stringtranslate.com

Sílabas inuktitut

Este artículo contiene caracteres silábicos aborígenes canadienses . Sin la ayuda adecuada para la representación , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de sílabas.
Una señal de alto bilingüe en Nunavut que muestra texto tanto en sílabas inuktitut como en el alfabeto latino inglés . El inuktitut ᓄᖅᑲᕆᑦ se translitera como nuqqarit . [1]

Las sílabas inuktitut ( inuktitut : ᖃᓂᐅᔮᖅᐸᐃᑦ , romanizadas :  qaniujaaqpait , [2] o ᑎᑎᕋᐅᓯᖅ ᓄᑖᖅ , titirausiq nutaaq ) es un sistema de escritura de tipo abugida utilizado en Canadá por el Inuit de habla inuktitut del territorio de Nunavut y de las regiones de Nunavik y Nunatsiavut de Quebec y Labrador , respectivamente. En 1976, la Comisión de Lenguas del Instituto Cultural Inuit la convirtió en la escritura cooficial de las lenguas inuit , junto con la escritura latina .

El nombre qaniujaaqpait [qaniujaːqpaˈit] deriva de la raíz qaniq , que significa "boca". El sistema de escritura alternativo, basado en el latín, se llama qaliujaaqpait ( ᖃᓕᐅᔮᖅᐸᐃᑦ ) y deriva de qaliit , una palabra que describe las marcas o el grano de las rocas. Titirausiq nutaaq [titiʁauˈsiq nuˈtaːq] que significa "nuevo sistema de escritura" debe verse en contraste con titirausiit nutaunngittut ( ᑎᑎᕋᐅᓰᑦ ᓄᑕᐅᓐᖏᑦᑐᑦ ), las "viejas sílabas" utilizadas antes de las reformas de 1976. [3]

El inuktitut es una variación del alfabeto silábico aborigen canadiense y se puede codificar digitalmente utilizando el estándar Unicode . El bloque Unicode para caracteres inuktitut se denomina alfabeto silábico aborigen canadiense unificado . [ cita requerida ]

Historia

Los primeros intentos de escribir en inuktitut se produjeron a mediados del siglo XIX por parte de misioneros moravos en Groenlandia y Labrador utilizando la escritura latina. El primer libro impreso en inuktitut utilizando la escritura cree fue un panfleto de ocho páginas conocido como Selecciones de los Evangelios en el dialecto de los inuit de Little Whale River ( ᒋᓴᓯᑊ ᐅᑲᐤᓯᐣᑭᐟ , «las palabras de Jesús»), [4] impreso por John Horden en 1855-56 en Moose Factory para que Edwin Arthur Watkins lo utilizara entre los inuit en Fort George . En noviembre de 1865, Horden y Watkins se reunieron en Londres bajo la dirección de Henry Venn para adaptar las sílabas cree al idioma inuktitut. [5] En la década de 1870, Edmund Peck , otro misionero anglicano , comenzó a imprimir según ese estándar. Otros misioneros, y más tarde lingüistas al servicio de los gobiernos canadiense y estadounidense , adaptaron el alfabeto latino a los dialectos del delta del río Mackenzie , las islas árticas occidentales y Alaska .

Mesa

La escritura inuktitut ( titirausiq nutaaq ) se presenta comúnmente como un silabario . Los puntos en las letras de la tabla marcan las vocales largas ; en la transcripción latina, la vocal se duplica. [A] Para las consonantes geminadas , el símbolo consonántico final se coloca antes de la sílaba CV, por ejemplo , -kk u-, -nnu- se traducen como ᒃ ᑯ y ᓐ ᓄ respectivamente.

