Erin go Bragh ( / ˌ ɛr ɪ n ɡ ə ˈ b r ɑː / ERR -in gə BRAH ), a veces Erin go Braugh , es la anglicización de una frase en lengua irlandesa , Éirinn go Brách , y se utiliza para expresar lealtad a Irlanda . Se suele traducir como "Irlanda para siempre". [1]
Erin go Bragh es una anglicización de la frase Éirinn go Brách en el idioma irlandés . [2]
La versión estándar en irlandés es Éire go Brách , que se pronuncia [ˈeːɾʲə ɡə ˈbˠɾˠaːx] . Algunos usos de la frase utilizarán Éirinn , que sobrevive como forma dativa en la forma estándar moderna del irlandés y es la fuente de la forma poética, Erin . [3] [4]
El término brách equivale a "eternidad" o "fin de los tiempos", por lo que la frase puede traducirse literalmente como "Irlanda hasta la eternidad" o "Irlanda hasta el fin (de los tiempos)". Éire go Bráth (o Éirinn go Bráth ) también se utiliza en irlandés y significa lo mismo. Go es una preposición, traducible como "a", "hasta/hasta", "hasta".
La frase fue utilizada por la organización United Irishmen en la década de 1790. [5]
En 1847, un grupo de voluntarios irlandeses, incluidos desertores del ejército de los Estados Unidos, se unieron al bando mexicano en la guerra entre México y los Estados Unidos . Estos soldados, conocidos como Los San Patricios o Batallón de San Patricio , ondeaban como estandarte una bandera verde con un arpa y el lema Erin Go Bragh . [6] [7] Se han utilizado diseños de banderas similares en diferentes momentos para expresar el nacionalismo irlandés. [8]
En 1862, cuando un gran número de familias de la finca de Lord Digby , cerca de Tullamore , en el condado de Offaly , recibieron la notificación de que debían desalojarla, un sacerdote local, el padre Paddy Dunne, organizó el pasaje para 400 personas hacia Australia. Se alquiló un barco de la Black Ball Line y se lo bautizó como Erin-go-Bragh . [9] El viaje del Erin-go-Bragh , una «barra loca y con fugas», duró 196 días, la travesía más larga registrada hasta Australia. [10] Un pasajero apodó al barco «Erin-go-Slow», pero finalmente atracó en la bahía de Moreton, cerca de Brisbane . [11]
Un pub en Sydney , Australia, en el siglo XIX que atendía a inmigrantes irlandeses se llamaba The Erin-Go-Bragh . [12]
En el apogeo de décadas de negociación sobre el autogobierno en Irlanda , a fines del siglo XIX, el Partido Unionista Irlandés utilizó el lema en una pancarta en una de sus convenciones, expresando su orgullo por la identidad irlandesa . [13]
A finales del siglo XIX, el club de fútbol de Edimburgo, el Hibernian FC, adoptó Erin Go Bragh como lema [14] y adornó sus camisetas en consecuencia. Fundado en 1875 por irlandeses de Edimburgo y la iglesia católica local, St Patrick's, las camisetas del club incluían un arpa dorada sobre un fondo verde. La bandera todavía se puede ver en muchos partidos del Hibernian hasta el día de hoy.
En 1887 se creó un club de juegos gaélicos en Clonsilla , Dublín, con el nombre de Erin go Bragh GAA . También hay un club "Erin go Bragh GAA" en Warwickshire , Inglaterra .
En 1906, tres irlandeses fueron a Atenas, Grecia, para competir en los Juegos Olímpicos Intercalados de 1906 como un equipo irlandés independiente de Gran Bretaña. Tenían uniformes distintivos y tenían la intención de competir por primera vez como representantes de su propio país. Una vez en Atenas, los irlandeses se dieron cuenta de que el comité británico había decidido que, en cambio, competirían bajo la bandera británica. Peter O'Connor ganó la medalla de plata en salto de longitud. Cuando estaba a punto de recibir su medalla, corrió hacia el asta de la bandera, trepó a ella y ondeó la bandera de Erin Go Bragh, ya que la tricolor aún no había recibido una aceptación generalizada. Los otros atletas irlandeses y varios atletas irlandeses-estadounidenses se defendieron de la seguridad durante unos minutos mientras ondeaba la bandera. Era la primera vez que se ondeaba una bandera irlandesa en un evento deportivo. [15]
Mi nombre es Duncan Campbell del condado de Argyll.
He viajado por este país durante muchas millas.
He viajado a través de Irlanda, Escocia y un'.
Y el nombre bajo el que me conocen es el atrevido Erin-go-bragh.
Una noche en Auld Reekie, mientras caminaba por la calle,
me encontré con un policía grande y descarado.
Me miró fijamente a la cara y me dijo
: "¿Cuándo viniste, atrevido Erin-go-bragh?"— Canción escocesa del siglo XIX [17]
_FRIENDLY_SONS_OF_ST._PATRICK_(at)_DELMONICO'S_(REST;)_(NYPL_Hades-269842-4000001208)_(cropped).jpg/1280px-thumbnail.jpg)
El estandarte es de seda verde y en un lado hay un arpa, coronada por el escudo de armas mexicano [..] Debajo del arpa está el lema 'Erin go Bragh'