Otto mesi in due ore ossia Gli esiliati in Siberia (Ocho meses en dos horas o Los exiliados en Siberia) es unaóperaen tres actos deGaetano Donizetticon libreto deDomenico Gilardoni.
La historia original proviene de la novela de 1806, Elisabeth, ou Les exilés de Sibérie ( Elisabeth o los exiliados de Siberia ), escrita por Sophie Ristaud Cottin . La obra posterior de Luigi Marchionni, La figlia dell'esiliato, ossia Otto mesi in due ore ( La hija del exiliado, o ocho meses en dos horas ), interpretada por primera vez en Italia en 1820, fue la base más inmediata para el libreto de Gilardoni.
La ópera tiene dos versiones posteriores, sustancialmente reelaboradas, Élisabeth ou la fille de l'exilé ( Elisabeth o la hija del exilio ) y Elisabetta , ambas estrenadas unos 150 años después de la muerte de Donizetti.
Siglo XIX
La ópera sufrió muchas revisiones y cambios de título a lo largo de los años, con una historia de representaciones casi tan enrevesada como su trama. Su primera versión se estrenó con el título Otto mesi in due ore en el Teatro Nuovo de Nápoles el 13 de mayo de 1827, y se representó 50 veces en su primera temporada. En 1831, Luigi Astolfi la presentó en Florencia con un éxito limitado como Gli esiliati in Siberia . [1] En 1832, Donizetti revisó un poco la ópera, adaptando el papel de soprano original de Elisabetta para la popular contralto austrohúngara Caroline Ungher . Revisó la ópera aún más para su estreno en Livorno en 1833.
Entre 1838 y 1840, Donizetti reelaboró sustancialmente la ópera nuevamente, agregando nueva música, para una versión más larga, Élisabeth ou la fille de l'exilé , que estaba destinada a ser representada en París. El nuevo libreto en francés fue escrito por Adolphe de Leuven y Léon-Lévy Brunswick. El musicólogo estadounidense Will Crutchfield ha sugerido que en este punto, ahora se había convertido prácticamente en una ópera separada de Otto mesi in due ore , [ cita requerida ] aunque claramente conservaba muchos elementos del original. Sin embargo, la nueva obra nunca se representó en vida de Donizetti. Donizetti posteriormente ofreció la versión italiana, Elisabetta , al Teatro de Su Majestad en Londres. Asimismo, esta versión nunca se representó en vida de Donizetti.
El compositor italiano Uranio Fontana , que afirmaba haber sido alumno de Donizetti, intentó resucitar la versión francesa tras la muerte de Donizetti. Sin embargo, según Will Crutchfield [ cita requerida ] , Fontana no tuvo acceso a la partitura revisada de Donizetti, que para ese momento había acabado en Londres. En su lugar, intentó adaptar la partitura original de Otto mesi al libreto más extenso de De Leuven y Brunswick y compuso él mismo la música faltante (más de la mitad de la ópera). La versión de Fontana se estrenó en el Théâtre Lyrique de París en 1853.
Siglo XX y más allá
La partitura olvidada de Elisabetta fue encontrada más tarde en el sótano de la Royal Opera House de Londres . Los actos 1 y 3 fueron encontrados por Will Crutchfield en 1984, y el acto 2 por Richard Bonynge en 1988. Recibió su primera interpretación, con la partitura editada por Will Crutchfield y Roger Parker , en el Royal Festival Hall de Londres el 16 de diciembre de 1997. [2] [3] [4] Carlo Rizzi dirigió la Orquesta y el Coro de la Royal Opera House en una interpretación en concierto con Andrea Rost cantando el papel de Elisabetta y el joven Juan Diego Flórez como el Conde Potoski.
La primera interpretación de la versión francesa de 1840, Élisabeth ou la fille de l'exilé , utilizando únicamente la música de Donizetti, tuvo lugar en el Festival Internacional de Música de Caramoor el 17 de julio de 2003. [5] [6] [7] Will Crutchfield dirigió la Orquesta de San Lucas en una producción semi-escenificada. Irini Tsirakidis cantó el papel de Élisabeth y Yeghishe Manucharyan fue el Conde Potoski. Para preparar la edición para interpretación de Caramoor, Crutchfield trabajó con el manuscrito francés, utilizando la orquestación de la versión de Londres y la partitura original de Otto mesi in due ore para construir el aria final. Los recitativos de Elisabetta fueron adaptados al diálogo hablado ya que la versión francesa estaba destinada a ser una opéra comique .
Saimika, Siberia
El conde Stanislao Potoski, su esposa, la condesa Fedora, y su hija Elisabetta, que han sido injustamente exiliados, viven en una destartalada vivienda anexa a una abadía. Elisabetta jura emprender un arduo viaje a pie hasta Moscú para pedir el perdón del zar .
Las orillas del río Kama
Elisabetta se hace amiga de las hordas tártaras , que al principio la habían amenazado pero que se dejaron seducir por su inocencia y virtud. También conoce a Ivano, el hombre responsable del exilio de sus padres, que ahora trabaja como barquero en el río. Cuando el río se desborda, Elisabetta se salva construyendo una balsa con la tumba de madera de la hija muerta de Ivano.
Una gran cámara en el Kremlin
El Gran Mariscal, que también es en parte responsable del exilio de la familia Potoski, intenta causar problemas a Elisabetta. Sin embargo, ella logra comunicarse con el zar, quien entretanto ha recibido una carta de su mensajero Michele (amigo de Elisabetta e hijo de su nodriza) explicándole la injusticia de su exilio. El zar perdona a toda la familia, que luego se reúne en Moscú.
Como Otto messi
Como Elisabetta
Notas
Fuentes citadas
Otras fuentes