stringtranslate.com

Robert Elsie

Robert Elsie (29 de junio de 1950 - 2 de octubre de 2017) fue un erudito alemán nacido en Canadá que se especializó en literatura y folclore albaneses .

Elsie fue escritora, traductora, intérprete y especialista en estudios albaneses, [1] siendo autora de numerosos libros y artículos que se centraron en diversos aspectos de la cultura y los asuntos albaneses.

Vida

Nacida el 29 de junio de 1950 en Vancouver , Columbia Británica , Canadá, Elsie estudió en la Universidad de Columbia Británica , graduándose en 1972 con un diploma en Estudios Clásicos y Lingüística . En los años siguientes, continuó sus estudios de posgrado en la Universidad Libre de Berlín , en la École Pratique des Hautes Études y en la Universidad de París IV: París-Sorbona , en el Instituto de Estudios Avanzados de Dublín , y en la Universidad de Bonn , donde terminó su doctorado en Lingüística y Estudios Celtas en 1978 en el Instituto de Lingüística.

Robert Elsie (arriba a la derecha con pantalones azules y bigote) en Butrint, 1978

A partir de 1978, Elsie visitó Albania varias veces con un grupo de estudiantes y profesores de la Universidad de Bonn. Durante varios años, también asistió al Seminario Internacional sobre Lengua, Literatura y Cultura Albanesa (Seminari Ndërkombëtar për Gjuhën, Letërsinë dhe Kulturën Shqiptare}}, celebrado en Pristina , Kosovo. De 1982 a 1987 trabajó para el Ministerio de Asuntos Exteriores alemán. en Bonn, y de 2002 a 2013 para el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia en La Haya, en particular como intérprete en varios casos destacados, incluido el juicio de Slobodan Milošević .

Los viajes académicos de Elsie y su interés por los dialectos albaneses lo pusieron en contacto con albaneses de Albania, Kosovo , Grecia , Montenegro , Italia , Croacia , Bulgaria , Ucrania , Macedonia y Turquía e hicieron decenas de grabaciones del idioma albanés . [2]

Como traductor, Robert Elsie ofreció al lector "una selección de canciones del ciclo más conocido de versos épicos albaneses ". [3]

Durante su vida, Elsie fue autor de muchos trabajos académicos y no le quedaba ningún trabajo importante inédito por completar antes de su muerte. [2]

Muerte

Tumba de Robert Elsie en el cementerio de Theth

El 2 de octubre de 2017, Elsie murió de una enfermedad de la neurona motora en Bonn , Alemania . [4] [5] [6] Sus últimas palabras antes de fallecer fueron "la muerte es tan aburrida. Tan lenta. Uno sólo la espera". [2] En el momento de la muerte de Elsie, inicialmente se informó en los medios de comunicación que había solicitado en su testamento ser enterrado en Albania, [7] [5] [8] aunque dos semanas después de esos hechos se supo que Elsie sí lo hizo. No especifica en su testamento dónde será enterrado. [2] En cambio, fue decisión de su compañero de vida, Stephan Trierweiler, que debería ser enterrado en Albania debido al profundo amor que Elsie tenía por el país. [2]

El ataúd de Elsie fue llevado a Albania para reposar en la Biblioteca Nacional de Tirana para que la gente viniera a presentar sus respetos. [8] En Tirana se celebró una ceremonia de despedida en homenaje a Elsie, que reunió a amigos, académicos y políticos de Albania, Kosovo y Macedonia del Norte. [2] Durante su vida, Elsie desarrolló un cariño por Theth , viéndolo como un " Shangri-La " albanés. El 18 de octubre fue enterrado en el pueblo del norte situado en los Alpes albaneses . [8] [2] Autora prolífica de obras académicas, la prematura muerte de Elsie dentro del contexto de los estudios albaneses ha sido vista como un "gran golpe" para su promoción internacional. [2]

Publicaciones

A continuación se muestra una selección de sus publicaciones de las que fue autor, editor o traductor. Elsie publicó alrededor de 60 libros en inglés, albanés o alemán.

Honores

Referencias

  1. ^ "Robert Elsie". Macmillan. 2009-12-04 . Consultado el 26 de junio de 2012 .
  2. ^ abcdefgh "El último deseo de Robert Elsie se hace realidad cuando el albanólogo descansa en los Alpes albaneses". Tiempos de Tirana . 22 de octubre de 2017.
  3. ^ Juan Kolsti. "Robert Elsie y Janice Mathie-Heck, eds. y traducción". Folklórica . Revistas.ku.edu . Consultado el 26 de junio de 2012 .
  4. ^ "Sitio web de Robert Elsie". 2017-10-02 . Consultado el 2 de octubre de 2017 .
  5. ^ ab "Robert Elsie, uno de los más grandes albanólogos, fallece a los 67 años". Tiempos de Tirana . 2 de octubre de 2017.
  6. ^ "Shuhet në moshën 67-vjeçare albanologu i njohur Robert Elsie". Shqiptarja.com. 2 de octubre de 2017 . Consultado el 2 de octubre de 2017 .
  7. ^ "Ka ndërruar jetë albanologu i shquar Robert Elsie". KOHA.net . Koha.net. 2 de octubre de 2017.
  8. ^ abc Semini, Llazar (17 de octubre de 2017). "Albania presenta sus últimos respetos a Robert Elsie, estudioso del folclore". El Washington Post . Archivado desde el original el 17 de octubre de 2017.
  9. ^ Robert Elsie. "El barón Franz Nopcsa y su contribución a los estudios albaneses". Fotografía albanesa . Archivado desde el original el 13 de junio de 2014.Archivos adicionales: 13 de junio de 2014, 25 de febrero de 2011. El ensayo, publicado por primera vez en el sitio web de Elsie, es la base de la "Introducción" a las memorias de Nopcsa tituladas Viajero, erudito, aventurero político (2014), editado por Robert Elsie.
  10. ^ ab "El presidente Nishani otorga la Medalla de Gratitud al distinguido albanólogo Robert Elsie". presidente.al. Archivado desde el original el 9 de octubre de 2017 . Consultado el 8 de junio de 2013 .

enlaces externos