In bocca al lupo (pronunciado [in ˈbokka al ˈluːpo] ;literalmente,"en la boca del lobo") es unmodismoitaliano utilizado originalmente enla óperayel teatropara desearlebuena suerteantes de una actuación.
La respuesta estándar es crepi il lupo! ( IPA: [ˈkrɛːpi il ˈluːpo] ; "que muera el lobo") o, más comúnmente, simplemente crepi! ("que muera"). [1]
Equivalente al modismo actoral inglés " break a leg ", la expresión refleja una superstición teatral en la que desearle "buena suerte" a una persona se considera mala suerte. [2] [3] [4] La expresión se usa comúnmente en Italia fuera del escenario, ya que las supersticiones y costumbres viajan a otras profesiones y luego al uso común, y a veces se puede escuchar fuera de Italia.
Su uso se originó con los cazadores que deseaban que los demás se encontraran en situaciones peligrosas. [5] El uso supersticioso de desear una situación negativa o peligrosa como forma de desear buena suerte es común en otras lenguas. De hecho, la imagen general del lobo en el lenguaje común, tanto en Italia como en la cultura occidental , es la de una criatura peligrosa, hambrienta y violenta (p. ej. lobo con piel de oveja , lobo que grita ). [1]
Un amuleto alternativo para la buena suerte en la ópera es la frase toi toi toi , originalmente un modismo usado para protegerse de un hechizo o maldición , a menudo acompañado de tocar madera y escupir onomatopéyicamente (o imitar el sonido de escupir). Entre los actores ingleses, la frase habitual es " rómpete una pierna ", mientras que para los bailarines profesionales el dicho tradicional es " merde ", que significa "mierda" en francés. En español y portugués, la frase es respectivamente "mucha mierda" y "muita merda ", o "montones de mierda". [6] [7]