stringtranslate.com

Eliza Ashurst Bardonneau

Eliza Ashurst Bardonneau (nacida Elizabeth Ann Ashurst ; 8 de julio de 1813 - 25 de noviembre de 1850) fue miembro de una importante familia de activistas radicales de la Inglaterra de mediados del siglo XIX y la primera traductora de la obra de George Sand al inglés. La familia apoyó causas que abarcaban desde el sufragio femenino hasta la unificación italiana .

Primeros años de vida

El 8 de julio de 1813, Elizabeth Ann Ashurst nació de Elizabeth Ann Brown y William Henry Ashurst . [1] [2] Ella era la hija mayor. [3] Sus hermanos fueron William Henry Ashurst Jr., Caroline Ashurst (Stansfeld) , Emilie Ashurst (Venturi) y Matilda Ashurst (Biggs) . [1] Creció en la casa de los Ashurst en Muswell Hill , Londres. [1]

Traducciones de George Sand

Ashurst y el revolucionario italiano Giuseppe Mazzini se conocieron y comenzaron a escribirse en 1844. Ella le envió una traducción de Los trabajadores del mosaico de George Sand . Mazzini le respondió que le había gustado y le sugirió que también tradujera una obra de Sand que admiraba, Carta de un viajero. Ya era corresponsal de Sand. [4]

En una época en la que la defensa del amor libre y el estilo de vida independiente de George Sand eran bastante inusuales para una mujer del siglo XIX, Elizabeth Ashurst y Matilda Hays eran "de mentalidad abierta" y se sentían intrigadas por los mensajes políticos y sociales que se transmitían en los libros de Sand. Hays había recibido apoyo y aliento de William Charles Macready y George Henry Lewes para traducir las novelas de Sand al inglés. Ambos escribieron a Sand alentándola a que lo hiciera y un amigo de Hays, el capellán Edmund Larken, proporcionó fondos para la iniciativa. [5]

Las primeras traducciones de las obras de Sand fueron realizadas por Hays y Ashurst. La última aldini, el primer volumen, fue traducido por Hays. Ashurst tradujo Les Maitres mosaistes (publicada como The Mosaic Workers en 1844) y André (publicada en 1847). Mazzini escribió un prefacio para la traducción de Ashurst de Lettres d'un voyageur (publicada en 1847). Sand, a instancias de Mazzini, invitó a Ashurst a su casa en Nohant. Aunque desarrollaron una amistad duradera, Sand fue bastante crítica con la personalidad y la visión del mundo de Ashurst. [6] Olive Class informó que "Sand se sintió perturbada por la exhibición superficial de rebelión feminista exhibida por su discípula todavía soltera y la caracterizó como 'una mojigata sin modestia'". [7]

George Henry Lewes le sugirió a Hays que la traducción al inglés suavizaría parte de la retórica con una sensibilidad cultural inglesa. [5] [7] Mazzini, consciente de la sugerencia de Lewes a Hays, escribió a Sand, refiriéndose a Hays: "Mis amigos y yo consideramos impensable que usted esté dispuesto a dar tal licencia a alguien cuyas ideas le son desconocidas". [7]

Ashurst y Hays tradujeron seis volúmenes de la obra de Sand, pero fracasaron. En un intento de suavizar las ideas de Sand, los libros traducidos fueron "despojados de su poder", según Giuseppe Mazzini . Las traducciones fueron "un intento de contrabandista de ocultar la naturaleza real de su infame carga", informó Quarterly Review . [5]

Ashurst culpó al "mal editor comercial" por el fracaso. [5] [8] [9]

Traducciones publicadas

Ashurst tradujo los siguientes libros:

Vida personal

Eliza Ashurst fue una querida amiga del nacionalista italiano Giuseppe Mazzini hasta su temprana muerte. [10] [11] Mazzini y la familia Ashurst se hicieron cercanos, y Mazzini se consideraba parte de la familia Ashurst, llamando a las hijas Ashurst "hermanas". [12] Eliza, sin embargo, podría haber deseado ser más que una hermana cariñosa. [13] [nb 1] Sus cartas a ella están reimpresas en la colección de EF Richards: Mazzini's Letters to an English Family . [16]

En 1840, ella, su hermana Matilda y su padre asistieron a la Convención Mundial Contra la Esclavitud en Londres [17], aunque no se le permitió hablar porque las mujeres no eran consideradas delegadas de pleno derecho.

Bóveda de la familia Ashurst en el cementerio de Highgate

Conoció a Jean Bardonneau Narcy, un guardia nacional francés, en París en 1848. Se casaron en Gran Bretaña a principios de 1849. [18] Su familia y amigos, incluidos Mazzini y Sand, se opusieron al matrimonio porque sentían que él estaba por debajo de su intelecto y tenía pocas perspectivas laborales. [19] Mientras vivía en París, sufrió un aborto espontáneo [20] y luego murió en el parto el 25 de noviembre de 1850. [2] [21]

Fue Mazzini quien comunicó la triste noticia a sus hermanas, Emilie Ashurst Hawkes (más tarde Venturi) y Matilda Ashurst Biggs, que estaban en Génova en ese momento. [21] Su hermano William Henry Ashurst, Jr. y su hermana Caroline se dirigían a París para atenderla, pero Elizabeth murió antes de llegar a París. Mientras estaban en París, no estaban muy contentos con el entierro y el lugar de sepultura de su hermana. Más tarde hicieron que enviaran su cuerpo de regreso a Inglaterra para enterrarlo en el cementerio de Highgate, donde tenían una cripta familiar. [22] La familia Ashurst sufrió mucho por su muerte y el movimiento radical perdió a una importante defensora. [nb 2]

