Garner's Modern English Usage ( GMEU ), escrito por Bryan A. Garner y publicado por Oxford University Press , es un diccionario de uso y guía de estilo (o ' diccionario prescriptivo ') para el inglés moderno contemporáneo . [1] Se publicó por primera vez en 1998 como A Dictionary of Modern American Usage , con un enfoque en el inglés estadounidense , que conservó para las siguientes dos ediciones como Garner's Modern American Usage ( GMAU ). Se amplió para cubrir el inglés de manera más amplia en la cuarta edición de 2016, bajo el título actual. La obra cubre cuestiones de uso, pronunciación y estilo, desde distinciones entre palabras y frases comúnmente confundidas hasta notas sobre cómo prevenir la verbosidad y la oscuridad. Además, contiene ensayos sobre el idioma inglés. Una versión abreviada de la primera edición también se publicó como The Oxford Dictionary of American Usage and Style en 2000 y una versión similar se publicó en The Chicago Manual of Style 16.ª edición en 2017. Esta última incluye tres secciones tituladas "Gramática", "Sintaxis" y "Uso de palabras", cada una con varias subcategorías. [2]
En un estudio que comparó la guía de uso de Garner con la de Henry W. Fowler, Robin Straaijer dijo que ambas tienen muchas similitudes. Señaló que Garner (que había expresado su admiración por el trabajo de Fowler) había organizado su libro en un formato similar y estaba de acuerdo con Fowler en muchos debates sobre el uso. [3]
La primera edición se publicó en 1998 como A Dictionary of Modern American Usage , y se lanzó en una edición de bolsillo abreviada en 2000 como The Oxford Dictionary of American Usage and Style .
En 2003, se publicó la segunda edición completa bajo el título Garner's Modern American Usage , con un tercio más de contenido que la edición original. [4] Una tercera edición se publicó con ese título en agosto de 2009.
En abril de 2016 se publicó una edición actualizada que abarcaba el inglés británico y otros idiomas del mundo bajo el título Garner's Modern English Usage . Se destacó por utilizar el Google Ngram Viewer para comparar unas 2300 proporciones de formas de uso estándar y variantes, por ejemplo, "Relación actual ( harked back vs. harped back ): 170:1" (Garner 2016, p. 452).
A esto le siguió una especie de volumen complementario, The Chicago Guide to Grammar, Usage, and Punctuation ( University of Chicago Press , mayo de 2016), la principal ampliación de Garner de su capítulo sobre el tema en las últimas ediciones de The Chicago Manual of Style .
La quinta edición se publicó en 2022. [5]
El novelista David Foster Wallace dijo: "El hecho es que el diccionario de Garner es extremadamente bueno... Su formato... incluye entradas sobre palabras y frases individuales y miniensayos expositivos en mayúsculas ". [6] (Una versión íntegra y mucho más extensa del ensayo de Wallace, "Authority and American Usage", apareció en su antología de ensayos de 2005 Consider the Lobster ). Elogió la postura de Garner sobre el problema del descriptivismo lingüístico versus el prescriptivismo que enfrentan los lexicógrafos (escritores de diccionarios). El diccionario de Garner es prescriptivo al apuntar a defender el buen uso del inglés, pero también admite formas variantes y errores de uso que están tan extendidos que no hay esperanza lexicográfica de cambiarlos.
Garrison Keillor ha calificado el Modern American Usage de Garner como uno de los cinco libros más influyentes de su biblioteca. Otros críticos, entre ellos John Simon , William Safire y Bill Walsh , han elogiado la guía clara, sencilla y matizada del libro. [ cita requerida ]
Michael Quinion, de WorldWideWords.org, dijo en su reseña que las guías de uso "van en contra de la corriente de la lexicografía y la lingüística modernas", que son campos descriptivos que a menudo no logran "satisfacer las necesidades cotidianas de aquellos usuarios del inglés que quieren hablar y escribir de una manera que sea aceptable para la opinión educada". Quinion opinó que Garner establece reglas sin caer en "símbolos desgastados o supersticiones lingüísticas". [4]