stringtranslate.com

Estados Unidos del banano

Estados Unidos del plátano (2011) es una novela alegórica posmoderna de laautora puertorriqueña Giannina Braschi . [1] Es unaobra de género cruzado que combina teatro experimental , poesía en prosa , cuento y filosofía política con un manifiesto sobre la democracia y la vida estadounidense en un mundo posterior al 11 de septiembre . [2] El libro dramatiza la guerra global contra el terrorismo y narra el desplazamiento de la autora después de los ataques desde su casa en elvecindario de Battery Park en la ciudad de Nueva York . [3] La obra aborda la inmigración latinoamericana a los Estados Unidos, el estatus colonial de Puerto Rico y los "desequilibrios de poder dentro de las Américas". [4]

Resumen

Primera parte: Zona cero

La primera parte, titulada "Zona cero", critica el capitalismo del siglo XXI y la censura corporativa [5] con sus descripciones de la ciudad de Nueva York antes y durante los ataques del 11 de septiembre. [6] La primera parte se desarrolla a través de una colección de metaficción , cuentos y ensayos filosóficos sobre la cultura estadounidense desde los ataques al World Trade Center . [7] Utilizando técnicas de vanguardia, Braschi vincula los temores del terrorismo posteriores al 11 de septiembre con el "sufrimiento diario que surge de una economía cambiante y endeudada para ofrecer una crítica mordaz de las reformas económicas y sociales neoliberales". [2]

Segunda parte: Estados Unidos del banano

En la segunda parte, llamada "Estados Unidos del Banano", la estructura cambia de manifiesto político y ficción filosófica a una obra de teatro experimental sobre terrorismo económico , colonialismo estadounidense, libertad y amor. [8] Hamlet y Zaratustra (Zoroastro) se unen al alter ego del autor , Giannina, en una búsqueda para liberar al prisionero puertorriqueño Segismundo (llamado así por el protagonista de La vida es sueño de Pedro Calderón de la Barca ) de la mazmorra de la Estatua de la Libertad , donde ha estado retenido por su padre, el rey de los Estados Unidos del Banano, durante más de 100 años, por el crimen de haber nacido. [9] Cuando el Rey se vuelve a casar, libera a su hijo y, en aras de la reconciliación, convierte a Puerto Rico en el quincuagésimo primer estado y otorga pasaportes estadounidenses a todos los ciudadanos latinoamericanos. [10]

La obra dramatiza la difícil situación de los prisioneros en los Estados Unidos, la posición de Puerto Rico como territorio estadounidense y la lucha de Braschi por la libertad. [11] Al hacer que el pueblo de Puerto Rico vote por la libertad de Segismundo, la obra satiriza las tres opciones políticas de Puerto Rico: estadidad , nación o colonia . [12] [13] Las escenas de la prisión presentan prisioneros de guerra de Medio Oriente, incluidos aquellos clasificados como terroristas, que están detenidos indefinidamente. [14]

Según Ronald Mendoza-de Jesús, "La trama de Estados Unidos del Plátano se desarrolla de la siguiente manera: Hamlet de Shakespeare, Zaratustra de Nietzsche y un personaje llamado Giannina deciden cruzar el río Hudson para ir a la Isla de la Libertad, penetrar en la Estatua de la Libertad y liberar a Segismundo, liberando así a Puerto Rico de su cautiverio colonial. Este acto de desafío produce una respuesta de Gertrude, la madre de Hamlet, quien urde un plan para casarse con Basilio, liberar a Segismundo y llevarlo a la misma familia que Hamlet como la única forma posible de salvar del colapso al antiguo régimen de los Estados Unidos del Plátano imperiales. Como parte de su plan, Gertrude convence a Basilio de que se debe conceder la admisión a Puerto Rico en los Estados Unidos del Plátano, que se debe conceder la ciudadanía a todos los inmigrantes ilegales y que se deben abrir las fronteras de los Estados Unidos del Plátano. Sus esfuerzos por mitigar la revolución otorgando concesiones a Giannina y los otros insurgentes fracasan. Giannina y Sus camaradas declaran unilateralmente la independencia de Puerto Rico tras darse cuenta de que los cambios en la política de los Estados Unidos del Banano hacia Puerto Rico y América Latina eran un intento de perpetuar una especie de Pax Banana imperial bajo el liderazgo conjunto de Basilio y Gertrude. Estalla la guerra entre Puerto Rico, Cuba (que tiene derechos sobre Puerto Rico y busca crear su propio imperio caribeño) y los Estados Unidos del Banano. Giannina y sus camaradas sólo pueden contar con cocos y conversaciones filosóficas para luchar contra los soldados del imperio. Pero la oportuna intervención de China, el acreedor de la USB, asegura la independencia de Puerto Rico y pone fin a la comedia geopolítica de Braschi. [15]

