stringtranslate.com

Sumer es icumen en

" Sumer is icumen in " es el inicio de una ronda o rota medieval inglesa de mediados del siglo XIII; también se la conoce con diversos nombres: Canon de verano y Canción del cuco .

La línea se traduce aproximadamente como "El verano ha llegado" o "El verano ha llegado". [2] La canción está escrita en el dialecto de Wessex del inglés medio . Aunque la identidad del compositor es desconocida hoy en día, puede haber sido W. de Wycombe [3] o un monje de la Abadía de Reading , John de Fornsete  [Wikidata] . [4] El manuscrito en el que se conserva fue copiado entre 1261 y 1264. [3]

Esta rota es la composición musical más antigua conocida que incluye polifonía a seis voces . [5]

A veces se le llama Rota de Reading porque la copia más antigua conocida de la composición, un manuscrito escrito en notación mensural , se encontró en la Abadía de Reading; sin embargo, es probable que no se haya redactado allí. [6] La Biblioteca Británica ahora conserva este manuscrito. [7] Una copia del manuscrito en relieve de piedra se exhibe en la pared de la sala capitular en ruinas de la Abadía de Reading. [8]

Lista

Una rota (del latín "rueda") es un tipo de ronda , que a su vez es una especie de canción de partes . Para realizar la ronda, un cantante comienza la canción y un segundo comienza a cantar el comienzo nuevamente justo cuando el primero llega al punto marcado con la cruz roja en la primera figura a continuación. La longitud entre el comienzo y la cruz corresponde a la noción moderna de compás , y el verso principal comprende seis frases distribuidas en doce compases de ese tipo. Además, hay dos líneas marcadas "Pes", de dos compases cada una, que están destinadas a cantarse juntas repetidamente debajo del verso principal. Estas instrucciones están incluidas (en latín) en el propio manuscrito:

Primera línea del manuscrito

"Sumer es icumen in" en notación moderna:

La canción en notación de pentagrama moderna

Lírica

La celebración del verano en "Sumer is icumen in" es similar a la de la primavera en el género poético francés conocido como reverdie (lit. "reverdecer"). Sin embargo, hay razones para dudar de una interpretación tan directa e ingenua. El lenguaje utilizado carece de todas las palabras convencionales de renovación primaveral de un reverdie (como "verde", "nuevo", "comenzar" o "encerar") excepto por springþ , y los elementos del texto, especialmente el cuco y los ruidos del patio, potencialmente poseen dobles significados. "Es el pájaro equivocado, la estación equivocada y el lenguaje equivocado para un reverdie , a menos que se pretenda un significado irónico ". [13]

"Bucke Uerteþ"

La traducción de "bucke uerteþ" es incierta. Algunos (como Millett 2003d, en la versión dada arriba) traducen la primera palabra como "cabra macho" y la segunda como "pasa pedos" (con la ortografía reconstruida del Antiguo Testamento feortan [14] ). Platzer, por otro lado, considera que la última glosa, más vulgar, está inspirada por "prejuicios contra la cultura medieval" y sospecha que quienes la prefieren "pueden haber tenido un interés personal". [11]

Erickson se burló de los "Galahads lingüísticos" por promover traducciones más decentes, sugiriendo:

La prudencia editorial ha mantenido ese hermoso poema en inglés medio, la canción del cuco, fuera de muchos libros escolares, todo porque el viejo poeta estaba familiarizado con los corrales y prados ingleses y en su poema recordaba esas vistas y sonidos. Sabía que los bueyes y los ciervos se sienten tan bien en primavera que apenas pueden contenerse, y escribió lo que vio y oyó, dejando que los editores aprensivos distorsionaran una de sus inocentes palabras populares para darle un significado que él no reconocería. Uno sospecha que el ingenio académico ha sido explotado en exceso [...] para salvar a los niños de Inglaterra de la indecencia. [14]

De manera similar, Arthur K. Moore afirma:

Los antologistas más antiguos a veces hicieron intentos ridículos de glosar el término "buck uerteth" de una manera tolerable para la sensibilidad victoriana. La mayoría de los editores más recientes han reconocido lo que todo muchacho de granja sabe: que los cuadrúpedos se divierten en primavera precisamente como dijo el poeta. Para el siglo XIV, la idea probablemente era inofensiva. [15]

Según Platzer, "esta lectura tradicional no es tan segura como podría implicar el número de editores que la han defendido". La evolución de verteþ no podría haberse originado en el inglés antiguo no atestiguado feortan , en parte porque hay una brecha de entre 100 y 120 años entre el primer uso inequívoco de esa palabra y su uso postulado en Sumer is icumen en . Dado que el poema probablemente fue compuesto en Reading, con Leominster como segunda posibilidad, se realizó un análisis cuantitativo utilizando el Atlas lingüístico del inglés medieval tardío ; de nueve lexemas que originalmente comenzaban con la letra F, seis conservaron demostrablemente esa letra en Reading (los otros tres no estaban atestiguados), mientras que cuatro la conservaron en Leominster (cuatro no atestiguados, con fetch evolucionando a vetch ). El Diccionario de inglés medio registra un nombre personal Walterus Fartere del calendario de los rollos cerrados de 1234, y otro nombre Johannes le Fartere de los rollos de subsidios laicos de Leicestershire de 1327. Esto también implica la existencia de una palabra farten o ferten en inglés medio, ambas con una letra inicial F. [11 ]

Versión cristiana en latín

Debajo de las letras en inglés medio del manuscrito, [6] también hay un conjunto de letras en latín que consideran el sacrificio de la Crucifixión de Jesús :

escrito " χρ̅icola " en el manuscrito (ver Cristograma ).

Interpretaciones y grabaciones

El manuscrito original está representado por este relieve de piedra en la pared de la sala capitular en ruinas de la Abadía de Reading .

