Elle ( pronunciación en español: [ˈeʝe] , o menos comúnmente [ˈeʎe] plural: elles [ˈeʝes] ) es un pronombre personal no normativo propuesto [1] [2] en español que se pretende que sea una alternativa gramaticalmente sin género a los pronombres de tercera persona específicos de género él (" él "), ella (" ella ") y ello (" ello "). Elle está destinado a ser utilizado para referirse a personas cuyo género no se conoce, no se especifica o no es ni masculino ni femenino (es decir, unapersona no binaria ). [3] [4] [5] Este último es el uso más común en los tiempos modernos. Esta palabra puede verse como un equivalente del singular inglés they .
El pronombre no está avalado por ninguna academia o institución de la lengua española. Sin embargo, el 27 de octubre de 2020, la Real Academia Española (RAE) incorporó brevemente el pronombre a su sitio web. Cuatro días después, fue eliminado. [2]
El uso de un pronombre neutro en español ha sido demandado por personas de género no binario u otras identidades de género que no se sienten cómodas utilizando los pronombres tradicionales que se diferencian en género masculino y femenino . Diversos expertos han señalado la relevancia de utilizar pronombres apropiados como base para el respeto a la identidad, visibilidad y aceptación de las personas no binarias o transgénero . [4] [6] La creación de un pronombre neutro solucionaría el problema de la falta de pronombres apropiados para este grupo de personas. [5]
En los últimos años, la mayor visibilidad de las personas con diversos géneros y el surgimiento de nuevas formas de comunicación, como sitios web , blogs y redes sociales , permitieron nuevas formas digitales de expresión y lenguaje. La adopción del símbolo arroba (@) para reemplazar las terminaciones "-a" o "-o" en español, que generalmente denotan género gramatical , fue uno de los primeros ejemplos del desarrollo del uso neutral en cuanto al género de los pronombres. El símbolo arroba, debido a su forma que se asemeja a una combinación de las letras "a" y "o" y su amplia disponibilidad en los teclados, se convirtió en uno de los primeros mecanismos de neutralidad de género en el lenguaje. Sin embargo, su uso se limita a la escritura. Junto con el símbolo arroba, también se ha utilizado la letra " x " para reemplazar las terminaciones de género "-a" o "-o". [7] Así, se crearon pronombres como ellxs y ell@s . Sin embargo, ninguno de los pronombres puede pronunciarse como se escribe. [8] Esto ha creado además dificultades para las personas con discapacidad visual que utilizan sistemas de comunicación electrónicos (que no reconocen estas palabras) y para las personas con discapacidades de aprendizaje como la dislexia. [9] [10]
El uso de la "-e" como terminación de género neutro, en sustitución de "-a" y "-o", se ha propuesto desde al menos 1976. [11] Esta opción comenzó a expandirse en su uso varias décadas después como alternativa a "-x" y "-@", [8] ya que el uso de la "e" resolvió los problemas de pronunciación de las otras. Así, el pronombre elle --una combinación de él y ella-- surgió para denotar individuos no binarios u otras personas en situaciones en las que no era necesario indicar el género. [12]
El uso de elle está restringido, siendo más frecuente su uso dentro de grupos con diversidad sexual y de género, y entre individuos más jóvenes. [4] [12] [13] Sin embargo, su uso ha sido objeto de debate entre lingüistas y filólogos . [3]
Según quienes abogan por su uso, elle permite identificar a individuos que no se sienten cómodos con otros términos, respetando así sus identidades. [14] Según algunos estudios, la inclusión de pronombres neutros en otros idiomas se ha relacionado con la reducción de actitudes sexistas . [15] [16] [17] Otros expertos señalan que elle también facilitaría una traducción más precisa de términos de idiomas que no tienen un componente de género, ya sea porque ya se utilizan pronombres neutros (como en sueco e inglés ) o porque se desea mantener la intención de no comunicar el género por otras razones. [3] [5] [18]
