Lingüista y albanólogo canadiense/alemán (1950-2017)
Robert Elsie (29 de junio de 1950 - 2 de octubre de 2017) fue un erudito alemán nacido en Canadá que se especializó en literatura y folclore albaneses .
Elsie fue escritora, traductora, intérprete y especialista en estudios albaneses, [1] siendo autora de numerosos libros y artículos que se centraron en diversos aspectos de la cultura y los asuntos albaneses.
Como traductor, Robert Elsie ofreció al lector "una selección de canciones del ciclo más conocido de versos épicos albaneses ". [3]
Durante su vida, Elsie fue autor de muchos trabajos académicos y no le quedaba ningún trabajo importante inédito por completar antes de su muerte. [2]
Muerte
Tumba de Robert Elsie en el cementerio de Theth
El 2 de octubre de 2017, Elsie murió de una enfermedad de la neurona motora en Bonn , Alemania . [4] [5] [6] Sus últimas palabras antes de fallecer fueron "la muerte es tan aburrida. Tan lenta. Uno sólo la espera". [2] En el momento de la muerte de Elsie, inicialmente se informó en los medios de comunicación que había solicitado en su testamento ser enterrado en Albania, [7] [5] [8] aunque dos semanas después de esos hechos se supo que Elsie sí lo hizo. No especifica en su testamento dónde será enterrado. [2] En cambio, fue decisión de su compañero de vida, Stephan Trierweiler, que debería ser enterrado en Albania debido al profundo amor que Elsie tenía por el país. [2]
El ataúd de Elsie fue llevado a Albania para reposar en la Biblioteca Nacional de Tirana para que la gente viniera a presentar sus respetos. [8] En Tirana se celebró una ceremonia de despedida en homenaje a Elsie, que reunió a amigos, académicos y políticos de Albania, Kosovo y Macedonia del Norte. [2] Durante su vida, Elsie desarrolló un cariño por Theth , viéndolo como un " Shangri-La " albanés. El 18 de octubre fue enterrado en el pueblo del norte situado en los Alpes albaneses . [8] [2] Autora prolífica de obras académicas, la prematura muerte de Elsie dentro del contexto de los estudios albaneses ha sido vista como un "gran golpe" para su promoción internacional. [2]
Publicaciones
A continuación se muestra una selección de sus publicaciones de las que fue autor, editor o traductor. Elsie publicó alrededor de 60 libros en inglés, albanés o alemán.
Robert Elsie, el barón Franz Nopcsa y su contribución a los estudios albaneses. [9]
Robert Elsie (2001). Diccionario de religión, mitología y cultura popular albanesas . Hurst & Co Ltd. ISBN 978-1850655701.
Robert Elsie, ed. (2006). Belleza balcánica, sangre balcánica: cuentos albaneses modernos (escritos de una Europa desatada) . Prensa de la Universidad Northwestern. ISBN 0-8101-2336-3.
Robert Elsie (2006). Literatura albanesa: una breve historia . IB Tauris. ISBN 1-84511-031-5.
Robert Elsie y Janice Mathie-Heck, ed. (2004). Canciones de los guerreros de la frontera: Kenge Kreshnikesh - Verso épico albanés en una edición bilingüe inglés-albanés . Editores Bolchazy-Carducci; Edición bilingüe. ISBN 0-86516-412-6.
Visar Zhiti [en albanés] (2004). La manzana condenada: Poesía seleccionada . Traducido por Robert Elsie. Entero verde; Edición bilingüe. ISBN 1-931243-72-7.
Robert Elsie (2011). Diccionario histórico de Kosovo . Diccionarios históricos de Europa. vol. 79. Prensa de espantapájaros. ISBN 978-0-8108-7231-8.
Robert Elsie (2010). Diccionario histórico de Albania. Diccionarios históricos de Europa. vol. 75. Prensa de espantapájaros. ISBN 978-0-8108-6188-6.[ enlace muerto permanente ]
Robert Elsie (2013). Leo Freundlich: Die Albanische Korrespondenz, Agenturmeldungen aus Krisenzeiten . Editorial Oldenburg. ISBN 978-3-486-70716-8.