Álbumes de estudio

Película

En la película de 1938 Las aventuras de Robin Hood , Little John ( Alan Hale Sr. ) está silbando la melodía de la canción justo antes de conocer por primera vez a Robin Hood interpretado por Errol Flynn . [29] Según Lisa Colton, "Aunque aparece solo esta vez, en ese momento fugaz la melodía sirve para presentar al personaje a través de la interpretación: la melodía era presumiblemente lo suficientemente reconocible como para ser representativa de la música medieval inglesa, pero quizás, más importante aún, el hecho de que Little John esté silbando la canción enfatiza su estatus de campesino... En Robin Hood , la interpretación de Little John de 'Sumer is icumen in' lo ubica socialmente como un hombre contento de clase baja, un símbolo del ideal romantizado del campesino medieval". [30]

La interpretación cantada en el clímax de la película británica de 1973 The Wicker Man [31] es una traducción mixta de Anthony Shaffer : [32]

Sumeria está en Icumen,
¡Canta fuerte, cuco!
Crece la semilla y sopla el hidromiel,
Y hace brotar de nuevo el bosque;
¡Canta, cuco!
La oveja bala ásperamente tras el cordero,
Las vacas tras los terneros mugen;
El toro patea y el ciervo mordisquea, ¡
Ahora canta estridentemente, cuco!
Cuco, cuco
Pájaro salvaje eres;
¡Nunca te quedes quieto, cuco!

Televisión

En el programa de televisión infantil Bagpuss , los ratones cantan una canción llamada "The Mouse Organ Song (We Will Fix It)", con una melodía adaptada de "Sumer is icumen in". [33]

Parodias

Esta pieza fue parodiada bajo el título "Música antigua" por el poeta estadounidense Ezra Pound en 1916 para su colección Lustra , pero no se publicó en las dos primeras ediciones; se publicó en la primera edición estadounidense de 1917. [34] En The Loathsome Lambton Worm , el tratamiento de guión no producido para una secuela de The Wicker Man , se utilizó la variante del poema de Pound en lugar del original. [35]

El invierno está aquí,
Lhude canta, maldita sea,
llueve gotas y mancha la porquería, ¡
y cómo golpea el viento!
Canta: maldita sea.
El autobús resbala y nos empapa,
una fiebre me tiene el jamón.
Hiela el río, revuelve el hígado,
maldita seas; canta: maldita sea.
Maldita sea, maldita sea, por eso estoy, maldita sea,
tan en contra del bálsamo del invierno.
Canta maldita sea, maldita sea, canta maldita sea, canta maldita sea
, canta maldita sea, maldita sea.

La canción también es parodiada por " PDQ Bach " (Peter Schickele) como "El verano es una semilla de comino " para el penúltimo movimiento de su Gran Oratorio Los condimentos . [36]

Carpe diem,
canta, canta el cuco,
la muerte está llegando,
canta, canta el cuco,
la muerte está llegando.

Otra parodia es Plumber is icumen de AY Campbell :

El fontanero está en el baño;
el gran tu-du de Bludie.
Sopla la lámpara y muestra la humedad,
y gotea el agua.
¡Diablos, buu!

Descongela el desagüe y hace correr la bañera;
sierra, sierra y frote, frote;
el toro chorrea, gotea;
Wurry brota de nuevo,
buu, buu.

Tom Pugh, Tom Pugh, bien sondea, Tom Pugh;
no tengo un trabajo mejor.
Por lo tanto, dejaré de buu,
no woorie, sino que gritaré pooh-pooh,
Murie cantará pooh-pooh, pooh-pooh,
pooh-pooh!

Notas y referencias

Notas

  1. ^ Si bien la palabra inglesa sumer en inglés medio es la fuente de la palabra inglesa moderna "summer", Crystal (2004, 108) afirma que significa "primavera". Millett señala que la palabra sumer medieval "se extiende por un período más largo que la palabra moderna". [10]
  2. ^ " 1000 Years of Popular Music comienza con 'Summer is icumen in', que es el himno de verano original y que se podía escuchar a todo volumen en muchas tabernas y castillos durante los templados meses centrales de 1260".

Referencias

  1. ^ Harley 978, BL.
  2. ^ Roscow 1999, [ página necesaria ] .
  3. ^ desde Wulstan 2000, 8.
  4. ^ Latham 2002, 1226.
  5. ^ Albright 2004, 209.
  6. ^Por Millett 2004.
  7. ^ Millett 2003a.
  8. ^ Empuñaduras 2018.
  9. ^ Millett 2003b.
  10. ^ Millett 2003c.
  11. ^abc Platzer 1995.
  12. ^ Millett 2003d.
  13. ^ Roscow 1999, 188, 190, 193.
  14. ^Por Ericson 1938.
  15. ^ Moore 1951.
  16. ^ Spicer y otros
  17. ^ Compazine 2013.
  18. ^ Taylor 1929, 12.
  19. ^ Hoffmann 2004.
  20. ^ Haskell 1988, 115–116.
  21. ^Por Leslie 1942.
  22. ^ Siese sin fecha
  23. ^ desde Hall 1948, 578.
  24. ^ Sr. Spencer 2011.
  25. ^ Deusner 2006.
  26. ^ Hyperion Records sin fecha
  27. ^ McAlpine 2012.
  28. ^ Toda la música.
  29. ^ Curtiz y Keighley 1938, 20:37–20:44.
  30. ^ Colton 2017, 31.
  31. ^ Minervo 2009.
  32. ^ Anónimo. sin fecha
  33. ^ Rogers 2010.
  34. ^ Fisher 2014.
  35. ^ Brown 2010, pág. 214.
  36. ^ Bitner 2020.

Fuentes

Lectura adicional

Enlaces externos