.

El artículo 3(1) de la Ley de Revisión de la Ley Estatutaria de 1950 ahora establece:

De cualquier edición revisada de los estatutos publicada por autoridad pueden omitirse disposiciones o palabras respecto de asuntos relacionados exclusivamente con el territorio dentro de la jurisdicción de uno o más de los siguientes, es decir, Canadá, Australia, Nueva Zelanda, . . . la República de Irlanda, . . . y, en la medida en que se relacione con asuntos dentro de las competencias de su Parlamento, Irlanda del Norte.

Sin perjuicio de cualquier otra disposición contenida en la Ley de Revisión de la Ley Estatutaria de 1950 , una omisión realizada en virtud de la autoridad de la sección 3 de esa Ley no afecta la construcción o interpretación de ninguna ley. [11]

Cuando una ley cite o haga referencia a otra ley de un modo distinto a su título abreviado , el título abreviado podrá, en cualquier edición revisada de los estatutos impresa por autoridad, imprimirse en sustitución de dicha cita o referencia. [12]

Cuando una ley cita otra ley por año, estatuto, sesión o capítulo, o una sección u otra porción de otra ley por número o letra, la referencia debe leerse, a menos que aparezca la intención contraria, como una referencia, en el caso de leyes incluidas en cualquier edición revisada de los estatutos impresos por autoridad, a esa edición. [13]

Historia

La Sección 1 de la Ley de Revisión de la Ley de 1948 anteriormente disponía que cada parte de un título , preámbulo o considerando especificado después de las palabras "en parte, a saber", en relación con una ley mencionada en el Primer Anexo de esa ley podía omitirse de cualquier edición revisada de los estatutos publicada por autoridad después de la aprobación de esa ley, y podía agregarse en dicha edición una declaración breve de las leyes, funcionarios, personas y cosas mencionadas en el título, preámbulo o considerando que pudiera parecer necesaria como consecuencia de dicha omisión.

Los artículos 3(1)(c) a (f) de esa Ley autorizaban anteriormente la omisión de:

(c) en cualquier disposición relativa a los tribunales ahora fusionados en la Corte Suprema, las palabras "deuda", "demanda", "factura", "demanda", "procedimiento" o cualquiera de esas palabras que aparezcan después o en conexión con la palabra "acción";
(d) en cualquier disposición legislativa relacionada con Escocia, la palabra "stewartry" que aparece en conexión con la palabra "shire", "sheriffdom" o "county", y la palabra "stewart" que aparece en conexión con la palabra "sheriff", ya sea que alguna de estas palabras se utilice en singular o en plural;
(e) las palabras "de", "y" o "o" se utilizaron en relación con cualquier palabra omitida en virtud de los párrafos (c) y (d) de esta subsección; y
(f) disposiciones o palabras relativas a asuntos exclusivamente relacionados con el territorio dentro de la jurisdicción de un Dominio autónomo.

Véase también la sección 3 de la Ley de Revisión de la Ley Estatutaria (Nº 2) de 1890 , la sección 4 de la Ley de Revisión de la Ley Estatutaria de 1894 y la sección 3 de la Ley de Revisión de la Ley Estatutaria de 1927 .

Irlanda del Norte

La edición revisada de los Estatutos Irlandeses fue publicada por autoridad en 1885. Fue preparada por WF Cullinan. [14]

La versión oficial revisada de la legislación primaria de Irlanda del Norte se llama The Northern Ireland Statutes Revised [15] o The Statutes Revised: Northern Ireland [16] .

Véase la sección 5 de la Ley de Revisión de la Ley Estatutaria de 1950 , la Ley de Revisión de la Ley Estatutaria (Irlanda del Norte) de 1952 y la sección 47(3) de la Ley de Interpretación (Irlanda del Norte) de 1954 .

Escocia

Véanse las secciones 10(2)(a) y 11(2)(a) de la Ley de Interpretación y Reforma Legislativa (Escocia) de 2010 (asp 10). [17]

La primera edición revisada se publicó en 1908 y se basó en la edición de registro. La segunda edición revisada de las Leyes de los Parlamentos de Escocia 1424-1707 se publicó por autoridad en 1966. Fue preparada por los redactores parlamentarios escoceses y se basó en la primera edición. El texto de las Leyes de los Parlamentos de Escocia en Estatutos en vigor se tomó de la segunda edición revisada. [18]

Véase también

Notas

  1. ^ Por supuesto, esta edición tenía la desventaja de que se volvía menos precisa cada año, a medida que aparecían nuevas leyes. James Williams, en su undécima edición de la Enciclopedia Británica (1911), afirmó que el Consejo de Derecho seguía publicando periódicamente una tabla cronológica e índice de los estatutos que todavía eran ley. [5]

Referencias

  1. ^ Lely, The Statutes of Practical Utility, (Estatutos de Chitty), 5.ª edición, Londres, 1894, vol. 1, título "Ley del Parlamento", pág. 32.
  2. ^ Winfield, The Chief Sources of English Legal History, Harvard University Press, 1925, reimpreso en 2000 por Beard Books, págs. 94 y 95.
  3. ^ Cf la descripción de la Edición de Purple de 1856 en Illinois : Edición.
  4. ^ En cuanto al significado de "publicado por autoridad" en este contexto, véase, por ejemplo, Niblett (noviembre de 1981) Computers and the Law, nº 30, pág. 2.
  5. ^ abc  Una o más de las oraciones anteriores incorporan texto de una publicación que ahora es de dominio público :  Williams, James (1911). "Statute". En Chisholm, Hugh (ed.). Encyclopædia Britannica . Vol. 25 (11.ª ed.). Cambridge University Press. pág. 813.
  6. ^ Estatutos de Halsbury . Vol. 41 (cuarta edición reeditada). 2008. pág. 691.
  7. ^ Los Estatutos, Tercera Edición Revisada. HMSO. 1950
  8. ^ Halsbury's Laws of England . Cuarta edición. Reedición. Butterworths. Londres. 1995. Volumen 44(1). Nota 5 al párrafo 1251 en la página 741.
  9. ^ Estatutos de Halsbury . Cuarta edición. Reedición de 2008. Volumen 41. Página 691.
  10. ^ Archbold Alegatos, pruebas y práctica penal . 1999. pág. xix.
  11. ^ Ley de revisión de la legislación estatutaria de 1950 , artículo 3(3)
  12. ^ Ley de revisión de la legislación estatutaria de 1893 , artículo 3
  13. ^ Ley de Interpretación de 1978 , artículo 19(1)(a)
  14. ^ Estatutos vigentes . Guía de la edición con prólogo del Lord Canciller. HMSO. Londres. 1 de junio de 1972. SBN 11 800150 7. Página 9.
  15. ^ "¿Qué legislación está disponible en su forma revisada?". Legislation.gov.uk
  16. ^ "Oxford LibGuides: Derecho de Irlanda del Norte: Legislación". Oxford LibGuides en la Universidad de Oxford . 14 de mayo de 2014. Consultado el 18 de septiembre de 2020 .
  17. ^ "Ley de interpretación y reforma legislativa (Escocia) de 2010".
  18. ^ Estatutos vigentes. Guía de la edición con prólogo del Lord Canciller. HMSO. Londres. 1 de junio de 1972. SBN 11 800150 7. Página 9.

Enlaces externos