stringtranslate.com

El sofá: un cuento con moraleja

El sofá: cuento moral ( en francés : Le Sopha, conte moral ) es una novela libertina de 1742 escrita por Claude Prosper Jolyot de Crébillon . Fue traducida por primera vez al inglés en la primavera de 1742 en una edición publicada por John Nourse y Thomas Cooper. Esta traducción ha sido atribuida a Eliza Haywood y William Hatchett . [1]

El sofá: un cuento con moraleja

La historia trata de un joven cortesano, Amanzéï, cuya alma en una vida anterior fue condenada por Brahma a habitar una serie de sofás, y a no reencarnarse en un cuerpo humano hasta que dos amantes vírgenes hubieran consumado su pasión en el sofá que él "habitaba". La novela está estructurada como una historia marco en un entorno oriental, explícitamente evocadora de Las mil y una noches , en la que Amanzéï relata las aventuras de siete parejas, que presenció en su forma de sofá, al aburrido sultán Shah Baham (nieto de Shehryār y Sherazade ). El episodio más largo, el de Zulica, ocupa nueve capítulos; el episodio final trata de los adolescentes Zéïnis y Phéléas. Amanzéï, al presenciar su placer inocente, se edifica y se libera a través de la experiencia del amor virtuoso.

Muchos de los personajes de la novela son retratos satíricos de parisinos influyentes y poderosos de la época de Crébillon; el autor aprovecha la ocasión para ridiculizar la hipocresía en sus diferentes formas (respetabilidad mundana, virtud, devoción religiosa). En particular, algunos reconocen a Luis XV en la figura del ridículo Shah Baham. Aunque el libro se publicó de forma anónima y con un sello falso, se descubrió que Crébillon era el autor y fue exiliado a una distancia de treinta leguas de París el 7 de abril de 1742. Pudo regresar el 22 de julio, tras afirmar que la obra había sido encargada por Federico II de Prusia y que había sido publicada contra su voluntad.

Le Sopha fue traducida al inglés por Haywood y Hatchett en 1742, por Bonamy Dobrée en 1927 y por Martin Kamin en 1930 (como The Divan: A Morality Story ).

Le Sopha es visible como el título de un libro en The Toilette , una de las series de pinturas satíricas de William Hogarth , Marriage à-la-mode , realizada entre 1743 y 1745. [2] También es el libro que el Sr. Mercaptan, que llama a su propio sofá Crébillon, le da a Rosie en Antic Hay de Aldous Huxley .

Referencias

  1. ^ Spedding, Patrick (2004). Una bibliografía de Eliza Haywood . Routledge. págs. 374-375. ISBN. 978-1851967391.
  2. ^ Robert LS Cowley, Matrimonio a la moda: una revisión del arte narrativo de Hogarth , Manchester University Press , 1983, ISBN 0-7190-0884-0 , pág. 105 

Enlaces externos

Medios relacionados con Le Sopha, conte moral (1737) en Wikimedia Commons