Nota: También está disponible una imagen del gráfico .
  1. ^ Encontrado en Nunavik ( ᓄᓇᕕᒃ )
  2. ^ Encontrado en Nunavik ( ᓄᓇᕕᒃ )
  3. ^ s en el este de Nunavut pero h en el oeste de Nunavut
  4. ^ Encontrado en Natsilingmiutut ( ᓇᑦᓯᖕᒥᐅᑐᑦ )
  5. ^ Encontrado en Natsilingmiutut ( ᓇᑦᓯᖕᒥᐅᑐᑦ )
  6. ^ Encontrado en Natsilingmiutut ( ᓇᑦᓯᖕᒥᐅᑐᑦ )
  7. ^ Encontrado en Nunavut ( ᓄᓇᕗᑦ ) [B]
  8. ^ ᖕ es una ligadura ᓐᒡ en la mayoría de las áreas, pero una ligadura ᓐᒃ en Nunavik [8] [9] (que puede parecerse a 8 ) [ cita requerida ]
  9. ^ Estos generalmente están romanizados como ng , pero en Natsilingmiutut como ŋ
  10. ^ ᖖ es una ligadura ᓐᓐᒡ en la mayoría de las áreas, pero es una ligadura ᓐᓐᒃ o una ligadura ᓐᒃ (ᓐᒃᓐᒃ) doble en Nunavik [9] (que pueden parecerse a ᓐ 8 o 88 , respectivamente) [ cita requerida ]
  11. ^ Estos generalmente están romanizados como nng , pero en Natsilingmiutut como ŋŋ
  12. ^ Encontrado en el norte de Qikiqtaaluk, Natsilingmiutut, Aivilingmiutut y Paallirmiutut; ocasionalmente transcrito como &
  13. ^ Encontrado en Aivilingmiutut
  14. ^ Encontrado en Nunavut ( ᓄᓇᕗᑦ )

Modificaciones

La corporación Makivik amplió la versión oficial de la escritura para restaurar la columna ai-pai-tai . El diptongo común ai generalmente se ha representado combinando la forma a con una letra independiente ᐃ i. [ ejemplo necesario ] Esta variante de cuarta vocal se había eliminado para que el inuktitut pudiera mecanografiarse e imprimirse utilizando bolas IBM Selectric en la década de 1970. La reinstauración se justificó con el argumento de que los equipos de impresión y composición tipográfica modernos ya no sufren las restricciones de las máquinas de escribir anteriores. La columna ai-pai-tai se utiliza solo en Nunavik.

Véase también

Notas

  1. ^ Tusâlanga - Sílabas: "Los sonidos vocálicos suelen alargarse (prolongarse) en inuktitut. Estos sonidos se representan con un punto que se coloca encima del carácter silábico. En qaliujaaqpait (ortografía romana), estos sonidos se representan con vocales dobles".
  2. ^ Tusâlanga - Sílabas: "Otro carácter complicado es el sonido doble q . En Nunavut, este sonido se escribe: ᖅᑭ qqi, ᖅᑯ qqu, ᖅᑲ qqa"
  3. ^ Tusâlanga - Sílabas: "Cuando ng se duplica, se escribe nng en ortografía romana y así en silábicas: ᙱ nngi, ᙳ nngu, ᙵ nnga"
  4. ^ Tusâlanga - Sílabas: "la letra latina H se inserta en ciertas palabras tomadas del inglés. Hᐋᑭ haaki hockey "

Referencias

  1. ^ ab "Sílabas (qaniujaaqpait)". Inuktut Tusâlanga . Pirurvík. Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2024 . Consultado el 4 de noviembre de 2024 .
  2. ^ "Escribir en lengua inuit | Inuktut Tusaalanga". tusaalanga.ca . Consultado el 2 de julio de 2019 .
  3. ^ Lorraine E. Brandson (1994). Tallado de la tierra: la colección del Museo Esquimal. Diócesis de Churchill-Hudson Bay. pág. 81. ISBN 978-0-9693266-1-8.
  4. ^ "Escrituras silábicas aborígenes". Blog de la Biblioteca y Archivos de Canadá. 11 de junio de 2015.
  5. ^ Harper, Kenn (10 de agosto de 2012). "La Primera Conferencia sobre la Lengua Inuktitut". Noticias de Nunatsiaq . Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2018.
  6. ^ "Recursos inuktitut § Sílabas qaniujaaqpait". Educación, cultura y empleo . Gobierno de los Territorios del Noroeste . Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2024. Consultado el 4 de noviembre de 2024 .
  7. ^ "Sílabas inuktitut". Nunavik-IcE . Kativik School Board . Archivado desde el original el 2024-05-19 . Consultado el 4 de noviembre de 2024 .
  8. ^ King, Kevin. «Inuktut Syllabics – Fonts Knowledge». Fuentes de Google . Google . Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2023. Consultado el 24 de diciembre de 2023 .
  9. ^ ab "Canadian Native Languages ​​(Version 1.2)" (PDF) . Tiro Typeworks. 30 de abril de 2009. Archivado (PDF) del original el 25 de diciembre de 2022 . Consultado el 24 de diciembre de 2023 .

Lectura adicional

Enlaces externos