Robert Elsie (2013). Diccionario biográfico de historia de Albania . IB Tauris. ISBN 978-1-78076-431-3.
Robert Elsie (2013). Los albaneses Cham de Grecia: una historia documental . IB Tauris. ISBN 978-1-780760-00-1.
Robert Elsie (2013). Las guerras de los Balcanes: informes consulares británicos desde Macedonia en los últimos años del Imperio Otomano . IB Tauris. ISBN 978-1-780760-76-6.
Robert Elsie (2015). Nubes reunidas: las raíces de la limpieza étnica en Kosovo y Macedonia: documentos de principios del siglo XX . Plataforma de publicación independiente CreateSpace. ISBN 978-1507882085.
Robert Elsie (2015). Las tribus de Albania: historia, sociedad y cultura . IBTauris. ISBN 9780857739322.
Robert Elsie (2016). Primeras traducciones de la Biblia albanesa en escritura Todhri . Plataforma de publicación independiente CreateSpace. ISBN 978-1539703334.
Robert Elsie y Bejtullah D. Destani, ed. (2018). Kosovo, una historia documental: de las guerras de los Balcanes a la Segunda Guerra Mundial . IB Tauris. ISBN 9781786733542.
Robert Elsie (2019). El Bektashi albanés: historia y cultura de una orden derviche en los Balcanes . Publicación de Bloomsbury. ISBN 9781788315715.
Honores
Medalla de Gratitud (Albania, 15 de mayo de 2013) - condecorada por el presidente de Albania, Bujar Nishani . Robert Elsie recibió el honor por sus contribuciones como académico durante más de 35 años centrándose y promoviendo internacionalmente la "cultura, lengua, literatura e historia de los albaneses" junto con la "imagen positiva de Albania en el mundo". [10] Ofreciendo su gratitud, el presidente Nishani se refirió a Elsie como "una buena albanesa". [10]
Referencias
^ "Robert Elsie". Macmillan. 2009-12-04 . Consultado el 26 de junio de 2012 .
^ abcdefgh "El último deseo de Robert Elsie se hace realidad cuando el albanólogo descansa en los Alpes albaneses". Tiempos de Tirana . 22 de octubre de 2017.
^ Juan Kolsti. "Robert Elsie y Janice Mathie-Heck, eds. y traducción". Folklórica . Revistas.ku.edu . Consultado el 26 de junio de 2012 .
^ "Sitio web de Robert Elsie". 2017-10-02 . Consultado el 2 de octubre de 2017 .
^ ab "Robert Elsie, uno de los más grandes albanólogos, fallece a los 67 años". Tiempos de Tirana . 2 de octubre de 2017.
^ "Shuhet në moshën 67-vjeçare albanologu i njohur Robert Elsie". Shqiptarja.com. 2 de octubre de 2017 . Consultado el 2 de octubre de 2017 .
^ "Ka ndërruar jetë albanologu i shquar Robert Elsie". KOHA.net . Koha.net. 2 de octubre de 2017.
^ abc Semini, Llazar (17 de octubre de 2017). "Albania presenta sus últimos respetos a Robert Elsie, estudioso del folclore". El Washington Post . Archivado desde el original el 17 de octubre de 2017.
^ Robert Elsie. "El barón Franz Nopcsa y su contribución a los estudios albaneses". Fotografía albanesa . Archivado desde el original el 13 de junio de 2014.Archivos adicionales: 13 de junio de 2014, 25 de febrero de 2011. El ensayo, publicado por primera vez en el sitio web de Elsie, es la base de la "Introducción" a las memorias de Nopcsa tituladas Viajero, erudito, aventurero político (2014), editado por Robert Elsie.
^ ab "El presidente Nishani otorga la Medalla de Gratitud al distinguido albanólogo Robert Elsie". presidente.al. Archivado desde el original el 9 de octubre de 2017 . Consultado el 8 de junio de 2013 .
enlaces externos
Medios relacionados con Robert Elsie en Wikimedia Commons