The Magic Voyage ( en alemán : Die Abenteuer von Pico & Columbus , lit. 'Las aventuras de Pico y Colón') es una película animada alemana de fantasía de 1992 producida y dirigida por Michael Schoemann. Fue estrenada en Alemania por Atlas Film [1] el 14 de febrero de 1992. La película fue doblada más tarde al inglés y estrenada en Estados Unidos y Canadá: en realidad se produjeron dos doblajes en inglés. El primero fue un doblaje en inglés poco común lanzado por Atlas Film, mientras que el segundo doblaje en inglés fue producido por Hemdale Film Corporation , lanzado como The Magic Voyage el 23 de abril de 1993 con un elenco de voces nuevo y más conocido. El último doblaje tenía una banda sonora musical diferente, y ambos doblajes en inglés tenían diferentes traducciones.
En 1492, muchos creen que la Tierra es plana y que los barcos pueden caer por el borde del planeta; los peligros del océano han impedido hasta ahora los viajes extensos que desmentirían esta creencia. Sin embargo, el navegante italiano Cristóbal Colón teoriza que la Tierra es un cubo, lo que afecta negativamente a su cartografía.
Un gusano de madera aventurero llamado Pico devora los rincones del globo terráqueo de Colón, lo que lo convence de que la Tierra es redonda. Al eliminar la posibilidad de caerse de la Tierra, Colón concluye que podría llegar a las Indias más rápido viajando por mar que Marco Polo por tierra, y va a presentar su teoría al rey Fernando y a la reina Isabel de España con la esperanza de recibir fondos para una expedición. La propuesta de Colón indigna al rey Fernando, pero la reina Isabel se deja seducir por su propia atracción hacia Colón, así como por su promesa de especias, oro y joyas, y le concede su petición de tres barcos. El rey Fernando, que no esperaba que Colón regresara, acepta el viaje, pero le dice a Colón que si no regresa con oro, será ejecutado.
Mientras tanto, Pico husmea en el castillo y conoce a Marilyn, la princesa de los duendes de la luna. Marilyn explica que su tierra fue invadida por un enjambre de insectos malvados llamado el Señor del Enjambre, y que ella ha estado prisionera en el candelabro del castillo hasta que le revele el secreto de sus poderes. Pico y Marilyn intentan escapar, pero el Señor del Enjambre regresa y se lleva a Marilyn a su reino en el aún no descubierto Nuevo Mundo .
Al día siguiente, Colón está a punto de zarpar en la Santa María para descubrir el Nuevo Mundo. Pico corre hacia el barco, pero es detenido por un trío de ratas , que planean comérselo. Pico informa a las ratas de un suministro de comida en el barco de Colón, pero dejan a Pico atrás, y llega al barco por poco haciendo autostop en una gaviota que pasa. Las ratas, al enterarse de que el barco navega hacia el supuesto fin del mundo, intentan robar el bote salvavidas de Colón y huir, pero Pico las disuade del robo convenciéndolas de que el Nuevo Mundo es una tierra de queso. Pico se reúne con Colón y le explica que necesita salvar a Marilyn.
Los compañeros de tripulación de Colón escuchan a su capitán hablando con Pico y llegan a la conclusión de que Colón está loco. Esa noche, Pico escucha a la tripulación conspirando para matar a Colón para evitar navegar más allá del borde de la Tierra. Colón, ante la advertencia de Pico, apacigua a la tripulación con una canción sobre marineros heroicos. Al día siguiente, la moral de la tripulación cae una vez más cuando una supuesta isla resulta ser un barco vikingo abandonado. Mientras la tripulación intenta colgar a Colón, este ve el Nuevo Mundo desde el mástil. El Señor del Enjambre aparece e intenta destruir el barco, pero este logra llegar a tierra.
Pico, Columbus, un castor llamado Bob y dos ratas sobrevivientes se aventuran a través de la jungla de la isla y llegan al templo azteca del Señor del Enjambre . Mientras el Señor del Enjambre intenta robar los poderes de Marilyn, Pico la rescata mientras Columbus sube a la cima del panal del Señor del Enjambre y toma un ídolo dorado . Columbus usa el ídolo para aplastar al Señor del Enjambre, y Bob destruye el templo masticando el panal. El equipo escapa, pero Marilyn se ahoga en una cascada y es encontrada sin vida en una flor flotante. Una vez que sale el sol, ella vuelve a la vida y Pico y Marilyn se besan. Los nativos de la isla agradecen a Columbus por destruir al Señor del Enjambre. El grupo navega de regreso a España , y Columbus está feliz de saber que descubrió el Nuevo Mundo y demostró que el mundo es redondo.