Notas

  1. ^ Mazzini mantuvo relaciones cercanas con varias mujeres que pudieron haber deseado una relación romántica, pero el sentimiento no fue correspondido: "...algunas (mujeres), como Eliza Ashurst y Kate Craufurd, pueden haber aspirado a ser más que amigas amorosas, y había una considerable competencia, resentimiento e incluso hostilidad entre las mujeres en los círculos británicos de Mazzini: traducir sus obras, ser su cuidadora principal, su acólita más querida , estar presente en su lecho de muerte. Fue su auto-creación como mártir sacrificial asexual lo que proporcionó una armadura protectora tanto para Mazzini como para las mujeres. Era intocable, y si los roles de esposa o amante estaban vedados para las mujeres, podían convertirse en las novias de Cristo". [13] [14] [15]
  2. ↑ Mazzini se refiere al desafortunado matrimonio en sus cartas a la familia, [21] En 1853 y 1854, Mazzini le escribió a Bardonneau (que estaba en Londres) tratando de convencerlo de abordar un barco para abandonar Inglaterra. [23]

Referencias

  1. ^ abc Kathryn Gleadle (2004). "Caroline Ashurst Stansfeld". Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press (versión en línea de la biografía de 2004) . Consultado el 23 de junio de 2013 .
  2. ^ de Sylvanus Urban (1851). The Gentleman's Magazine. Londres: John Bowyer Nichols & Son. pág. 334.
  3. ^ Revista mensual ilustrada The Century. Scribner & Company; The Century Company. 1892. pág. 67.
  4. ^ Giuseppe Mazzini; Emilie (Ashurst) Venturi (1920). Cartas de Mazzini a una familia inglesa... John Lane. págs. 30–31.
  5. ^ abcd Lisa Merrill (1 de noviembre de 2000). Cuando Romeo era mujer: Charlotte Cushman y su círculo de espectadoras. University of Michigan Press. págs. 157-158. ISBN 978-0-472-08749-5.
  6. ^ George Sand, Correspondencia, VIII.639-641 y Patricia Thomson, George Sand y los victorianos (Palgrave Macmillan, 1977), 36.
  7. ^ abc Olive Classe (2000). "George Sand". Enciclopedia de traducción literaria al inglés . Fitzroy Dearborn. pág. 1226. ISBN 978-1-884964-36-7.
  8. ^ Véanse sus cartas de 1841 a Elizabeth Neall Gay en la colección de manuscritos de James Gay conservada en la Universidad de Columbia, Nueva York.
  9. ^ Rosemary Ashton (2000). GH Lewes: Una época victoriana poco convencional. Pimlico. pp. 88-9. ISBN 0712666893.
  10. ^ Allison Scardino Belzer, Tres generaciones de valores familiares no convencionales: un estudio de caso de los Ashurst, Journal of Victorian Culture 20.1 (2015), pág. 9.
  11. ^ Giuseppe Mazzini; Emilie (Ashurst) Venturi (1920). Cartas de Mazzini a una familia inglesa... John Lane. págs. 30–169.
  12. ^ Silvana Patriarca; Lucy Riall (15 de enero de 2012). El Risorgimento revisitado: nacionalismo y cultura en la Italia del siglo XIX. Palgrave Macmillan. pág. 100. ISBN 978-0-230-24800-7.
  13. ^ de Silvana Patriarca; Lucy Riall (15 de enero de 2012). El Risorgimento revisitado: nacionalismo y cultura en la Italia del siglo XIX. Palgrave Macmillan. pág. 103. ISBN 978-0-230-24800-7.
  14. ^ Sarah Richardson (5 de marzo de 2013). Los mundos políticos de las mujeres: género y política en la Gran Bretaña del siglo XIX. Routledge. pág. 174. ISBN 978-1-135-96493-1.
  15. ^ Roland Sarti (1 de enero de 1997). Mazzini: Una vida por la religión de la política. Greenwood Publishing Group. pág. 103. ISBN 978-0-275-95080-4.
  16. ^ EF Richards. Cartas de Mazzini a una familia inglesa. , 3 vols. Nueva York: John Lane, 1920-22.
  17. ^ Jonathan Spain, 'Biggs, Matilda Ashurst (1816/17–1866)', Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004; edición en línea, mayo de 2011, consultado el 17 de agosto de 2015
  18. ^ Giuseppe Mazzini; Emilie (Ashurst) Venturi (1920). Cartas de Mazzini a una familia inglesa... John Lane. pág. 24.
  19. ^ Allison Scardino Belzer, Tres generaciones de valores familiares no convencionales: un estudio de caso de los Ashurst, Journal of Victorian Culture 20.1 (2015), pág. 12.
  20. ^ Giuseppe Mazzini; Emilie (Ashurst) Venturi (1920). Cartas de Mazzini a una familia inglesa... John Lane. págs. 24, 169, 185–186.
  21. ^ abc Giuseppe Mazzini; Emilie (Ashurst) Venturi (1920). Cartas de Mazzini a una familia inglesa... John Lane. pág. 169.
  22. ^ Giuseppe Mazzini; Emilie (Ashurst) Venturi (1920). Cartas de Mazzini a una familia inglesa... John Lane. págs. 173, 185.
  23. ^ Carta 577 [de 1853] y Carta 585 [enero de 1854] en Scritti editi ed inediti di Giuseppe Mazzini, Apéndice vol IV (Imola: Galeati, 1940), 280, 290-291.