Caricatura de George Cruikshank (27 de septiembre de 1792 – 1 de febrero de 1878) sobre enseñarle a la abuela a chupar huevos
Enseñar ( a tu ) abuela a chupar huevos es un dicho en inglés que se refiere a una persona que da consejos a otra persona sobre un tema con el que la otra persona ya está familiarizada (y probablemente más que la primera persona). [1]
Busque enseñarle a la abuela a chupar huevos en Wikcionario, el diccionario libre.
Orígenes de la frase
El origen de la frase no está claro. El Oxford English Dictionary y otros sugieren que proviene de una traducción de 1707, por J. Stevens, de Francisco de Quevedo (autor español): [2] "You would have me teach my Grandame to suck Eggs" [3] [4] Un registro de 1859 implica un uso común en esa época. [5] Lo más probable es que el significado de la expresión se derive del hecho de que antes del advenimiento de la odontología moderna (y las prótesis dentales modernas) muchas personas mayores (abuelos) tenían dientes muy malos, o no tenían dientes, por lo que la forma más sencilla para ellos de comer proteínas era hacer un agujero con un alfiler en la cáscara de un huevo crudo y succionar el contenido; por lo tanto, una abuela generalmente ya era una experta en chupar huevos y no necesitaba que nadie le mostrara cómo hacerlo. [6]
Recuerdo que mi antiguo maestro, que era un erudito prodigioso, solía decir a menudo: Polly matete cry town is my daskalon . El significado en inglés, nos contaba, era: That a child may sometimes teach his grandmother to suck eggs (A veces un niño puede enseñar a su abuela a chupar huevos).
Carta de Percy Bysshe Shelley a Leigh Hunt , 15 de agosto de 1819: "Pero ¿qué hago? Si mi abuela chupa huevos, ¿fui yo quien se lo enseñó?"
Frases relacionadas
El uso de la frase suck-egg para 'una persona tonta' se remonta a 1609 según el OED . [8]
Referencias
^ "El Diccionario Libre" . Consultado el 7 de mayo de 2009 ..
^ "Enseñar a la abuela a chupar huevos: significado, origen". Historias de palabras . 12 de octubre de 2016 . Consultado el 19 de febrero de 2019 .
^ "huevo, n.", §4b, Oxford English Dictionary Online , 1.ª ed. (Oxford: Oxford University Press), consultado el 27 de julio de 2019.
^ "Enseñarle a la abuela a chupar huevos". Palabras del mundo . Consultado el 7 de mayo de 2009 .
^ "Enséñale a tu abuela a chupar un huevo". El libro de anécdotas y presupuesto de diversión: contiene una colección de más de mil de los dichos y chistes más risibles de ingenios y humoristas célebres . Consultado el 30 de enero de 2022 .
^ El pelo del perro para pintar la ciudad de rojo: el curioso origen de los dichos cotidianos y las frases divertidas , de Andrew Thompson, Copyright 2017, Ulysses Press, Berkeley, California, ISBN 978-1-61243-695-1 , 978-1-61243-668-5
^ Henry Fielding. "La historia de Tom Jones, un expósito, capítulo 12" . Consultado el 7 de mayo de 2009 .
^ "Re: Chupando huevos". Grupo de noticias : alt.usage.english. Archivado desde el original el 2020-11-05 . Consultado el 2009-05-07 .
