In Sickness and in Health es una comedia televisiva de la BBC que se transmitió entre el 1 de septiembre de 1985 y el 3 de abril de 1992. Es una secuela de la exitosa Till Death Us Do Part , que se transmitió entre 1966 y 1975, y Till Death... , que se transmitió para una serie de seis episodios en 1981. La serie incluye 47 episodios y, a diferencia de su predecesora, todos los episodios han sobrevivido y están disponibles en DVD .
El tema musical del programa fue interpretado por Chas y Dave y se utilizaron dos versiones de la letra: la versión original en la Serie 1 y luego revisada desde la Serie 2 en adelante para reflejar la muerte del personaje de Else Garnett. [1] La letra se cambió nuevamente para los episodios ambientados en Australia durante la cuarta temporada.
Esta serie de comedia debutó en 1985 y llevó a los antiguos personajes de Till Death Us Do Part , Alf Garnett ( Warren Mitchell ) y su esposa Else ( Dandy Nichols ) de su casa en Wapping a un apartamento de un nivel de clase baja en West Ham . Else ahora usa una silla de ruedas debido a la mala salud de Nichols en la vida real.
El consejo envía a un hombre negro y gay llamado Winston ( Eamonn Walker ) para hacer las tareas del hogar y ayudar a cuidar a Else. A pesar de los prejuicios duales de Alf contra Winston, eventualmente los dos se acostumbran el uno al otro, y Winston lleva a Alf a ver a su amado West Ham United . Sin embargo, Alf le da a Winston el sobrenombre de "Marigold".
La hija de Alf y Else, Rita ( Una Stubbs ), ahora vive con su marido Mike en su ciudad natal de Liverpool y visita a menudo a sus padres, aunque Mike no aparece (ya que Antony Booth no tenía interés en retomar el papel). Por lo general, se ve a Alf bebiendo con su amigo Arthur ( Arthur English ) en el pub local.
Aunque su querido Partido Conservador ha vuelto al poder, Alf no está contento con que Margaret Thatcher sea Primera Ministra porque, según él, "el lugar de la mujer es el hogar". También está descontento porque Else necesita usar una silla de ruedas y el hecho de que tiene que empujarla a todas partes y que, después de toda una vida de duro trabajo y de pagar cotizaciones al Estado de Bienestar , tiene que luchar contra el sistema de seguridad social para tener una vida digna. prestación. [2]
Al otro lado de la calle vive Fred Johnson ( Ken Campbell ), un hombre testarudo como Alf, con quien rara vez se lleva bien. Cuando se enoja, Johnson se golpea la cabeza contra la pared. Su esposa (interpretada por primera vez por Eileen Kennally, de las Series 1 a 3, luego por Tricia Kelly en las Series 4 y 5, e Yvonne D'Alpra en la Serie 6) sufre de ansiedad. Gran parte de la comedia que rodea a los Johnson se basa en la simpatía de la señora Johnson hacia Alf, a menudo dejándolo pasar por encima de ellos, para gran enojo del señor Johnson.
La primera serie terminó el 13 de octubre de 1985 y fue muy popular en los ratings. El Boxing Day se emitió un especial de Navidad que también fue un éxito. El 6 de febrero de 1986 murió Dandy Nichols, a los 78 años. [3]
Cuando Dandy Nichols murió, se tomó la decisión de continuar con la serie, ya que los ratings y la valoración de la audiencia habían sido excelentes. En el primer episodio de la segunda temporada, su personaje murió por causas naturales. Al quedarse solo después de que todos los demás dolientes se han ido a casa, Alf, el viejo cascarrabias beligerante que siempre trató a su esposa de manera espantosa, toca suavemente el mango de su silla de ruedas (ahora vacía) y solloza: "¡Viejo tonto!". Sin embargo, Alf descubre rápidamente que su pensión estatal ha sido recortada (junto con su derecho a otras prestaciones de seguridad social) como resultado de la muerte de Else. La letra del tema musical (interpretada por Chas y Dave) se cambió para reflejar esto:
Ahora mi querida, la han dejado descansar
Y ahora la extraño con todo mi corazón
Pero no les importa un comino el DHSS
Y para empezar, han acorralado la mitad de mi pensión
Así que No pasará mucho tiempo hasta que esté a su lado
porque probablemente moriré de hambre, eso es lo que haré.
Para los más ricos o para los más pobres. ¡Malditamente más pobres, eso es un hecho!
Eso es porque en la enfermedad y en la salud dije "sí, quiero"
En la enfermedad y en la salud dije "sí, quiero"
En la segunda temporada, Carmel McSharry se convirtió en miembro permanente del elenco interpretando a la Sra. Hollingbery, una pensionista católica chismosa que vive en el piso de arriba. Ella apareció en la primera serie, pero fue muy discreta y todavía no había sido nombrada Sra. Hollingbery. Alf y la señora Hollingbery no se llevan bien al principio, pero luego se vuelven cercanos. Los roles de los Johnson aumentaron y se agregaron varios personajes recurrentes, incluido el señor Rabinsky (un judío tacaño ), el señor Kittel ( Renu Setna ), un comerciante musulmán, el primo de Winston y el lechero. La loca ex vecina de Alf, Min Reed ( Patricia Hayes ), también regresa para un episodio, junto con su hermana Gwenneth ( Irene Handl ).
Durante la tercera temporada, Rita se divorcia de Mike y regresa a Londres para casarse con un médico (aunque Una Stubbs no apareció en el programa después de la segunda temporada). Eamonn Walker también se fue al final de la tercera temporada. Tres personajes de la década de 1970 Hasta que la muerte nos separe también regresaron: la Sra. Carey y su marido Wally ( Pat Coombs y Hugh Lloyd , aunque Wally ahora se llamaba Harry). Min también regresa para una aparición, junto con su hermana Gwenneth, quien hace su segunda y última aparición en la serie, ya que Handl murió ese mismo año. [4]
Alf consigue un nuevo inquilino, Pele, y la señora Hollingbery comienza a acercarse a Alf. Finalmente, Alf comienza a cortejarla y pronto se comprometen. La señora Hollingberry descubre que, como pareja, pueden comprar su casa por 20.000 libras esterlinas. Más adelante en la serie, con Arthur a cuestas, viajan al interior para encontrarse con su rico hermano Ricky ( John Bluthal ), perdido hace mucho tiempo, para poder obtener su bendición sobre su compromiso y proporcionarles el dinero para la compra de la casa. Alf pronto llega a las manos con su hermano y se pelean en una fiesta para celebrar su compromiso con la señora Hollingberry. Ricky los expulsa y los envía de regreso a Londres con sus planes desordenados.
La quinta temporada se transmitió en 1990. Estos episodios se centraron en los preparativos para el gran día de Alf y la Sra. Hollingberry, que terminaría en un desastre cuando la pareja se peleó en el altar por los términos y condiciones revisados de la ceremonia. Alf se opone a la eliminación de la cláusula "obedezco" por parte de la esposa. Justo cuando ella lo rechaza y lo abandona en la iglesia, Fred le recuerda a Alf que ha tenido un "escape afortunado", a lo que Alf responde enojado: "¿Qué quieres decir? ¡¡Podría haber visto el maldito fútbol!!".
En 1992, después de más de un año fuera del aire, la comedia regresó con la sexta y última serie de siete episodios en los que Alf descubre una tonelada de billetes y se vuelve muy rico. Durante la serie final, Arthur no apareció debido a que Arthur English padecía problemas de salud, por lo que Alf ganó un nuevo amigo, el irlandés Michael (interpretado por James Ellis ). Tricia Kelly se fue, por lo que la señora Johnson se escapa con otra mujer. El personaje apareció brevemente en esta serie, pero fue interpretado por Yvonne D'Alpra (la tercera persona en interpretar el papel). El último episodio se emitió el 3 de abril de 1992.
El 29 de septiembre de 1993, a pesar de las conversaciones sobre el futuro de la séptima temporada, la BBC canceló el programa debido al comportamiento de Alf. [5]
Warren Mitchell continuaría actuando como Alf Garnett en ocasiones especiales; esto significaba estar en el escenario frente a una audiencia en vivo y, de manera similar, ante una audiencia invitada compuesta principalmente por celebridades y figuras públicas. [6]
En 1997, se organizaron una serie de programas especiales para Granada Televisión , en los que Alf estaría en su salón en compañía de la señora Hollingberry o en el pub con un compañero de copas. El material fue escrito por Johnny Speight y Alf ahora se queja del regreso del Partido Laborista al poder bajo Tony Blair . [ cita necesaria ]
Después de la muerte de Johnny Speight en 1998, Warren Mitchell decidió que ya no quería interpretar a Alf. [ cita necesaria ]
En 1991, una versión holandesa de la serie, In voor en tegenspoed ("En los buenos y en los malos tiempos"), debutó en la televisión holandesa. Según los créditos finales, sólo los primeros 12 episodios se basan en los guiones originales de Speight. Paul-Jan Nelissen y Marc Nelissen escribieron dos series más de episodios. El holandés Alf Garnett se llama Fred Schuit (interpretado por Rijk de Gooyer ). [7] Vive en Amsterdam, apoya al AFC Ajax , bebe ginebra por razones medicinales y no confía en un televisor a menos que sea fabricado en Eindhoven . La serie recibió dos premios de la Academia Holandesa. [8]