Personaje bíblico, matador de Goliat según 2 Samuel 21:19
Elhanan, hijo de Jaare-Oregim de Belén ( hebreo : אֶלְחָנָן בֶּן־יַעְרֵי אֹרְגִים בֵּית הַלַּחְמִי , romanizado : ʾElḥānān ben-Yaʿrē ʾOrəgīm Bēṯ halLaḥmī ) aparece en 2 Samuel 21:19 , donde se le atribuye haber matado a Goliat : "Hubo otra batalla con los filisteos en Gob, y Elhanan hijo de Jaare-oregim el betlemita mató a Goliat el getita , el asta de cuya lanza estaba como un "el rayo del tejedor." En 1 Crónicas 20 :5, se le llama Elhanan, hijo de Jair ( אֶלְחָנָן בֶּן־יָעִיר ʾElḥānān ben-Yāʿīr ), lo que indica que Jaare-oregim es una corrupción confusa del nombre Jair y la palabra para "viga" usada en el versículo ( ʾorəgim ). El pasaje en 2 Samuel 21:19 plantea dificultades cuando se compara con la historia de David y Goliat en 1 Samuel 17 , lo que lleva a los eruditos a concluir "que la atribución de la muerte de Goliat “La victoria de David puede no ser original”, sino más bien “una elaboración y reelaboración de” una historia anterior de Elhanan, “atribuyendo la victoria al más conocido David”.
Resolución con la historia de David y Goliat
Atribuir la muerte de Goliat a David en lugar de a Elhanan resulta incoherente. Algunos escritores y traductores posteriores han ofrecido soluciones armoniosas tanto dentro de las tradiciones judía como cristiana:
- Los Libros de Crónicas del siglo IV a. C. lo resolvieron describiendo cómo «Elhanán hijo de Jair mató a Lahmi hermano de Goliat el geteo» ( 1 Crónicas 20 :5), construyendo el nombre Lahmi a partir de la última parte de la palabra «belenita».
- El Targum Jonathan , una traducción de las escrituras hebreas al arameo , identificó a Elhanan con David ya que ambos eran de Belén (Targum Jonathan 2 Samuel 21:19), aunque esto crea otro problema ya que Elhanan es mencionado como uno de los seguidores de David y los asesinatos ocurren en diferentes lugares.
- La versión King James armonizó 2 Samuel 21:19 con 1 Crónicas 20:5 al agregar las palabras el hermano de (en texto más pequeño, reemplazadas en ediciones posteriores con texto en cursiva) para que se leyera como si Elhanan hubiera matado al hermano de Goliat: "Y hubo otra batalla en Gob con los filisteos, donde Elhanan hijo de Jaare-oregim, un betlemita, mató al hermano de Goliat geteo, el asta de cuya lanza era como un rodillo de telar". [7]
- Otras traducciones evangélicas, como la Nueva Versión Internacional y la Nueva Traducción Inglesa , han seguido el ejemplo de la versión King James al modificar 2 Samuel 21.19, y esta última ofrece un argumento apologético de que el texto se había corrompido durante la transmisión. [8]
- Algunos comentaristas creen que el Goliat que mató Elhanan era diferente del Goliat que mató David. [9] Argumentan que Goliat era un apodo para Lahmi, similar a cómo Juan el Bautista fue apodado Elías . O que Lahmi adoptó a Goliat como segundo nombre después de la muerte del verdadero Goliat. [10]
Véase también
Referencias
Citas
- ^ "2 Samuel Capítulo 21 (Original 1611 KJV)".
- ^ "2 Samuel 21".
- ^ "Comentario de 2 Samuel 21: Biblia de Cambridge para escuelas y universidades". Biblehub . 2023.
- ^ "2 Samuel 21: Comentario de Matthew Poole". Biblehub . 2023.
Bibliografía
- Avalos, Hector I. (1993). "Goliat". En Metzger, Bruce M.; Coogan, Michael D. (eds.). The Oxford Companion to the Bible . Oxford University Press. ISBN 9780195046458.
- Halpern, Baruch (2003). Los demonios secretos de David. Eerdmans. ISBN 9780802827975.
- Hooker, Paul K. (2001). Primera y segunda crónicas. Westminster John Knox. ISBN 9780664255916.
- McKenzie, Steven L. (2007). "1 Samuel". En Coogan, Michael D.; Brettler, Marc Z.; Newsom, Carol A.; Perkins, Pheme (eds.). La Nueva Biblia Anotada de Oxford . Hendrickson Publishers. ISBN 9781598560329.
- Selman, Martin (2015). 1 Crónicas. Inter-Varsity Press. ISBN 9781783592333.
