Eleonore Carboniers ( fl. 1550–1584) fue una poeta holandesa y esposa del pintor y escritor flamenco Lucas de Heere (1534-1584).
Eleonore (o Eleonora) Carboniers probablemente nació en Veere , en la isla Walcheren , como hija del burgomaestre Pieter Carboniers. Conoció a De Heere en 1550, cuando pintó su retrato. Después de que De Heere, que entonces tenía 15 o 16 años, terminara su retrato en su taller de Gante, se lo envió de vuelta, acompañado de un poema de amor. Carboniers y De Heere iniciaron una correspondencia y querían casarse, pero los padres de ella se opusieron porque él no era lo suficientemente rico. [1] [2]
Después de que su padre Pieter muriera en 1560, se casaron y Eleonore Carboniers se fue a vivir con el pintor en Gante. Desde 1566 o 1568 hasta 1577 vivieron en Inglaterra, habiendo huido de la persecución de los protestantes por parte de los gobernantes españoles en Flandes. De 1577 a 1582 vivieron nuevamente en Gante, en relativa riqueza, pero luego tuvieron que huir nuevamente, presumiblemente a Francia y a su natal Zelanda . Lucas de Heere murió en 1584: Eleonore Carboniers sobrevivió a su esposo, la última mención de ella es en octubre de 1584 en Middelburg . Se desconoce dónde vivió después o cuándo murió, e igualmente se desconoce si la pareja tuvo hijos. [1] [2]
En 1565 se publicó una colección de poesía de Lucas de Heere, Den hof en boomgaerd der poësien ( El jardín y el huerto de la poesía ). Contiene tres obras sobre su esposa (un soneto y dos cartas), pero también dos obras escritas por Eleonore Carboniers, un poema introductorio de cinco líneas y la traducción al holandés de un soneto, escrito originalmente por De Heere en francés. Se considera el primer soneto publicado en holandés por una autora. [1] [2]
El soneto se titula Soneto traducido por la ama de casa del autor, pero un soneto francés que él tradujo a una pintura de Willem Key en Amberes: dos compañeros hablan juntos ( Soneto traducido por la ama de casa del autor, de un soneto francés hecho por él después de una pintura del señor Willem Key en Amberes: 2 compañeros hablan juntos ). Describe en la octava los comentarios de dos hombres al ver a una mujer desnuda, y luego en el sexteto su comprensión de que fueron engañados por una pintura realista de Willem Key , un contemporáneo de De Heere y Carboniers. [1]