Adaptaciones

Lectura adicional

Referencias

  1. ^ Giannina, Braschi. "Estados Unidos del Banano". Library Journal . Consultado el 10 de noviembre de 2020 . La premisa de esta novela alegórica del autor puertorriqueño Braschi (Yo-Yo Boing!; Empire of Dreams) es extraña pero intrigante... El propósito principal de la novela es político con abundantes reflexiones sobre los horrores de los ataques terroristas del 11 de septiembre, sobre la incómoda posición de Puerto Rico como territorio estadounidense y sobre el deseo personal y la libertad individual.
  2. ^ ab Riofrio, John (28 de enero de 2020). "Caer en la deuda: Giannina Braschi, la vanguardia latina y el terrorismo financiero en los Estados Unidos del banano". Estudios Latinos . 18 : 66–81. doi :10.1057/s41276-019-00239-2. S2CID  212759434.
  3. ^ Torrens, Claudia (20 de octubre de 2011). "Novela de Braschi fantasea con un mundo ideal para hispanos". Associated Press. Archivado desde el original el 13 de agosto de 2014. Consultado el 16 de abril de 2013 .(en español)
  4. ^ Perisic, Alexandra (2019). Cruces precarios: inmigración, neoliberalismo y el Atlántico . Ohio: The Ohio State University Press. págs. 152-173. hdl :1811/88397. ISBN 978-0-8142-5552-0. desequilibrios de poder en las Américas
  5. ^ Roth, Larry (7 de mayo de 2012). "Rushdie cierra el Festival PEN". The New York Times . Nueva York.'Una crítica del capitalismo del siglo XXI en la que [Braschi] condenó la censura y el control corporativo.'
  6. ^ Braschi, Giannina (2011). Estados Unidos del banano . Seattle. pág. 45. ISBN 978-1611090673.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  7. ↑ Pérez-Duthie, Juan Carlos (24 de noviembre de 2011). "Autora busca la libertad en la palabra: "United States of Banana", lo nuevo y controversial de la boricua Giannina Braschi (Autor Searches for Liberty in the Word, The New and Controversial "United States of Banana" by Boricua Giannina Braschi)" . Centinela del Sol . Miami. Archivado desde el original el 2 de octubre de 2013 . Consultado el 20 de abril de 2013 .
  8. ^ ab Cruz-Malavé, Arnaldo Manuel. "Bajo la falda de la libertad: Giannina Braschi reescribe el imperio". American Quarterly 66.3 (2014): 801-818.
  9. ^ "Reseña de Estados Unidos del Banano", Library Journal , 1 de octubre de 2011
  10. ^ Romero, Ivette (12 de diciembre de 2011). "Nuevo libro: Los Estados Unidos del Banano de Giannina Braschi". Repeating Islands: Noticias y comentarios sobre la cultura caribeña.
  11. ↑ Delgado, José A. (24 de septiembre de 2012). "La libertad no es una opción, es un derecho". El Nuevo Día . Archivado desde el original el 2 de octubre de 2013 . Consultado el 11 de abril de 2013 .
  12. ^ Hernández, Carmen Dolores (febrero de 2012). "El reino del absurdo [El Reino del Absurdo]". El Nuevo Día . San Juan, Puerto Rico. Archivado desde el original el 2 de octubre de 2013 . Consultado el 11 de abril de 2013 .'El destino de Puerto Rico debe decidirse entre 'desconfiado', 'desconfiado' o 'desconfiado ' '
  13. ^ POETAS, FILÓSOFOS, AMANTES: sobre los escritos de Giannina Braschi . [Lugar de publicación no identificado]: UNIV OF PITTSBURGH Press. 2020. ISBN 978-0-8229-4618-2.OCLC 1143649021  .
  14. ^ Perisic, Alexandra (2019). Cruces precarios: inmigración, neoliberalismo y el Atlántico . Ohio: The Ohio State University Press. págs. 152-153. hdl :1811/88397. ISBN 978-0-8142-5552-0.
  15. ^ Jesús, Ronald Mendoza-de (2020-10-27), "Libertad", Poetas, filósofos, amantes , University of Pittsburgh Press, pp. 133–155, doi :10.2307/j.ctv193rr38.16, S2CID  240965842 , consultado el 2021-09-05
  16. ^ "NYS Literary Tree, United States of Banana". NYSCA. 1 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 10 de junio de 2016. Consultado el 20 de abril de 2013 .
  17. ^ Lugo Bertrán, Dorian (2020). "Saltando de la página: las intermedialidades de Giannina Braschi", POETAS, FILOSOFOS, AMANTES . [Lugar de publicación no identificado]: UNIV OF PITTSBURGH Press. ISBN 978-0-8229-4618-2.OCLC 1143649021  .
  18. ^ "Estados Unidos del Banano, obra basada en el libro de Giannina Braschi". Revista Poetas y Escritores . Mayo 2015. El director de cine y teatro colombiano Juan Pablo Félix lleva por primera vez a escena 'Estados Unidos del Banano', de la poeta Giannina Braschi sobre la psiquis estadounidense post 11-S en torno a las políticas del imperio y la independencia.[ enlace muerto ]
  19. ^ "Director de teatro de Columbia estrena Estados Unidos del banano". Revista LatinoLa . Mayo de 2015. Archivado desde el original el 11 de junio de 2016. Consultado el 19 de mayo de 2015. La obra describe a la ciudad de Nueva York como "la capital darwinista del mundo capitalista" y al imperialismo estadounidense tan condenado como "un pollo sin cabeza".
  20. ^ "Nuevo lanzamiento: un cómic sueco de United States of Banana". gianninabraschi . 2017-04-30 . Consultado el 2017-05-21 . La editorial sueca de cómics COBOLT publicará la versión ilustrada de Joakim Lindengren de United States of Banana de Giannina Braschi en traducción sueca de la poeta Helena Eriksson . La novela gráfica dramática se lanzará en el Festival Internacional de Cómics de Estocolmo, que tendrá lugar del 19 al 21 de mayo de 2017.
  21. ^ "Estados Unidos de Banana | Tienda web Cobolt Förlags". Cobolt Förlag . Consultado el 21 de mayo de 2017 .

Enlaces externos

Scholia tiene un perfil para Estados Unidos de Banana (Q15052502).