Algunos lingüistas se han mostrado en contra de la necesidad de crear un nuevo pronombre, argumentando que es innecesario porque la neutralidad de género en español ya existe en forma del masculino genérico. [3] Otros lingüistas se han mostrado en contra de la adopción del término, afirmando que no es factible imponer una palabra a los hablantes de una lengua. Argumentan que solo se volverá legítima si es aceptada naturalmente por la mayoría de la sociedad a lo largo del tiempo, como sucede con el resto de la lengua. La lingüista Carme Junyent i Figueras se opuso al término, argumentando que era una imposición a la lengua por parte de grupos minoritarios que "se exponen al ridículo", y no generaría ninguna tolerancia adicional a la expresión de género. [3]
El 27 de octubre de 2020, la Real Academia Española (RAE) incluyó el pronombre elle en su Observatorio de Palabras, una sección de su página web relanzada unos días antes, que tiene como objetivo informar al público sobre palabras y neologismos en evaluación pero no incorporados al diccionario, aunque su aparición no implique la aceptación de su uso. En esa sección, la RAE definió elle de la siguiente manera: [19]
El pronombre elle es un recurso creado y promovido en ciertas zonas para referirse a aquellas personas que pueden no sentirse identificadas con ninguno de los dos géneros tradicionales. Su uso no está extendido ni establecido. El uso de elle como nombre del dígrafo ll está anotado en el DLE .
A pesar del carácter no oficial de las entradas en el Observatorio de Palabras, la inclusión de elle generó bastante discusión y confusión. [20] Días después, la RAE decidió retirar la palabra para evitar confusiones respecto a su oficialización. Al respecto, la institución manifestó: “Cuando se difunda ampliamente el funcionamiento y finalidad de esta sección, se reevaluará la misma”. [21]
En 2018, un artículo [22] a favor del lenguaje inclusivo publicado por la Agencia de Noticias EFE así como en Le Monde diplomatique edición Chile, en julio de 2018, escrito por Gustavo Gac-Artigas , desató un amplio debate vía correo electrónico entre los miembros de la Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE). Esto llevó a su vez a que la ANLE encargara a su Centro de Estudios la elaboración de un informe sobre la situación del lenguaje inclusivo entre los hispanohablantes de Norteamérica y otros países. El trabajo fue encargado a las investigadoras Tina Escaja y Natalia Prunes, quienes recopilaron una serie de estudios sobre el lenguaje inclusivo, entre ellos el pronombre elle , que fue publicado por la ANLE en 2021, bajo el título Por un lenguaje inclusivo. Estudios y reflexiones sobre estrategias no sexistas en la lengua española, y fue presentado el 26 de enero de 2022. [23]
Una de las autoras argumentó que era necesario “cuestionar la posición dogmática expresada por la Real Academia Española respecto al lenguaje inclusivo” y explicó que la intención de la selección de textos realizada “fue abrir el diálogo y reflexionar sobre la realidad social, con el fin de proponer estrategias lingüísticas que ayuden a luchar contra la discriminación de género”. [23]
El libro hace referencia específica a elle en dos ocasiones. En una de ellas, su uso es señalado incidentalmente en Argentina por la prensa (p. 141). La segunda mención es de Elena Castro, investigadora de la Universidad Estatal de Luisiana, quien menciona el tema en el artículo titulado "Google Translator does not understand. Forging inclusion in exclusion language", donde escribe:
... recientemente ha surgido una propuesta prometedora: el uso de “elle”. Muchas personas no binarias en nuestro país, e incluso varias editoriales, han comenzado a utilizar “elle” como pronombre preferencial para la tercera persona del plural y también para la tercera persona del singular de género indefinido o no normativo que no se reconoce en, o se adscribe a, categorías identitarias o binarias; y también para aquellos casos en que el pronombre se refiere a una persona trans. (p. 292)
{{cite web}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )