Azra Erhat (4 de junio de 1915 - 6 de septiembre de 1982) fue una escritora, arqueóloga , académica, filóloga clásica y traductora turca . Pionera del humanismo turco , Azra Erhat es especialmente conocida por sus obras publicadas, incluidas muchas traducciones al turco de la literatura clásica de la Antigua Grecia .
Azra Erhat nació el 4 de junio de 1915 en Şişli, Estambul. Sus padres fueron Tevfik Bey y Nasibe Hanım. Nakibe y su hermana, Mukbile, fueron hijas de Fatma Hanım y Fadıl Bey. Fadıl Bey (1857-1938) nació en Selanik (Tesalónica), hoy en Grecia, donde completó su educación primaria y secundaria antes de viajar a Estambul, donde se graduó en la facultad de derecho. Fadil y su esposa, Fatma, trabajaron como abogados mientras dividía su tiempo entre Estambul y Tesalónica y finalmente se establecieron en la isla de Büyükada , provincia de Estambul, en 1923. [1]
El período del nacimiento de Azra Erhat fue una época de agitación, que coincidió con la ocupación de Constantinopla por las fuerzas británicas, francesas e italianas. Se mudó con sus padres a Esmirna en 1922 y a Viena , Austria en 1924, cuando el trabajo de su padre fue transferido allí. [2] Erhat recibió dos años de educación primaria en la Volksschule , Viena, antes de que el trabajo de su padre requiriera otra mudanza, esta vez a Bruselas , Bélgica . Allí completó la escuela primaria y luego asistió a la Escuela Secundaria Emile Jacqmain (fr) donde adquirió un fuerte interés en la literatura mientras estudiaba francés, flamenco, latín y griego antiguo. Cuando el padre de Erhat murió en 1932, Azra se quedó en Bruselas en la casa de un amigo para completar la escuela secundaria mientras su familia se mudaba de regreso a Estambul. Terminando con el nivel de logro más alto ( en francés : avec le plus grand fruit bel ), luego se reunió con su familia en Estambul. En 1934, Azra ingresó en la Facultad de Artes de la Universidad de Estambul , donde su profesor más influyente fue el filólogo romántico austríaco y prolífico crítico literario, Leo Spitzer . En 1936, al presentar a Erhat al profesor George Rodhe de la Universidad de Ankara , Spitzer recomendó a Azra para un puesto de asistente estudiantil que tradujera las lecciones de Rodhe del francés, alemán, latín y griego al turco. El 1 de septiembre de 1936, Erhat aceptó la oferta y se trasladó al recién inaugurado Departamento de Filología Clásica de la Facultad de Lenguas, Historia y Geografía de la Universidad de Ankara. Trabajó como estudiante-traductora-asistente hasta su graduación en 1939 y después de ella, continuó como asistente en el Departamento de Filología Clásica de la Universidad y se convirtió en profesora asociada en 1946. Durante este mismo período, Azra también trabajó en la Oficina de Traducción establecida por el Ministro de Educación Hasan Ali Yücel con otros pioneros del humanismo turco como Sabahattin Eyüboğlu , Vedat Günyol (tr), Orhan Burian (tr) y Saffet Korkut, con quienes estableció estrechas amistades. En 1945, por separado y junto con Orhan Veli, tradujo y publicó muchas obras de Homero , Aristófanes , Sófocles y Platón .
Con la salida de Hasan Ali Yücel como ministro de Educación de Turquía tras las elecciones de 1946, la atmósfera política comenzó a cambiar en el Departamento de Educación. En 1948, durante una limpieza de pensadores de tendencia izquierdista, Erhat y otros miembros de la facultad, entre ellos Pertev Naili Boratav , Behice Boran , Adnan Cemgil (tr) y Niyazi Berkes , fueron despedidos de la Universidad de Ankara. De regreso a Estambul, Erhat continuó trabajando de 1949 a 1955 como traductora, crítica de arte y reportera de noticias, cuando recibió un puesto en el diario turco Vatan , donde trabajó hasta 1956. Desde 1956 hasta su jubilación en 1975, Erhat trabajó en la biblioteca del Centro para el Cercano y Medio Oriente de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) de las Naciones Unidas. En 1971, Erhat, Sabahattin Eyüboğlu y Vedat Günyol fueron arrestados y acusados de violar el artículo 141 del Código Penal turco [3] (establecer una organización comunista secreta [4] [5] ) durante el golpe de estado del 12 de marzo de 1971 (memorando militar turco) . Erhat y sus compañeros estuvieron detenidos durante cuatro meses en la prisión militar de Maltepe y fueron liberados en la primera sesión judicial. Si bien no pudo trabajar durante el año y medio que duró hasta que finalmente se cerró su demanda, la OIT apoyó a Erhat y protegió a su personal.
Los años entre 1956 y 1982 se consideran el período más creativo y prolífico de Erhat, con la publicación de muchas obras literarias durante este tiempo. [6] Las obras individuales y otras en las que colaboró con Sabahattin Eyüboğlu fueron publicadas en la revista New Horizons ( en turco : Yeni Ufuklar ). En colaboración con Ibrahim Abdulkadir Mericboyu, alias / seudónimo A. Kadir , Erhat tradujo la Ilíada de Homero , ganando el Premio de Ciencias Habib Törehan en 1959 por el Volumen 1 y el Premio de Traducción de la Institución de Lengua Turca en 1961 por el Volumen 3. La traducción de Erhat de la Odisea de Homero se publicó en 1970, su Diccionario de mitología ( en turco : Mitoloji Sözlüğü ) se publicó en 1972 y su doctorado. La tesis proporcionó el material publicado en colaboración con Cengiz Bektaş en 1978 titulado Conversaciones y poesía sobre Safo ( turco : Sappho Üzerine Konuşmalar ve Şiir Çevirileri ). Azra Erhat también escribió ocasionalmente bajo el seudónimo de Ayşe Nur. [7]
El 6 de septiembre de 1982, después de un tratamiento infructuoso contra el cáncer en Londres, Azra Erhat murió en Estambul a los 67 años. Su cuerpo fue enterrado en el cementerio Bülbüldere en Üsküdar , Estambul.
Tras la muerte de Erhat, sus libros fueron donados a la Universidad Anadolu , y se creó una colección en su memoria. En 1983, en honor a la importante contribución de Erhat a las traducciones de literatura clásica , Yazko, una revista turca de traducción, comenzó a ofrecer un premio literario en su nombre. [8]
Las traducciones de Azra Erhat de la Ilíada y la Odisea de Homero siguen siendo fuentes primarias de la literatura clásica en Turquía en la actualidad. Basadas en el humanismo distintivo de Erhat, obtenido “de los valores locales y de los puentes entre las culturas occidentales y las culturas de Anatolia”, su lenguaje y estilo de escritura “ofrecen un texto épico simple y comprensible”. Al permitir que los lectores que no pueden leer los textos originales lean las traducciones de Erhat, “que no solo son lingüísticamente exitosas sino también estructural y formalmente, también transmiten la identidad anatolia que le importa al traductor y reflejan el epicentro de la tierra a la que pertenecen”. [9]
En la introducción al libro de Azra Erhat, İşte İnsan (Ecce Homo) , Azra escribe: (en turco): [10]
Büyük tuttum bu işi: dört yıllık düşüncemi, yaşantımı bir kitaba sığdırmak isterdim. Homeros'ta insan dedim yola çıktım, beden ruh ikiliği dikildi karşıma, aldım inceledim; Derken Platon'un insan anlayışı, toplum görüşü çeldi aklımı, onu da kavrayayım derken açıldım uçsuz bucaksız bir düşünce alanına. Özgürlük, mutluluk, insancılık... Sorunlar, saçları altın tellerle örülmüş öcüler gibi çekti sürükledi beni oradan oraya. (...) Bir desteğim vardı: Yaşantıya olan güvenim. İnsanı mı konu edindim: insan gibi yaşayayım kendimi vere vere, dolu dizgin, coşkunca yaşayayım ki insanı anlayayım, insanı söyleyebileyim. (...) Sevgiyi ahlak edindim kendime. İnsancılığı yalnız sevgide gördüm and sevgiden bekledim, kitabımı satır satır yazdırsın bana. Yanılmadım da: Ecce Homo'yu bana sevgi yazdırdı. -Azra Erhat-
(De la misma página web traducida al español por Google Translate:) He mantenido este gran trabajo: cuatro años de pensamiento, quiero encajar mi vida en un libro. En Homero, me puse en camino, se erigió la dualidad cuerpo-alma, y lo miré; la comprensión humana de Platón, la sociedad, la sabiduría de mi mente, la comprendí, me abrí a un inmenso campo de pensamiento. Libertad, felicidad, humanidad... Los problemas, los cabellos tejidos con hilos de oro atrajeron los peligros, me sacaron de allí. (...) Tuve un apoyo: tengo confianza en la vida. He hecho un ser humano: vivo como un humano, quiero vivir una vida plena, llena de entusiasmo, déjame entender lo humano, puedo decir humano. Vi a la humanidad en el amor solo y esperé el amor, déjame imprimir mi libro línea por línea. No me equivoqué: Ecce Homo me escribió con amor. -Azra Erhat-
Fuertemente vinculadas con sus actividades como escritora y traductora, las actividades recreativas de Erhat también impactaron significativamente la creciente tendencia de occidentalización en la recién formada República de Turquía de Kemal Atatürk . Junto con sus colegas autores Cevat Şakir Kabaağaçlı , alias/seudónimo El pescador de Halicarnaso ( en turco : Halikarnas Balıkçısı ), y Sabahattin Eyüboğlu, Azra Erhat es considerada una creadora del término literario y turístico, Crucero Azul ( en turco : Mavi Yolculuk ). Utilizado en la industria turística de Turquía , el nombre Crucero Azul (o Viaje Azul ) es el título del diario de viaje de Erhat , Mavi Yolculuk , publicado originalmente en 1962 y republicado en 2005. [11]
Cevat Şakir Kabaağaçlı, sentenciado en 1925 a un exilio de tres años en Bodrum, encontró este tranquilo pueblo de pescadores conocido en la antigüedad como Halicarnaso tan encantador que, mucho después de que terminara su exilio, regresó para establecerse allí. Tras convencer a sus amigos más cercanos y a otros miembros de la intelectualidad turca de las bellezas vírgenes de la costa y el entorno rural de Bodrum, los autores Sabahattin Eyüboğlu , Azra Erhat y otros pronto se unieron a Cevat, que se había rebautizado como Halikarnas Balıkçısı ( el Pescador de Halicarnaso ). [12] En las décadas siguientes, los amigos cercanos disfrutarían juntos de muchos largos viajes en velero en los barcos de vela de los buceadores de esponjas locales, llamados goletas . [13] Al encontrarse inmersa en un exuberante paisaje natural aparentemente inalterado desde la antigüedad, Erhat vio su entorno como "escenarios de eventos históricos y mitológicos". Expresando su firme creencia de que Anatolia dio origen a la civilización occidental , Erhat encantó a sus compañeros (y pronto a sus lectores) con discusiones detalladas de la literatura clásica sobre Halicarnaso, Troya , Pérgamo , Éfeso y otros famosos sitios anatolianos de la antigua Grecia . [14] [15]
En particular, con la publicación en 1962 del popular libro de viajes de Erhat, Mavi Yolculuk ( Crucero Azul ), y los artículos escritos por Erhat y sus colegas en la revista New Horizons ( en turco : Yeni Ufuklar ), el público lector turco comenzó a acudir en masa a esta región. Se publicaron guías turísticas tanto en turco [16] como en alemán [17] y pronto la Costa Turquesa se convirtió en un destino turístico internacional que todavía hoy es famoso por los Cruceros Azules. [18] [19]
La relación entre Azra Erhat y el Pescador de Halicarnaso ( en turco : Halikarnas Balıkçısı ) duró hasta el final de sus vidas y floreció en una historia de amor alimentada regularmente por los Cruceros Azules cuando estaban juntos y por miles de cartas que se escribían el uno al otro cuando estaban separados. Después de que Halikarnas Balıkçısı muriera en 1972, con su permiso previo, Erhat publicó una colección de sus cartas en su libro de 1976, Cartas del Pescador de Halicarnaso ( en turco : Mektuplarla Halikarnas Balıkçısı ). [20]
Azra Erhat ha escrito 104 obras en 307 publicaciones en 2 idiomas y 633 fondos de bibliotecas, según WorldCat Identities. Entre sus libros más populares, WorldCat señala que Mektuplarıyle Halikarnas Balıkçısı ( Cartas del pescador de Halicarnaso ), ha tenido “15 ediciones publicadas entre 1976 y 2002 en turco y se conservan en 43 bibliotecas miembros de WorldCat en todo el mundo”, y Mitoloji sözlüğü ( Diccionario de mitología ), con “20 ediciones publicadas entre 1972 y 2011 en turco y 'indeterminado' y se conservan en 40 bibliotecas miembros de WorldCat en todo el mundo”. [21]