Daran Norris , Henry Crowell Jr., James Knapp, Brett Baxter Clark, Ted Prior y Rosemary Alexander proporcionan voces adicionales en el doblaje de Hemdale.
Marshall Raynor, Marcus Calvin, David Creedon, Nick Lloyd, Helena Jungwirth, Dilys Goggins, Elmore James, J. Drew Lucas, David Kehoe, Phil Nibbelink , Deborah Norris, Jack Luceno, Marian Schikorn, Ron Williams, Osman Ragheb, Ziad Ragheb, Elisabeth Von Molo y David Williamson proporcionan voces adicionales en el doblaje de Atlas, aunque muchos de sus roles no están identificados ya que no se les dieron créditos específicos.
Las canciones están escritas por Scott Santoro, excepto "Heaven Is", escrita por Harald Kloser , Tommy Schobel, Al Jarreau y Robby Scharf.
El viaje mágico se estrenó originalmente en Alemania en 1992, el año en que Estados Unidos celebró el 500 aniversario del famoso viaje de Cristóbal Colón . Otras películas estrenadas durante esta época del año incluyen 1492: La conquista del paraíso , Carry On Columbus y Cristóbal Colón: El descubrimiento .
En su momento, fue la producción animada más cara de Alemania, con un coste de 14,5 millones de marcos alemanes (8,3 millones de dólares ). [2] [1] Durante el estreno inicial en cines alemanes, Schoemann dijo que se pretendía que fuera una película sobre el descubrimiento de América "desde una perspectiva más satírica para diferenciarnos claramente de las visiones elevadas de la historia y poder presentar a Colón como un erudito adorable, encantador y desconcertado". [2]
Durante la producción inicial, la película estaría protagonizada por la carcoma de Polizones en el Arca (otra película animada alemana producida por MS-Film), así como por un modesto Colón, pero la película fue modificada una vez que los socios estadounidenses comenzaron a invertir en ella y vieron potencial para un mercado internacional. Phil Nibbelink se desempeñó como director de animación, mientras que los animadores estadounidenses Stanley Green, Kevin Richardson, Rick Morrison y George Singer se encargaron del departamento de animación. La producción duró tres años. [2]
Se produjeron dos doblajes en inglés; el primero presenta las voces de Donald Arthur como Columbus, así como las de Nibbelink y varios actores de doblaje alemanes en papeles diversos. [3] La disponibilidad es rara, pero se puede obtener a través de lanzamientos de VCD de Malasia distribuidos por Berjaya HVN Sdn Bhd y emisiones croatas en VHS con subtítulos. [4]
El segundo doblaje se grabó para el lanzamiento en formato de vídeo doméstico en Norteamérica con un reparto más conocido, entre ellos Dom DeLuise como Columbus, Corey Feldman como Pico, Irene Cara como Marilyn y Mickey Rooney como el narrador. En este doblaje es especialmente destacable la abundancia de improvisaciones . El doblaje estadounidense fue escrito por David T. Reilly y el supervisor de efectos visuales Scott Santoro.
Cuando la película se estrenó en los cines en 1992, sólo 10.000 personas acudieron a los cines para verla. [1]
La versión original en alemán de la película fue distribuida por Warner Bros. en formato doméstico en Francia y Alemania. En concreto, Warner Home Video lanzó la película en Alemania en formato VHS y LaserDisc, y Warner Vision en DVD en Francia, en cooperación con el Grupo Jean-Paul Bretagnolle (que anteriormente la había distribuido en formato VHS), en noviembre de 1999. [5] [6] [7]
En América del Norte , la segunda versión doblada al inglés salió en Hemdale Home Video el 3 de diciembre de 1993. Image Entertainment y Faber International Films trasladaron el doblaje en inglés de Hemdale al lanzamiento en DVD, que salió el 28 de septiembre de 1999. En los Países Bajos , esta versión fue doblada al holandés y lanzada en VCD y VHS en 1995 por CNR Film & Video, [8] y en DVD por First Look. [9] Su título es Pico en het geheim van de gouden tempel (en español: Pico y el secreto del templo dorado ). Un doblaje en italiano protagonizado por Tullio Solenghi como Colón y Mino Caprio como Pico fue lanzado por Alfadedis Entertainment en VHS. [10]
Un libro titulado Pico & Columbus , escrito por Anna Benthin, fue lanzado en 1991 por Loewe Bindlach, antes del estreno de la película en Alemania. [11] Fue reeditado en 1993 por Habel. [12]
